Finally, I finished my transcript of "Bank Job". Phew, what a pain in the *rse...

It's 98% perfect, but there are still a few unclear passages. And yes, there are probably quite a few mistakes in there, too.

This version's for aXXo (and all PAL 25fps releases, I guess).

There's another one for The.Bank.Job.DVDRiP.XviD.AC3-iAPULA here:

http://subscene.com/english/The-Bank-Job/subtitle-145468.aspx

Enjoy. 

finally !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

i was scared it wud neva come out !..phew !

thanks a lot pal !..rogard to the rescue ! lolz...

Rogard:  Thanks for all your hard work on The Bank Job.    So glad to have these!   

 perfect subs..thanks for hard work bro !

 Thanks for the feedback, guys. Makes me feel good...and it's really hard to get the thick London accent from the 70ies, isn't it?

Can anybody tell me what Eddie's code name on the walkie-talkie is? After a while, I settled for "Niger" (since there was an operation and a battleship of that name in WW2, but it could be "Nitro" as well...any other suggestions? Or something completely different?

Can somebody help with the passage between Terry and his wife? I've listened to it a million times, but I still don't get it. Help is appreciated.

Oh, and ar the "comments/translations" helpful or annoying?  

hehe...helpful & creative :)

rogard..bro...i think some dialogues between terry and his wife...cud be from these...check em out !...

 http://www.imdb.com/title/tt0200465/quotes

thanks alot man, great work and effort movies are incomplete without u guys

Thanks, this works for  "The.Bank.Job.R5.PROPER.XViD-BaLD" too :)

I'll update the subtitles with some minor corrections soon. Not all the blanks are filled, but most of them. And lyliakar gave me the call sign for Eddie: "Nightjar" (aka Nighthawk) instead of "Niger".

Thanks a lot, L.

That'll make it 99% perfect :-) 

Thanks for the feedback.

I deleted the subtitle, I uploaded an improved version. :-)