#10,552
on the
Sun, Mar 30 2008 7:35
| Reply
You can edit subtitles with tools like subtitle workshop or submagic (both freeware).
Submagic has an option where you can determine the minimum length of a line, or the length is calculated depending on the number of characters per line. I am sure subtitle workshop has a similar option.
There are many many other programs around, too. Look at http://www.videohelp.com/, http://divxstation.com/articles.asp or http://www.doom9.org/ for further information.