http://subscene.com/forums/3.aspxenCommunityServer 2007.1 (Build: 21119.1142)http://subscene.com/forums/thread/55955.aspxWed, 14 Jan 2009 06:12:29 GMT3d19e830-02fe-4f36-8508-09e8d7351181:55955nguyendoquang0http://subscene.com/forums/thread/55955.aspxhttp://subscene.com/forums/commentrss.aspx?SectionID=3&PostID=55955<p>Cám ơn nhiều nhé! dead space downfall là phim hoạt hình&nbsp;đầu tiên mình&nbsp;xem có cảm giác&nbsp;hồi hộp&nbsp;như thế chắc là do mình&nbsp;đã&nbsp;chơi&nbsp;dead space&nbsp;^^.</p> <p>Xem xong hoạt hình mới hiểu&nbsp;đc nội dung&nbsp;game phần nào.</p> <p>Giá mà xem hoạt hình&nbsp;trước thì chắc chơi game sẽ khoái hơn!&nbsp;</p>http://subscene.com/forums/thread/55764.aspxTue, 13 Jan 2009 14:47:47 GMT3d19e830-02fe-4f36-8508-09e8d7351181:55764gaulucky920http://subscene.com/forums/thread/55764.aspxhttp://subscene.com/forums/commentrss.aspx?SectionID=3&PostID=55764<p>&nbsp;Đây là phụ đề tiếng Việt cho phim Dead Space: Downfall.</p><p>Mình dịch dựa theo phụ đề tiếng Anh, loại bỏ những đoạn mô tả âm thanh (người VN mình đâu quen coi phụ đề có mô tả âm thanh nhỉ ^^) , ngoài ra có một số câu khó hiểu nên mình dựa vào hoàn cảnh hiện tại của phim và các lời thoại trước &amp; sau đó để dịch, coi cũng khá hợp lí ^^</p><p>&nbsp;Đây là sub đầu tay của mình. Mong các bạn ủng hộ ^^</p><p>&nbsp;</p><p>*** Đây là bản đầy đủ nhất, mấy bản trước mình xóa rồi, do dịch còn sót vài chỗ... <br /></p>