أقدم لكم التعديل الكامل للنسخة

Beverly.Hills.Chihuahua[2008]DvDrip-aXXo

من ترجمة الجوكر

وأشكر الغالي

amosh

^

^

رجعت الإهداء بسرعة

:)

تحياتي

ReDeviL

رائع يسلم ايديك ومشكور على الترجمه

والف شكر لجميع المحترفين

تسلم ايدك يا باشا على التعديل

ويعطيك الف الف عافية

وشكر لك

^_^

السلام عليكم انا سجلت عشان اضيف تعليق طبعا العيب ماهو فيك ياخوي راشد بس العيب في صاحب الترجمه اكثر الكلمات ماهي مترجمه وفي بعض الكلمات مترجمها غلط وياليت انك متابع الفلم بالترجمه ياراشد وبتشوف كيف حملته وشفت اسمك بالتعديل قلت هذا تعديل راشد اكيد الترجمه ممتازه بس ماتوقعت انها ترجمه تعبانه يعني بصراحه ماتستاهل التعديل ابد ومثل ماعرفت انك مترجم ياليت واقولها لك من كل قلبي انك ماتعدل الوقت فقط تعدل الترجمه بعد حرام والله حرام نتابعه بترجمة الجوكر بصراحه مع احترامي مايصلح يترجم افلام لازم ياخذ كورس عندك والا عند الدكتور خالد والا الشباب اللي يستاهلون كلمة مترجم آسف على الاطاله لكن مقهور وربي مع خالص احترآمي

هلا ياغالي بالنسبة لترجمة الجوكر

هي ناقصة قليلاً لإنها ترجمة سماعية ولابأس بها

وإن شاء الله نشوف ترجمة كاملة للفيلم

أما بالنسبة لتعديلي على ترجمة مترجم من ناحية الترجمة فلاأقدر

لإن الترجمة ليست ملكي ولكن أقوم بتعديل

التوقيت فقط وإن شاء الله نرى لهذا الفيلم الرائع ترجمة إحترافية

اول شي اشكرك يالغالي على ردك وثاني شي انا لا استطيع اجبارك على الترجمه لكن مجرد تمني لأنها لو كانت ترجمتك راح تستاهل المشاهده او ترجمة احد المترجمين الكبار امثالك ويالغالي حتى لو كانت سماعيه مو لهادرجه فيه كلمات سهله ماترجمها والله تابعت ترجمات سماعيه كانت ممتازه بشكل لا توصف ودقيقه بشكل مميز وصدقني لك الحق انك تعدل بالترجمه لكن تكتب الحقوق وبهذا يكون لك الحق وكلمة تعديل ليست فقط محصوره على التوقيت انما على الكلمات في وجهة نظرك احد راح يستمتع بالفلم اذا كانت الترجمه بالشكل هذا وانا بكلامي ماحطم المترجم لكن  نتمنى الافضل والاحسن من كذا صحيح ترجمها ماقصر وننتظر منكم التعديل الكامل وانت لك جمهورك اضن يحق لي اني استمتع بترجماتك مثل اي شخص من جمهورك وتقبل وجهة نظري بصدر رحب

تامر أمر ولو قدرت أترجم الفيلم ترجمته

وأنت ملاحظ هالأيام ماني أترجم أعدل ترجمات بس

لإني والله مشغول كثير ونتمنى من أحد إنه يكمل الترجمة وراح أشوف زملائي المترجمين

لو أحد راح يترجمه علشان خاطرك

على راسي كلامك والله وبصراحه كلامك احرجني واسمحلي على ازعاجك بس دامك دخلت مجال ترجمة الافلام تحمل جمهورك اشوي وجزاك الله الف خير وصدقني انا بنتظارك على احر من الجمر ودامك مشغول فأنت معذور وبعد مايخلص شغلك مالك عذر ابد ههههههه والله ردك اثلج صدري  وبنتظارك انت وزملائك وكفاك تعديل ننتظر ابدعاتك  يشهد علي الله ان ترجماتك ميه الميه وانا من المتابعين لك انت وابوعيسى والمترجمين الكبار امثالكم آسف على الاطاله  بنتظارك فمان الله

وش صار ياحبيب قلبي على الترجمه والله تعبت وانا ادور عليها

الله يخليك لأهلك عطني خبر بس

شكرا على الترجمة الجميلة وشكرا على المجهود

الترجمه مناسبه لنسخه الفيلم الموجوده عندي

شكرا  شكرا لك   وعساك على القوه معا السلامة

 ترجمة سيئة جدا جدا...يبدو ان المترجم إما اصنج او بنقالي

 طبعا انا قلت المترجم..مو المعدل هههه