This is an amended version of the subtitle for aXXo's bourne identity which Spag uploaded. However, in Spag's version, basicaly almost all the lowercase 'L's were capital 'i's - and there were thousands of em! ;) Took me a while, but now at least here it is, all corrected.

The timing's good too, as I watched the movie the other day with em on - all good! :) Enjoy.

 Good job mate, you saved me a lot of time!

The timing is off by a few seconds, and the English parts are subbed in English throughout.

Are you sure you have the right movie release. Without digging through my archives:

1) I checked it on my grunty PC (at the time of editing the srt etc) - not oos (out of sync)

2) I played it on my stand-alone dvd player and watched it - not oos

3) Can't remember if aXXo hard-coded non-English parts - can't remember if this srt contains the non-english

4) because I'm so anally retentive to detail - I doubt I would have left in any dialog that was hard-coded. I doubt it's out of sync. The source wasn't mine, but it ain't out of sync.

5) Maybe your DVD Player or PC or whatever is lagging or struggling to keep up with processing the avi, causing a video delay - maybe you have a video delay set, maybe you have a "fake" axxo movie, maybe you have a completely different release. Maybe you confused the srt you have with mine. No idea.

Summary - not oos, no duplicated dialog / hardcoded subs.

End of story!

Peace :)

Confirming Aequi's reply: The srt works perfectly here too.

There are a lot of releases out there trying to mimic aXXo's, sometimes malevolent, others just to get the ratio of the dodgy releaser up.