Online: Thu, Apr 1 2010, 2:08
Language: Farsi/Persian
Hearing Impaired: No
Rating: 10/10 (2 votes)
Downloads: 446
Comments: 1
CD's: 1
Framerate: 25
Format: SubRip
File size: 54,160 bytes
Voted as fake by 0 users
به این فیلم به هیچ وجه به عنوان یک فیلم اکشن نگاه نکنید، چرا که
بیتالمقدس به عنوان لوکیشن اصلی فیلم انتخاب شده است و در اين فیلم
موضوعاتی در ارتباط با مذهب یهود و ساخت معبد توسط آنان مطرح میشه كه براي
ترجمه فيلم بارها مجبور شدم به جستجو متوسل بشم
هر جا كه مطلبي
ثقيل و يا گنگ بود، توضيحات لازم رو در پرانتز عنوان كردم
عباراتي مانند
«فلاندر»، «قبةالصخره»، «بئر الارواح» و «كوه موريا» توضيحات اضافي دارند
تا بيننده فيلم سردرگم نشود
در پايان فيلم هم باز توضيحات بيشتري براي
بيننده قرار دادم.
مطمئن باشيد اين فيلم هيچ ارزشي كه نداشته باشد،
لااقل به اطلاعات عمومي شما ميافزايد.
من هيچ ادعايي در ترجمه ندارم،
چون زبان انگليسي ضعيفي دارم اما در عوض تا دلتون بخواد زبان فارسيم خوبه 
و به همين دليل به ترجمه كلمه به كلمه اعتقاد
ندارم
سعي كردم ترجمه روان باشه و از منظر زيبايي ظاهري و علامات
دستوري، مطمئن باشيد يكي از بهترين زيرنويسها رو خواهيد ديد، حتي
نيمفاصلهها هم رعايت شده
اميدوارم از ديدن اين فيلم كه صحنههای اکشن بسياري هم داره لذت ببريد
