Angus, Thongs and Perfect Snogging (2008) Imdb

TanQ m8 for the sub...

it's not very good but also not bad

some sentence not fully translated...u should fix that

and finally it's not fake. plz everyone, don't mark as fake if u don't like the sub.

i hope Admin's will fix this.

شكراً للمترجم وللمعدل

ولكن كما علق fu2sh

الترجمة غير كاملة

 plz dont upload ur unfinished sub because u waste our time this way

soo plz finish your work

i prefer seein an eng sub rather than an unfinished arabic sub

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

 أنا مترجمة الفلم,و لمعلوماتكم هاذي كانت أول ترجمة لي

فالمفروض تراعون هالشي في نظرتكم للترجمة, مو بس تقعدون تنتقدون وتقولون مب زينة وجذي

احنا نترجم بدون مقابل وفوق كل هذا ترفسون اللي نقدمه لكم في ويهنا

انا حاليا ترجمت فلمين غيره وكاملين ومتحسن الأسلوب

بس مع جذي محد يقدّر

 شكرا للترجمه ..  والترجمه حلوه صراحه 

ومفهومه بنسبه 90 بالميه 

 صحيح كان بيها كم جمله غير مترجمه بس الترجمه كلها صحيحه وشكرا الك 

الله يعطيكم العافية سواء المترجم او المعدل

بس بالنسبة لمترجمة الفيلم أنتي بذلتي جهد تستحقين الشكر والثناء عليه

 لكن ان كان فيه اخطاء لازم يكون فيها نقد لك عشان تتلافينها في المستقبل ومو نقد البعض يعني انهم مايقدرون تعبك

أتمنى منك المزيد والمزيد من التراجم الرائعه في المستقبل لان المترجمين العرب صاروا قليلين جداً وصار فيه عدد كبير من الافلام غير مترجمه مع قوة هذه الافلام وشهراتها

وبالتوفيق واعتذر عن الاطالة

 اخواني المحترمين

اشكر لكم الاضافة والردود 

ولكن عندي كم عتب لبعض الشباب  الله يهديهم 

اولا الشكر موصول للمترجم   سواء كان في هذا الفلم او في غيرة وذلك بسبب المجهود الكبير المبذول في الترجمة ولو كانت العملية سهلة كان ماجلسنا نسئل او ننتظر الترجمات ونطلب ونترجا احد المترجمين ويتفضل بترجمة فيلم معين 

فارجو ان نكون مراعين لحقوق الغير في كل شي 

وان تعديلي للترجمة ماهو الا مساعدة في تسهيل الحصول على الترجمة لنسخة معينة مع المحافظة على حقوق المترجم الاول

ولكل شخص الحرية في تحميلها او  عدم التحميل 

وشكرا  للجميع  وتقبلو تحياتي