You Don't Mess with the Zohan (2008) Imdb

the tranlsation isn't accurate at all. 6/10 

بصراحه ممتاااااااااااز يا شيفا

 و محترم لانك تركت اسمى و انا بغايه الشكر جداً لك

مشكورين على المرور

و أبدا يا ديابلو مان هذا حق و واجب

و ترقبوا الأفضل

 يعطيك العافيه اخي العزيز 

لكن مازال هناك اخطأ في ظهور الترجمة 

وكذلك بعض المقاطع لا يوجد لها ترجمه

 بالنسبة للمقاطع التي ليست فيها ترجمة

هي إما تكون عربية أو بلغة غير مفهومة

مب معقولة أترجم نص عربي لعربي  ؟

و على فكرة أنا ترا استعنت بنص انجليزي  ولا لقيت ترجمة الكلام الغير مفهوم

 لا اخي العزيز مقاطع بالانكليزي 

الان اطلع لك التوقيت لها 

دقايق بس

 الدقيقه 30 و 24 ثانيه

وحتى الدقيقه 30 و 40 ثانيه

الدقيقه 46 تاخير في ظهور الترجمه

هذا بالاستعراض السريع اخي العزيز  

الجزء الي وضحته أساسا ما كان مترجم و ما فهمته فما حبيت اترجمه غلط

لكن عموما مشكور عالتوضيح

 يعطيكم العافيه على المجهود الكبير

وماقصرتوا 

المقطع هذا لم يكن موجود في النسخه الاولى من الفلم من الاساس

والف شكرا على الترجمه

الف مليون شكر يا معلم شيفا

و منتظرين ترجمة 

Sex and city 

مشكوووور

يوجد تداخل في الاسطر

وبعض الترجمات تكون سريعة ما نلحق نقراها