Danish War (Rogue) subtitle - Subscene - International Subtitles for Films and TV Series

War (Rogue) (2007) Imdb

Release info: War[2007]DvDrip[Eng]-aXXo

Subtitle details: | Post a comment

Online: Thu, Mar 27 2008, 14:14

Language: Danish

Hearing Impaired: No

Rating:4/10 (3 votes)

Downloads: 2785

Comments: 2

CD's: 1

Framerate: N/A

Format: MicroDVD

File size: 41,300 bytes

Voted as fake by 0 users

#64,915 on the Thu, Feb 19 2009 18:28 | Reply

Den her kan ikke anbefales da forfatteren ikke oversætter rigtigt.

Første 3 linjer...

-Hvad er det?|- Ikke noget (rigtig)

-Ved Jenny det?|- Jeg er ikke i mit hus, Tommy. (forkert)

Jeg skjuler det for min kone. (forkert)

-------

Rigtig oversættelse ville se sådan her ud:

-Ved Jenny det?|- Jeg er manden i mit huset, Tommy

Jeg behøver ikke skjule ting for min kone.

Hvis der er noget jeg hader ved oversættelser er det når de ødelægger jokes, EPIC-fail.

#64,917 on the Thu, Feb 19 2009 18:42 | Reply

Hold kæft hvor er det til grin, fejl i 2/3 første linier :P