Elsewhere (2009) Imdb

Works for delta9 releaqse as well.

Now that I got to actually sit down and watch the movie, I have made some significant changes.

First of all, I have added a missing line

Secondly, I have removed a bunch of "background" subtitles which you can hardly hear - namely two lots of background TV dialogue. They're irrelevant to the story and some of the lines I just cannot hear - so out they go! :)

Also, some minor changes - eg a merged line or two, a missed capital in the wrong place. Can't remember what else. Anyway, enjoy :)

--------------------

All the subs uploaded by me for "UKB-RG" "keltz" subtitles are not the original ones supplied. They may have been the original or they may have been totally re-sourced. But all have been edited:

Source:
~~~~
- Usually multiple sources
- File comparisions done (using Araxis)
- Non-English sourced and added if missing
- End result, the best of everyone's fixes combined

Removal of:
~~~~
- italics
- hearing impaired
- "music" (unless the actor is singing it) - some like Con Air I left alone
- credits

Checked (by software) for:
~~~~
- triple lines
- line collisions
- minimum display times for short, medium and long captions based on the number of characters, so no captions are too fast to read (corrections done manually)
- all line numbering corrected

Also:
~~~~
- spell-checked
- where two speakers are talking in a subtitle, they are both preceeded with a "- " to distinguish them
- lines breaks adjusted where possible to either even out the text better or limit the length for stand-alone dvd players and non-HD TVs etc - usually around 40 or so chars per line - it also depends on the movie's resolution.

Then:
~~~~
If not actually watched, then spot-checked in a dozen or more places for syncing.

Finally, nothing's ever perfect, and there are bound to be some things I have missed, but I am anally retentive, so they should be very minor! :)

Enjoy :) Peace :)