 )
Find more subtitles:
High School Musical 3: Senior Year subtitles
High.School.Musical.3-Senior.Year[2008]DvDrip-aXXo subtitles
Upload subtitle for High School Musical 3: Senior Year
Online: Sat, Feb 28 2009, 18:16
Language: Arabic
Hearing Impaired: No
Rating:10/10 (17 votes)
Downloads: 9120
Comments: 13
CD's: 1
Framerate: 23,976
Format: SubStation Alpha
File size: 75,496 bytes
Voted as fake by 0 users
السلام عليكم جميعاً
الترجمة متوافقة أيضاً مع هذه النسخة
High.School.Musical.3.DVDRip.XViD-PUKKA - 1 CD
هذه هي الترجمة الكاملة للفيلم + ترجمة الأغاني + كلمات الأغاني بالإنجليزي
لقد قمت برفع ملف الترجمة بصيغتين مختلفتين في حالة إذا فضل أحدكم صيغة معينة عن الآخرى
SRT الصيغة الأولى
ASS الصيغة الثانية
إنشاء الله الترجمة تعجبكم
برجاءاً ترك تعليق أو تصويت لكي أعرف رأيكم في الترجمة وخاصة ترجمة الأغاني
لكم تحياتي
ProAngeL
أولاً شكراً على ردك
ثانياً الترجمة غير ناقصة يا أخي الكريم ، فإذا كنت تقصد الأغاني المكتوبة بالأنجليزي فهي مترجمة أيضاً حيث أنني قمت بوضع ترجمة الأغاني بالعربي بجانب عرض كلمات الأغاني بالإنجليزي
قم بتشغيل ملف الترجمة على الفيلم ولن تجد أي نقص بإذن حيث إنني قمت بمراجعة الترجمة أكثر من مرة
مشكوووور أخوي على هالترجمة الأكثر من رائعة
ومع احترامي للي ترجموا هالفلم من قبل,,, وحاطين مايقارب عشر اسامي
والترجمة غير احترافية البتة,,,, ولم يترجمون الاغاني - مثل ماهم كاتبين للناس - على خلافك انت
أشكرك أخي من أعماق قلبي على ترجمتك الرائعة,,,, وإلى الأمام دائماً ,,,, والله يوفقك
ولقد أعجبتني حقيقةً حركة الأغاني وترجمتها بالأعلى.... وسلمت أنامل يداك
وتقبل تحياتي >>>> أخوك / سماء الأحلام
هذه بعض الصور لترجمة الفيلم و الأغاني
في حالة عدم ظهور الصور... هذه روابط الصور
http://picasaweb.google.com/lh/photo/hDyLSTT-gWC0WeNNMm9Bww?feat=directlink
http://picasaweb.google.com/lh/photo/ew454DmLJsbClmRWdKnNKA?feat=directlink
http://picasaweb.google.com/lh/photo/Ht4AMGHTv0OsOf8DfZsUtQ?feat=directlink
http://picasaweb.google.com/lh/photo/JgF6tDvgWqlrs7cxU3jv7g?feat=directlink
http://picasaweb.google.com/lh/photo/VnOKWC-ud89KQVm-gK9x2A?feat=directlink
http://picasaweb.google.com/lh/photo/P_sKU_NDZmEzwchTZLYGyQ?feat=directlink
http://picasaweb.google.com/lh/photo/n1Us53N6ivA8-1fRDy-cvQ?feat=directlink
مشاهدة ممتعة
mhmoud2008:
ترجمة جيدة بس مالها داعي تضع الترجمة بالانجليزي يعني انت شوهت العربي لمن وضعتها فوق
انصحك بأن تحذف الانجليزي وتضع فقط عربي
ولا تكبر حجم الخط في الترجمة ولا تغير لونه اجعله أبض مع ضل خفيف أسود.
تعلم من د خالد كيفية الترجمة المحترفة
3.5/5
أخي العزيز أولاً شكراً على ردك الجميل هذا
ثانياً أنا لم أضع الترجمة بالعربي والإنجليزي من نفسي كده ولكن وضعتها من أجل بعض الأعضاء الذين يحبون قراءة كلمات الأغاني بالإنجليزي بجانب العربي كما أن هذا هو الشئ الوحيد الذي يميز ترجماتي عن غيري من المترجمين
ثالثاً وده الأهم أظن إن دي أفضل ترجمة موجودة على النت لو دورت كويس ومفيش حد عامل المجهود اللي أنا عامله في ترجمة هذا الفيلم بالذات
رابعاً لقد وضعت ملف الترجمة العادي أيضاً اللي أنت بتقول عليه "الكلام بالأبيض وظل بسيط بالأسود"ـ يعني وضعت ملفين للترجمة واحد بالألوان وواحد عادي
ده خاص بالترجمة بالألوان ass واحد بإمتداد
ده خاص بالترجمة العادية srt والآخر بإمتداد
وبعدين في شئ آخر كل مترجم وله طريقته الخاصة في الترجمة
تقبل مني خالص التحية
