Subtitle Uploads

Dead Space [down fall] - Vietnamese

gaulucky92 — Wed, 14 Jan 2009 05:07:03 GMT

Các bạn sang đây down bản đầy đủ subV phim Dead Space Downfall nhé: http://subscene.com/vietnamese/Dead-Space-Downfall/subtitle-196827.aspx

bản này còn thiếu 1 số chỗ nên mình xóa rồi.

** Madagascar 2 mình down về rồi, cả sub luôn, để coi nếu rảnh thì dịch :D

Re: Dead Space [down fall] - Vietnamese

nguyendoquang — Tue, 13 Jan 2009 13:18:14 GMT

Mình cũng chưa thấy có subV của Madagascar 2 kiếm hoài suốt tháng rồi mà ko thấy có. gaulucky có thể dịch dùm để mọi người cùng coi đc ko?

Dead Space [down fall] - Vietnamese

n2khanh — Tue, 13 Jan 2009 10:37:15 GMT

Bạn ơi bạn dịch phụ đề

Madagascar: Escape 2 Africa

Dead Space [down fall] - Vietnamese

gaulucky92 — Tue, 13 Jan 2009 08:58:24 GMT

Bản này mình dịch nhẹ lắm. Mấy từ phắc, sít,... mình chỉ dịch đại khái là "khốn kiếp" thôi :D cũng muốn dịch cho đúng lắm, nhưng thôi... :D

Dead Space [down fall] - Vietnamese

nguyendoquang — Tue, 13 Jan 2009 08:25:38 GMT

Thanks gaulucky92. Mình mong subV của bạn lắm lắm. Giờ thì có rồi. :D

Dead Space [down fall] - Vietnamese

gaulucky92 — Tue, 13 Jan 2009 08:02:18 GMT

Đây là phụ đề tiếng Việt cho phim Dead Space: Downfall.

Mình dịch dựa theo phụ đề tiếng Anh, loại bỏ những đoạn mô tả âm thanh (người VN mình đâu quen coi phụ đề có mô tả âm thanh nhỉ ^^) , ngoài ra có một số câu khó hiểu nên mình dựa vào hoàn cảnh hiện tại của phim và các lời thoại trước & sau đó để dịch, coi cũng khá hợp lí ^^

Đây là sub đầu tay của mình. Mong các bạn ủng hộ ^^