Appaloosa (2008) Imdb

Hey Nebrot de ser ik så tossede ud de tekster her :-)

Checker dem ordentlig ud senere i dag når jeg skal se filmen.

Okay der er en del fejl, ved ikke hvor meget du selv har rettet.

Smider op senere til Pukka rip hvor jeg har rettet lidt i teksterne.

Det er også en oversættelse fuld af fejl

Ja det har du ret i, der var ret så mange fejl da jeg først fik set den igennem.

Har fået rettet en del, ved ik om jeg blir færdig i dag.

Bare de kan bruges til at komme videre på er jeg tilfreds,havde sved på panden de snakkede hele tiden :)

Hej Subman, Det var ikke bare for at være negativ, at jeg skrev det var en oversættelse fuld af fejl, men bare en konstatering.

 Jeg ved godt hvor stort et arbejde det er at oversætte en hel film. Jeg tænkte på, at hvis du var interesseret kunne vi jo finde film der var værd at bruge tid på, og så dele teksten imellem os og oversætte hver sin halvdel, og så lægge den ud på nettet. Så bliver det lidt mere overskueligt rent tidsmæssigt. Jeg rejser godt nok udenlands på søndag og kommer først tilbage i starten af april, men hvis du er interesseret så giv mig et svar, og så skriver jeg til dig om ca. 3 måneder.

 Hilsen Jankir

hey subman, ved du om du får den lagt ud idag eller en af de andre dage, og ved du om der er nogen igang med body of lies? hilsen snovsen, ps keep up the good work

Det er som sagt teksterne fra Nebrot jeg forsøgte at rette, jeg ved ik om jeg får dem færdig, har lagt dem op andet steds og spurgt om nogen vil fortsætte, så vi må vente og se da ingen har svaret der.

Jeg er ikke den store mester til det, er bedre til at tilpasse. Første del af teksten var bedre oversat end sidste del.

Til jankir, det gør ikke noget du var negativ da det ikke er mine tekster, jeg forsøgte blot at rette dem lidt ;-)

Så kom der prof tekster fra DFG, så behøver vi vidst ikke mere her.

http://subscene.com/danish/Appaloosa/subtitle-195036.aspx