 )
Find more subtitles:
Max Payne subtitles
Max.Payne[2008][Unrated.Edition]DvDrip-aXXo subtitles
Online: Sat, Jan 10 2009, 6:29
Language: Arabic
Hearing Impaired: No
Rating:8/10 (33 votes)
Downloads: 12911
Comments: 18
CD's: 1
Framerate: N/A
Format: SubRip
File size: 56,327 bytes
Voted as fake by 0 users
mileena:
مشكور على الترجمه الرائعه
بس لك عليها شوي في ترجمه الشتائم الوصخه
المفروض ما تترجمها حرفيا او عاميا لأن هناك بعض الأطفال يشاهدون هذه الأفلام
بالتوفيق
تصنيف الفيلم
Rated PG-13 for violence including intense shooting sequences, drug content, some sexuality and brief strong language.
يعني من الاساس ليش تخلي الاطفال يتفرجوه
والترجمة ولا اروع
موفق اخي الكريم
you can't translate "asshole" as "ass hole"
asshole
مو معناتها زي ما انت كاتبها ..
معناتها أحمق او حمار ..
لو تبغى معناها الحرفي بعد راح يكون : فتحة الشرج
بس مو هذا المقصود فيها .
الكثير من المقاطع ترجمتها قريبه للترجمة الاوتوماتيكه .
أنت كمترجم .. اعتبر نفسك جالس تكتب سيناريو جديد
مو بس ترجمه .
ثقافتنا العربيه تختلف عن ثقافتهم
انت تحاول تعلمنا انك عادي مره والكلمات هذي تسمعها كل يوم
لا .. موب صحيح .. كلنا شفنا افلام وكلنا نسمع اغاني ونعرف كلمات العن من كذا .. ومو شي نفتخر فيه ..
تشكر على الوقت والمحاوله .
