Eagle Eye (2008) Imdb

 أقدّم لك التعديل الأحترافي للنسخة المذكورة

الفيلم من ترجمة الأخ : أبو أمير

SRT و لعيون الجميع , قمنا بنشر الترجمة بالصيغة المحبوبة و هي

كل عام و انت بخير و ان شاء الله ينعاد على الجميع بالصحة و السلامة

أبو عيسى

 شكراً يا ابو عيسى على نشاطك و قوتك انت و ابو امير

 على فكرة محدش هيترجم تاني :-)

و شكراً على الـ srt

 تسلمعلى الأطراء الجميل يا غالي

و كل سنة و انت طيّب

شكرا جزيلا لك يا اخي الغالي والعزيز الاسطورة ابو عيسى

تحياتي لك يا غالي على الابداع المتواصل منك عزيزي الغالي

تحياتي لك

 ألف مليون شكر يا أبا عيسى والشكر موصول للغالي أبو أمير على الجهد

وكل عام وأنتم بخير

وفعلا هي أحلى عيدية

Thanx For sub

 وكل عام وانتم بألف خير

 .ألف شكر للمترجم (أبو أمير) على الترجمة الجميلة

 .(وشكراً على التعديل أخي (أبو عيسى

Take Care,... and Happy Eid.

روووح ... الله لا يعطيك الا العافية :)

لماذا هذا الخلط يا سادة,لديكم نص الفيلم اللأصلي بالنجليزية مع الوقت الأصلي لها قوموا بترجمتها فقط و ستكون الترجمة معتدلة لوحدها,لقذ لاحظت نقص كبير في الفقرات مقارنة بالنص الأنجليزي وانتم تقولون ان الترجمة معتدلة,كذلك الصيغة هي اس ار تي 

@ foudo: I agree. Depending on hearing could be quite misleading, especially for non-native speakers of a certain language.

Thanks.