#134,621
on the
Sun, Nov 8 2009 12:59
| Reply
أخي guardian
قبل ما أبدأ في الرد أحب أشكرك على اهتمامك بدقة الترجمه و معاني المصطلحات
بالنسبه لكلمة موزايك
أوافقك أخي تماماً في رأيك من ناحية أن المعنى الصحيح و العربي الفصيح لها هو الفسيفساء
وهو حسب ما قرأت عنه هو أي عمل فني مكون من قطع صغيره أو حجاره صغيره (حسب ما فهمت من قرائتي)
لكن أخي عندما بدأت في ترجمة الكلمه كنت أبحث عن أقرب كلمه تشرح نفس المعنى , بسبب أن كلمة الفسيفساء غريبه عليّ شخصياً
فبحثت عن أقرب كلمه ممكن تصف "صوره كبيره مقسمه الى أجزاء عديده" ووصلت بعد البحث الى كلمة
puzzle أو اللغز
لكن كلمة الأحجيه كانت أعم و أشمل لكن هذا لا ينفي حقيقة كلامك و أن الفسيفساء هي الترجمه الأدق
أحب أشكرك أيضا أخي على نقدك الهادف و اتطلع للمزيد منك
في أمان الله