#55,764
on the
Tue, Jan 13 2009 8:47
| Reply
Đây là phụ đề tiếng Việt cho phim Dead Space: Downfall.
Mình
dịch dựa theo phụ đề tiếng Anh, loại bỏ những đoạn mô tả âm thanh
(người VN mình đâu quen coi phụ đề có mô tả âm thanh nhỉ ^^) , ngoài ra
có một số câu khó hiểu nên mình dựa vào hoàn cảnh hiện tại của phim và
các lời thoại trước & sau đó để dịch, coi cũng khá hợp lí ^^
Đây là sub đầu tay của mình. Mong các bạn ủng hộ ^^
*** Đây là bản đầy đủ nhất, mấy bản trước mình xóa rồi, do dịch còn sót vài chỗ...