#64,915
on the
Thu, Feb 19 2009 18:28
| Reply
Den her kan ikke anbefales da forfatteren ikke oversætter rigtigt.
Første 3 linjer...
-Hvad er det?|- Ikke noget (rigtig)
-Ved Jenny det?|- Jeg er ikke i mit hus, Tommy. (forkert)
Jeg skjuler det for min kone. (forkert)
-------
Rigtig oversættelse ville se sådan her ud:
-Ved Jenny det?|- Jeg er manden i mit huset, Tommy
Jeg behøver ikke skjule ting for min kone.
Hvis der er noget jeg hader ved oversættelser er det når de ødelægger jokes, EPIC-fail.