The Golden Compass (2007) Imdb

Ikke så dårligt, men derfor er der stadig flere ord som du har benyttet forkert, og enkelte uden oversættelse. Mange vendinger har et tydelig præg af det amerikanske sprog.

Det ved jeg godt.

Nu har jeg ikke selv oversat den, men kune rettet materialet til rådighed. Det stod virkelig slemt til. Tak for krittiken, rart at nogen sætter pris på ens arbejde.

 Hvis bare folk gad at bruge subtitle workshop, og køre en "ctrl-I" så blev mange fejl rettet fra starten af, ligeledes hvis man har word installeret, så trykker man F7, og så tager den en masse stavefejl også. Jeg har som sagt ikke selv oversat, men prøvet at rettet lidt på sproget, tror det er den bedste der er for tiden.