The Mentalist - First Season (2008) Imdb

مشكووور كاتس حقيقى ترجماتك كلها اكتر من رائعه مره تانى مشكوووور

بالتوفيق

ألف شكر على الترجمة

مسلسل رائع وترجمة أروع

:) العفو أخي

 FF123GG

و يسرني إن ترجماتي تعجبك 

شكراً على ردك و على تصويتك

تقبل تحيتي

اختك

كاتس

:) العفو اخوي "الوادعي" و مشكور على تصويتك

و المسلسل أكيد حلو دام انه من انتاج سي بي إس

:)

:) أهلاً بك أخي العمري

و شكراً لك على مرورك و تصويتك و إلحاحك هذا دليل على إنك متابع جيد للمسلسل

..............

بخصوص الترجمة .. الترجمة الحرفية بالكلام هي "دجاجة" لكنه قصد بالدجاجة هنا "الفتاة" لذا وضعت الفتاة

و حتى باللغة العامية التي عندهم يطلق لقب دجاجة على الفتاة السمينة

كما يطلق فراخ على الفتيات أو تشيك

فأنا أترجم القصد من الجملة نفسها لأنّ اللغة الأمريكية عبارة عن أمثال و هذا ما يصعب الترجمة قليلاً فعليكم معرفة الإيحاءات و الكلمات المستخدمة

و أنا استخدم السكريبت الإنجليزي بالترجمة

:)

mst3ar  شكراً لك أخي 

على التصويت

:)

 Thank you very much... Take care.

ولكم فيري ماتش :) و شكراً لك على ردك و تصويتك و بالتوفيق لك أيضاً يا سوبرمان

:)

بصراحه ما تحلى المسلسل الا بالترجمه الرائعه

وانتى اختى واحده من اروع المترجمين

اشكرك على الترجمه وعلى تعبك معنا لكى تسعدينا

والله يعطيكى الف عافيه

شكرا لكي على الترجمة الجميلة  انتظر الحلقة الثالثة بكل شوق

Thanks really great translation

waiting for ur third episode

Thanks again

تأخير ترجمة الحلقه الثالثه شغلنا عليك

نرجوا ان تكونى بصحه جيده هذا المهم

ارجوا ان يكون المانع خير انشاءالله