Lingbay - upcoming site for freelance translators

The Mentalist - Second Season (2008) Imdb

Release info: The.Mentalist.S02E04.HDTV.XviD-FQMBy Cats

Download Arabic subtitle (See preview)

 

Find more subtitles:
The Mentalist - Second Season subtitles
The.Mentalist.S02E04.HDTV.XviD-FQMBy Cats subtitles

Upload subtitle for The Mentalist - Second Season

 

Contributed by cats_qatar

Online: Sat, Oct 17 2009, 10:33

Language: Arabic

Hearing Impaired: No

Rating:10/10 (46 votes)

Downloads: 3028

Comments: 15

  

 

CD's: 1

Framerate: N/A

Format: SubRip

File size: 55,634 bytes

Voted as fake by 0 users

 

Comments:

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

يسعدني ان أكون أول من يرد

ألف شكر على الترجمة الرائعة  Yes

 

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته الاخت الكريمة كاتي دائما في موعدك مع هذا المجهود الكبير ومع الترجمة الرائعة طبعا

 [Smile] شكرا لكي ألف شكر

Thanx Gal

مشكوره اختي

السلام عليكم ابي اعرف ليه تنزل ترجمتين ممكن تعلمني للحلقه الواحده Plain

السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته

                      

مرحبا بعودتك يا أختي العزيزة كاتس


http://www.tvguide.com/images/pgimg/mentalist-season1-4.jpg

ترجمة ممتازة يا أغلى و أروع أخت حظيت بها في حياتي

و تمنياتي لك بالتوفيق مع بقية المسلسل

 

مع تـــــــــحـــيــــات أخــــــــــــــــوك نـــــســـيـــم

                               Mr Bibou

 Wilted Flower

 

أخيراً .. !  من زمان و انا انتظر 

 

على العموم شكراً جزيلاً .. 

Yes

thanx

يعطيك الف عافيه كاتس ..

وماتحلى المشاهده الا بترجمتك والله ..

 

بما اني مدمن للمسلسلات الي تترجمينها عندي ملاحظه بسيطه ..

وهي الحوارات .. اتمنى تظهر على الشاشه مده اطول عشان نقدر نقراها ..

يعني على سبيل المثال ..

 

لستُ مقتنعة من أنها عمليّة سرقة
ربما كانت عمليّة القتل

15
00:00:41,900 --> 00:00:43,530
لتغطية الأمر كله
لكن إن كنتَ تسعى لسرقة

تصير كذا :

لستُ مقتنعة من أنها عمليّة سرقة ربما كانت عمليّة القتل لتغطية الأمر كله
اتمنى اكون وضحت الفكره .. وعموماً حتى لو ماعدلتي تبقين من افضل المترجمين في هالموقع

 شكراً جزيلاً 

 [Wink]  

شكرا على الترجمة أختي كاتس

الف شكر على الترجمه الاكثر من رائعه كما تعودنا دائمآ

يعطيك الف عافيه

رهيب

و عليكم السلام

مشكورين اخواني الكرام على الردود الطيبة و المميزة

:)

+

أنا أحاول أعدّل بقدر الإمكان على السكريبت و ذلك كما ترى معظم السكريبات الإنجليزية

منذ الموسم الماضي و هي تتأخر بالصدور و حين تصدر تكون مليئة بالأخطاء و التوقيت غير مضبوط ببعض التترات

لذا سامحونا على القصور

 

شكرا على ترجمة الحلقة و بالتوفيق في ترجمة بقية الموسم

مشكورة أختي على ترجماتج وجهدج الكبير

 

وننتظر منك التكرم علينا بترجمة الحلقة الخامسة لأنه ترجمتك هي الأفضل

Page 1 of 1 (15 items)