Open Lounge

For Dear Arab Translators

Dr kalid — Wed, 24 Dec 2008 18:39:51 GMT

Dear Arab translators,

I suggest that we make this page a forum for reporting the movies we are translating. Of course, some of us will decide not to translate a certain movie when we know that another good translator is already working on it. This will save our time and efforts and result in translating more films and allowing other subscribers to know the movies we are translating and wait for our translations. If any translator still wants to translate a movie although another translator has reported that he is working on it, there is no problem of course. Thanks for all your efforts and your valueable time.

أعزائي المترجمين العرب.. أقترح أن نجعل هذه الصفحة منتدى للإبلاغ عن الأفلام التي نقوم بترجمتها ، وبالطبع البعض منا سوف يقرر ألا يترجم فيلماً معيناً عندما يعلم أن هناك مترجم آخر جيد يقوم بترجمته بالفعل ، وهذا سيوفر وقتنا وجهودنا ويؤدي إلى ترجمة المزيد من الأفلام والسماح للمشتركين الآخرين بمعرفة الأفلام التي نقوم بترجمتها وانتظار ترجماتنا ، ولو أن هناك أي مترجم ما زال يرغب في ترجمة فيلم ما رغم إعلان مترجم آخر أنه يقوم بترجمته فلا يوجد مشكلة بالطبع ، وأشكركم على كل جهودكم ووقتكم الثمين.

:الأفلام التي يتم ترجمتها حالياً هي

I Sell the Dead [2008] LiMiTED DVDRip Xvid - ALLiANCE -----> (Z_Rc_9 14/11)
Julie.and.Julia.DVDRip.XviD-iMBT --------------------> (dhoRe & transace30 15/11)
Astro Boy TS XviD-GUERILLA ---------------------------> (mc_q87 18/11)
Endgame.2009.LiMiTED.DVDRip.XviD-LPD ---------> (ETT 19/11)
2012 TS XviD IMAGINE -----------------------> (Jigsaw 19/11)
Cloudy with a Chance of Meatballs R5 ---------------> ( Syreen_Cloney 20/11)

طلب من خبراء تعديل الترجمة

dragooon_92 — Fri, 20 Nov 2009 22:45:31 GMT

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم

أتمني من خبراء تعديل الترجمة أن يحققوا رجائي

كنت أتمني تعديل ترجمة الحلقات من 10 إلي 20 من الموسم العاشر

Friends من مسلسل

Uncut علي النسخة

أنا والله في شدة الأحتياج إليهم و لم ألجأ إلي الطلب إلا بعد أن يأست من البحث عنهم

وشكراً

الموضوع الرسمي لطلب تعديل الترجمات بإذن الله

Abu Essa — Wed, 17 Jun 2009 18:58:15 GMT

نظراً لكثر الترجمات الجديدة و كثرة النسخ الجديدة , فقررت بإنشاء موضوع يختص بكل طلبات الأخوة الكرام من تعديل للترجمات

شروط الموضوع هو

1 - إسم النسخة المراد التعديل عليها بالضبط

2 - أن يكون النص العربي ممتاز و ليس ترجمة قواميس او جوجل

3 - الإنتظار مدة 12 إلى 24 ساعة كحد أقصى

إن شاء الله سأحاول جاهداً لتلبية جميع طلبات الإخوة ان شاء الله

تحياتي للجميع و أنا جاهز

لنبدأ

أبو عيسى

A note for those who sub or watch Inglourious Basterds (2009)

goatse — Thu, 19 Nov 2009 07:27:21 GMT

Subs are intentionally missing on Inglourious Basterds (2009) in these parts:

1. at a farm German officers arrive and speak briefly before the Colnel shouts to the farmer Perrier LaPadite

That is unsubtitled on purpose as per the script, which reads: "The NAZI DRIVER has walked around the automobile, and opened the door for his superior. The NAZI OFFICER says to The Driver in UNSUBTITLED GERMAN; ..."

2. during a conversation in a cafe with Susanna, Fredrick Zoller is approached by an excited German officer

That is unsubtitled on purpose as per the script, which reads: "... They make a fuss over him in UNSUBTITLED GERMAN, which nether Shosanna, or the non German speaking members of the movies audience, can understand."

مبروك للجزائر ومبروك للكرة الجزائرية

caprio4us — Wed, 18 Nov 2009 23:00:35 GMT

مبروك للجزائر ومبروك للكرة الجزائرية، وتحية تقدير كبيرة لأبطال الجزائر الذين أعادوا رسم

خريطة الكرة الإفريقية والعالمية أيضا، بحجز مكانة ضمن الكبار، في انتظار التأكيد في دورة أنغولا ما

بين 10 و 31 جانفي 2010، برسم نهائيات كأس أمم إفريقيا

كيف تضع بعض التأثيرات و الألوان على ترجمتك

cats_qatar — Wed, 01 Apr 2009 12:15:02 GMT

أولاً : كي تعمل الأكواد .. كلاهما

عليكم بتحميل هذا البرنامج

K-Lite Mega Codec Pack

النسخة : 4.5.3.0

رابط التحميل من هنا

http://www.mediafire.com/download.php?mymynoizkwn

===================================

HTML استخدام أكواد

---------------------------------------------------

تغيير لون الخط

Cats

FF1122 : هو لون الخط

و يمكنك تغييره للون الذي يعجبك

هذه قائمة ألوان

	ABCDEF		FFFF00
	FEDCBA		336699
	773466		112233
	FF1122		666666
	0033FF		663333
	AABBAA		00FF00
	800800		FF6600
	008008		993366
	020769		123456
	111111		654321

	Black		White
	Red		Green
	Marron		Purple
	Navy		Blue
	Teal		Lime
	Gray		Silver
	Olive		Aqua
	Fuchsia		Yellow

أصفر مخضر yellowgreen
برتقالي على بني Chocolate
أخضر مصفر greenyellow

----------------------------------------------------------------------

تغيير حجم الخط

Cats

34 : هو الحجم و هو الذي عليكَ تغييره للحجم الذي تريده

---------------------------------------------------------------------

تغيير لون الخط و حجمه معاً

Cats

-----------------------------------------------------------------

جعل الكتابة مائلة

Cats

وضع خط تحت الجملة

Cats

----------------------------------

تغيير مكان الجملة

{\a1} تصبح الجملة بأسفل اليسار

{\a3} تصبح الجملة بأسفل اليمين

{\a4} تصبح الجملة بأعلى اليسار

{\a6} تصبح الجملة بأعلى الفيديو

{\a7} تصبح الجملة بأعلى اليمين

{\a9} تصبح الجملة بمنتصف اليسار

{\a10} تصبح الجملة بالمنتصف تماماً

{\a11} تصبح الجملة بمنتصف اليمين

----------------------------------------------------

تغيير نوع خط الترجمة +الحجم + اللون

يمكنكَ تغيير اسم الخط باختيار أي نوع من الخطوط

هذه بعض أنواع الخطوط , فقط انسخها و الصقها مكان نوع الخط

Arial : كاتس Andalus : كاتس Verdana : كاتس Courier New : كاتس Comic Sans MS : كاتس Traditional Arabic : كاتس Times New Roman : كاتس

---------------------------------------------------

تأثيرات أخرى متطورة SSA

======================

تغير ألوان الجملة

تتغير من اللون الأحمر للأزرق

{\r\1c&H0000FF&\t(0,$ldur,\1c&HB00006&)}

تغيّر اللون من الأزرق للأخضر

{\c&HFF8000&\t(0,500,\c&H80FF00&}

تكبير و تصغير الجملة

{\r\t($start,$end,\fscx!10*$syln!\fscy!10*$syln!)}

* a10 يمكن تغيير هذا الرقم ليتغير مكان الجملة كما شرحت سابقاً بالأعلى سواء كنت تريده بالمنتصف أو على اليسار الخ

التلاشي و الظهور

{\a10}{\fad(500,500)}

التكبير بالعرض

{\a10}{\t(0,1000,1,\fscx200)}

التكبير بالطول

{\a10}{\t(0,1000,1,\fscy400)}

تكبير بالعرض و الطول

{\a10}{\t(0,1000,1,\fscy400\fscx200)}

النزول للأسفل

{\r\t($start,$end,\$syln!10*fscx!\fscy!10*$syln!)}

تغيير مكان و لون الجملة

{\pos(315,20)}{\fnComic SansMS}{\c&H80FF00&}

315,20 : يمكنك تغيير مكان الترجمة بالطول أو بالعرض

80FF00 : هذا لون النص يمكنكَ تغييره بإضافة أيّ لون آخر تفضله

تلاشي بالتصغير

{\fs15}{\t(15,\fs2)}{\fad(20,2000)}{\pos(330,40)}

نص يدور متجهاً ناحية أعلى اليمين

{\move(195,150,330,40)}{\fs15}{\t(\frx2400)}

بوردر حول الكلام

{\bord<30>}

ظل حول الكلام

{\shad<100>}

وضع خط تحت الجملة

{\u1}CATS{\u0}

تكبير حجم الخط بالطول و بالعرض

{\fscx200\fscy300}

جعل الأحرف منفصلة

{\fsp100}

مثلاً : CATS تصبح C A T S

تدوير الكلام وذلك حسب الزاوية التي تختارها 90 أو 180 أو 270

{\frz270}

جعل الكلام مخفي و لا يظهر سوى الحدود

{\1a&HFF&}

{\an5} : تصبح الجملة في الوسط تماماً

تكبير الخط و التلاشي بنفس الوقت

{\t(0,1000,\fscx200\fscy200)} {\t(1000,2000,\fscx50\fscy50)} {\t(2000,3000,\fscx100\fscy100\bord5\frz1440} {\t(3000,4000,\bord1} {\t(4000,5000,\bord10} {\t(5000,6000,\bord3} {\move(0,0,600,600,0,3000)} {\fade(0,255,0,0,1000,2000,3000)} {\t(7000,8000,\1c&HFF&)} {\t(9000,10000,\1a&HFF&)}

تتحرّك الجملة بسرعة من اليمين إلى اليسار + يسبب هذا بطئ مقطع الفيديو عند ظهور الجملة

{\a10}{\org(570,400)}{\t(\frx480\frz480\fry480}

تصغير الجملة

{\t(<t1>,<t2>,(\fscx%\fscy%)}

جعل الجملة تدور

{\t(\frz360)}CATS {\org(90,10)}QATAR {\frz<270>}

و يمكنك تغيير الكثير بتغيير طول و عرض محاور X و Y و T1 و T2

------------------------------------------------------------

هذه حركة لوضع توقيعك بالترجمة لكنها لن تظهر أثناء مشاهدة الفيديو بالترجمة , وهي موجودة فقط على ملف السكريبت

{كاتس}

ضع هذين القوسين { } و اسمك فيه

----------------------------------------------------

طلب ترجمه بس مش وحده او اتنين

New Moon — Wed, 11 Nov 2009 07:19:49 GMT

هااااااااااااااااااااي

لكل المترجمين الموجودين

ولكل الطماعين اللي زي كمان بصراحه انا طمعانه الاقي حد يترجم لي الافلام التاليه وانا بجد بقالي فتره بلف وادور

ترجمه ومش لقيه للاسف فقلت بما ان تعب حصان ابوي زي مابقولوا احط حملي عليكم وانتوا بقى وذوقكم

1920 ده فيلم رعب هندي

The Private Lives of Pippa Lee

Adoration

Assassination Of A High School President

The Rebound

Closed For Winter

The Christmas Clause

Last Ride

عارفه انهم كتير بس عندي ثقه فيكم

وشكرا لكل اللي حيرد ويتكرم ويترجم وصدقه قليله تمنع بلاوي كتيره

نسيت اقولكم انا مش طالبه ترجمه هندي والا اسباني خليها عربي على قدنا

Help Me With This Line ( ساعدني في ترجمة هذه الجملة )

caprio4us — Sat, 04 Apr 2009 23:05:09 GMT

نتمنى أن تكون هذه الصفحة مساعدة لكل المترجمين الذين

يجدون صعوبة في صياغة بعض الجمل أو حتى الكلمات التي

لا توجد بالقاموس و هذه قوانين الصفحة:

1- يتم وضع الجملة كاملة و يُستحسن إرفاقها مع مصدرها من الفيلم

أو المسلسل مع رقمها لكي يتسنى لمن أراد المساعدة أن يراجعها

2- يجب على طالب المساعدة أنّ ينبه الأعضاء بإكتفائه بالمساعدات

المطروحة للإنتقال إلى طلب آخر

3- إنسى الخجل و أطلب المساعدة مهما تكن الجملة

4- عدم الخروج عن هدف الصفحة و التركيز على مساعدة الغير

بالتوفيق للجميع في ترجماتهم و مع تحيات صديقكم: العمري

where can i get yukikaze english sub???

viperfir — Sun, 08 Nov 2009 02:18:45 GMT

please guys help me where can i get yukikaze english sub??? i have yukikaze vid but do not have English sub this vid in mkv encoder in this Subscene only have Arabic sub i want english sub

15,000 $ becomes 87,000,000 $ !!!

mohamed algusbi — Fri, 06 Nov 2009 19:58:07 GMT

that's The Good Luck! Really

http://www.boxofficemojo.com/daily/chart/

Subscene Toolbar!

rogard — Wed, 07 Oct 2009 21:45:59 GMT

Toolbar V1.0 by rogard

Today I made a toolbar for subscene. Everything to keep you guys happy.

It works with all different browsers and operating systems. I have tested with IE8 and Firefox.

It can be downloaded here:

http://subscene.ourtoolbar.com/

It has tons of features, one of them is that you can remove all the stuff that you don't need. Have a look at the Toolbar Options in the toolbar menu (left of the search box).

1. Search:

- google (can't be turned off...)
- Subscene film search
- Subscene release name search
- Subscene forum search
- Subscene member search
- imdb film search
- rotten tomatoes film reviews (very good)
- all4divx subtitle search: If you can't find it on subscene, you might give this a try.
- google image search
- mininova torrent search
- newtorrents search
- releaselog search
- scenereleases search
- wikipedia search (english)
- tv.com search
- tv rage search
- amazon.com search

If you highlight a text on a webpage, it will automatically appear in the search box. That is very convenient, for example when you want to find a torrent for a release.

2. Show today's subtitles in your language

See today's uploads in your language. You can go further back if you click on the dates.

All languages have been added now.

3. My subscene:

Direct access to your user page, the My Subtitles page and your Private Messages

4. Forums:

- Direct access to the subforums, Rules, FAQ, Tutorials etc.
- Direct access to your forum subscriptions and your recent forum posts
- Direct access to the forum search.

5. RSS Feeds of the Subscene Forums:

Unfortunately, it is not always properly updated. There is nothing I can do about that.

6. RLS (Releases) More RSS feeds

Rss feeds from releaselog, mininova and newtorrents. Others can be added if requested.

7. Toolbar News

In case I have something to tell you....

8. Subscene Chat Room:

Maybe not so hot...but let's see.

9. Translation menu (powered by google translate)

This allows you to translate the whole page or any highlighted passages to Arabic, English, Dutch, Danish, Farsi/Persian, French, German, Spanish and Vietnamese. Other languages can be added if requested.

10. Links

A couple of really good sites about video and subtitles and our alltime classics from subscene :-)

Hints:

- To change the search engine, cllick on the tiny arrow left of the "blue earth"

- You can shrink the toolbar and expand the Toolbar under Toolbar Menu / Shrink Toolbar.

- You can add more stuff by clicking on the + signs. There is a whole world of toolbar items for you to discover.

- You can remove unwanted parts of the toolbar at Toolbar Menu / Toolbar Options / Predefined Components. Just uncheck everything you don't need and it's gone. (You can always bring it back later).

Enjoy

rogard

There is an option you need to set to make your standard search engine something else than google.

A. Click on the tiny arrow left of the search field.

B. Click on "Toolbar Options"

C.Click on the tab "Additional settings"

and uncheck "Enable switch back to default Search Engine"

D. Click OK. Done.

Now the search engine will not switch back to google on each browser start.

abc defeats FOX with arrival of The Vs

mohamed algusbi — Wed, 04 Nov 2009 16:20:39 GMT

abc defeats FOX totally with arrival of The Vs.

FlashForward

GREY'S ANATOMY

LOST

DANCING WITH THE STARS

The Forgotten

and FOX , what did it get? Nothing!

after Prison Break season 3, I saw nothing on it.

Who's Your Favorite Subtitle Uploader?

luckyman4life87 — Sun, 01 Nov 2009 07:28:26 GMT

Just wanted to see current results.

just reply with uploader's username.

Accepting Movie Request from anybody...PM me

luckyman4life87 — Sun, 01 Nov 2009 04:23:55 GMT

I just began my free trial with Blockbuster via online yesterday, Halloween Day.

just PM me movie name & year

imdb url if available.

i will try my best to get it available for you.

I do dvdrip older movies not latest movies cuz aXXo, FxM, FxG, DiAMOND, etc... do that cuz nobody not gonna download latest from me you know that so I decided to do older movies to be dvdrips.

i normally subrip for english subtitles only but i will try to add some languages such as Spanish & French or some languages cuz im not translator tho.

I will dvdrip and subrip to forum where u can get rapidshare, megaupload, etc... links.

I can submit links to filetube.com thanks for your time, everyone so happy late halloween, everyone.

your friendly friend,

theluckyman

luckymancollections.com

"لـعـشـاق (وينتورث مـيللر) ، (مـايكل سكوفيلد) ومحـبي "بريزون بريك" وَ فـيلم "ريزدنت إيـفيل

HITMAN_X — Mon, 26 Oct 2009 20:01:58 GMT

الـسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

"إلى كل محبي (مايكل سكوفيلد) بطل المسلسل الرائع "بريزون بريك

(وينتورث ميللر)

و محبي لـعبة الرعب الرائعة "ريزدنت إيفل" وأيضاً سلسلة الأفلام لهذهِ اللعبة

(انتظروه بدور (كريس ريدفيلد

حينها سيكتمل الإبداع والتشويق لهذا الفيلم

:اسم الفيلم

Resident Evil: Afterlife (2010)

،،، تـحـياتـي

عبدالله

..+ْ .. | أسئــلة لجمـــيع المترجمــين |..ْ+..

dhoRe — Thu, 15 Oct 2009 10:31:14 GMT

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

كييييف حالللكم جميعاً أخواني السبسنيين المترجمين واللي مب مترجمين ويدعمون المترجمين بعد هلا فيكم وكيف حالكم

واللي يسرقون الترجمات ويسبون المترجمين مب هلا فيهم ولا كيف حالهم

إن شاء الله الجميع بخيير وفي أتم الصحة

بما ان النت سرييييع حالياً وهاذا شيء عجييب فقلت خل استغله في شي مفيد بدل مااشوف فلم نيو يورك منت للمرة المليون

فقلت خل أحط أسئلة لجميع المترجمين بما أنه على حد علمي كل الناس تحب مواضيع الأسئلة

وفي واجد مترجمين كوول وترجماتهم توب مب مسووين وياهم مقابلات فهالموضوع للجميييييييع

مع اني تقريباً مادري شالسالفة بس قعدت احوس في الموقع وطلع لي هالمربع وان شا الله يننشر الموضوع ويضبط

اني وي هاذي هي الأسئلة

مالذي جعلك تستمر في الترجمة إلى الآن؟
أفلام تتمنى ترجمتها مستقبلاً؟(سواء كانت جديدة مابعد تنعرض أو قديمة بس مالها ترجمة)
ماهي معايير الترجمة الناجحة من وجهة نظرك؟
ماهو الفيلم "من الأفلام اللي ترجمتها أنت" الذي تتشرف بترجمته؟
ماهو الفيلم "من الأفلام اللي ترجمتها أنت" اللي ماتشرفك ترجمته؟
(وأعني الترجمة كترجمة وليس أنك تتشرف بالفيلم كونه روعة وكذا, لأن مو انت مخرج الفلم ولا مشارك فيه, لكن الترجمة هي جهدك)
ايش تحب تترجم؟ الأفلام أم المسلسلات؟ مع ذكر السبب
مترجمين تعتبرهم قدوة لك؟
هل تترجم أفلام قبل ماتشوفها؟
كم من الوقت تستغرق في الترجمة عادةً؟
كيف تعرفت على موقع سب سن؟
هل تنشر ترجماتك في مواقع أخرى أم في سب سن فقط؟
منذ متى وأنت تترجم وكيف كانت بداية مشوارك في الترجمة؟
أيهما تفضل, الترجمة سماعياً أم نصياً؟ مع ذكر السبب
"الترجمة قسمة ونصيب" مارأيك في هذه العبارة؟
هل أنت راضي عن مستواك الحالي في الترجمة أم تطمح أنك تتعلم أشيا أكثر في مجال الترجمة؟

وان شاء الله يلاقي الموضوع اقبال>>>عشان مايصير فشيلة

HAVE A NICEEEE DAY EVEYONNNE

dhoRRRRe

SRT file becomes .txt files

chok00 — Thu, 22 Oct 2009 02:54:25 GMT

Hi .

After extracting the subtitles, it becomes a .txt files (it should be .srt)

I never had the problem before

Can anyone help me?

إلى الأخوة المصريين هنا سؤال حول برنامج تلفزيوني

mohamed algusbi — Wed, 21 Oct 2009 19:42:09 GMT

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

إلى المصريين خصوصا و بقية الشباب أيضا

متى تعاد حلقة اليوم من برنامج ( عرض خاص ) الذي يعرض على قناة المحور , أقصد غدا في أي ساعة , و هل أستطيع أن أجدها اون لاين و شكراً

طلب ترجمة

LORD1982 — Wed, 21 Oct 2009 00:56:04 GMT

السلام عليكم

الله يخليكم ترجمه عربيه للفلم هذا

The Twilight Saga: New Moon AKA Twilight 2

ارجوكم

Do You Wanna Help Out the TV Subtitle Community?

verdikt — Fri, 16 Oct 2009 16:33:40 GMT

Firstly, I confirmed with the lone wolf Rogard about this matter and he approved it. Please note I'm not spamming-- I'm just informing of one of the side-projects I'm on and hoping that you'll be interested. My intentions are for recruiting new people to help us with TV subtitles.

If you really love watching TV, I'm sure you know about Addic7ed. It's one of the most famous communities here and yes, we deliver the fastest subs. The Addic7ed community is very helpful and well, they're trying to break down the social barrier between subbers by the use of micro-blogging, forums for all subbers, IRC, Facebook, Twitter and a TV blog info site is coming sooner. Plus, Addic7ed is based on Wikisubtitles-- which means real-time subs!

However, we need more recruits who can help our website. Please reply back if you are:

a) Able to sync subtitles. We'll teach you how to do it but you have to promise to show us you have the willpower to do them since syncing them may resort to nervous breakdowns.. (heh, j/k)

b) Able to upload subtitles from different languages. Well, this will resort to spamming about the website on Subscene, however we're planning to make Addic7ed the biggest TV subtitle database-- not the biggest subtitle DB. If you really hate TVSubs, for the fact that the rating system and subs suck badly, please join us.

c) Able to edit English subtitles. Yep, we need people to help us. We already have one corrector, so we need more. It won't take more than 15-20 mins if you're correcting an episode, and if you really love it, why not show your appreciation by helping us out in giving better edited subs to other fans of the show?

d) Able to translate subtitles. Well, since the translation feature is real-time, feel free to translate subtitles and let them appear on the main page as soon as you click the Save button. There isn't any other better system than real-time translation-- seriously!!

So what are we waiting for? We need you, boy! Please reply or PM me if you're interested. Thanks! :)

I AM STILL HERE

Dr kalid — Tue, 22 Sep 2009 21:09:28 GMT

السلام عليكم وكل عام وأنتم بخير

كنتُ قد أعلنتُ أنني سأستقيل من منصب الإشراف .. لأنني شعرتُ بالإحباط .. فبرغم الجهد الكبير الذي أبذله هنا للحفاظ على حقوق المترجمين والحفاظ على النظام .. فقد وجدتُ من يهاجمونني قائلين أنني لستُ جديراَ بهذا المنصب لأنني أحابي بعض الأعضاء على حساب آخرين .. وكانت حجتهم في ذلك أن هناك ترجمة مسروقة وأنني يجب أن أقوم بحذفها أو على الأقل التأكد من أنها ليست مسروقة قبل أن أقرر بقاءها .. ولهذا .. إذعانا لرغبتهم في إثبات أنها مسروقة لجأت إلى بعض المترجمين بالموقع .. وطلبتُ منهم مقارنة الترجمتين .. فقال البعض أنها مسروقة وقال الكثيرون أنها ليست مسروقة .. ولأنني رأيت في بداية الأمر تخاذلاً من الكثيرين ومساندة من القليلين فقد أصابني الغضب والإحباط وأعلنتُ استقالتي

ولكن فريق الإشراف طالبوني بالبقاء وعمل ما أراه ضرورياً لاستعادة النظام في الموقع .. وتفضل الكثيرون من الأعضاء والمترجمين بالمطالبة ببقائي وأكدوا لي أن الترجمة ليست مسروقة ولهذا فقد أصدرت هذه القرارات حسماً للموقف

أولاً .. يتم حظر عضوية العضو نسيم لاستخدامه ألفاظاً غير لائقة مع الأعضاء ومع الإدارة

ثانياً .. يتم إلزام الأعضاء الذين ادعوا أن الترجمة مسروقة بالاعتذار للأخ جينيكس صاحب الترجمة ويكون الاعتذار علانية في هذه الصفحة إلا إذا تنازل هو عن حقه في الحصول على هذا الاعتذار

ثالثاً .. سيتم حذف كل التعليقات والردود الخاصة بالمشكلة من صفحة المترجمين العرب لتعود صفحة للإعلان عن الترجمات كما كانت

رابعاً .. ممنوع تماماً الحديث في أية تفاصيل عن هذه المشكلة في هذه الصفحة أو غيرها مع السماح بذلك في الرسائل الخاصة

خامساً .. على كل من لا يعجبه أسلوب الإدارة في هذا الموقع أن يبتعد عنه في صمت ويبحث له عن مكان آخر يناسب قدراته وسلوكه .. لا نريد من لا يريد البقاء خاصة لو كان سيتسبب في إثارة المشاكل والشجارات ولو أراد البقاء فأهلاً وسهلاً به

سادساً .. من لن يلتزم بالقرارات السابقة سيتلقى إنذاراً آخر ولو كان له إنذار سابق فستحظر عضويته تماماً

سابعاً وأخيراً .. أشكر كل من ساندني في هذا الموقف .. ولا أريد أي اعتذارات من أي أحد لشخصى .. أو للأخ راشد .. فنحن متنازلان عن حقنا في كل ما تعرضنا له من إهانات .. ولكننا لن نتنازل عن حق هذا الموقع العظيم .. وحق الأعضاء الذين أهينوا فيه .. أو تلوثت أبصارهم بما رأوه من مشاحنات وشجارات

دمتم جميعاً بخير

Wanna help with the site?

lyliakar — Wed, 23 Jan 2008 16:55:01 GMT

...join the Language Assistants Team !!

The subscene admins are a few people who are supposed to check all the 200.000+ subs.

We are pretty good at checking English, German, Italian, Malay and Arabic (I am sure I forgot a few...) subtitles, but for the other languages we could use some help.

If someone who speaks one or more of the other languages fluently would like to give us a hand, he or she would be welcome.

A good knowledge of English is required as well.

In particular, anyone willing to help with Danish/Scandinavian languages would be most welcome, as there are many Scandinavian subs on the site (Danish and Swedish above all).

We'd also be happy if someone could help with Spanish, Portuguese and Vietnamese subs, but any other language speaker will be most welcome, if they want to give their contribution.

Everybody can help us by doing this:
Whenever you find subtitles that are fake (not a subtitle at all), for the wrong film or machine translations, just make a comment for this subtitle where you say what's wrong with it.

If that's not enough for you and you want to do even more to improve the overall quality of subtitles, you could be assigned a task for your native (or fluent) language.

That task would be to systematically go through the subtitles for your language, look out for bad subtitles and to check the low rated subs. Help us understand the reason for such rating by giving us lists with links to the subtitles you checked and your findings.

We already delete faulty or incomplete subs but for many languages we can't tell whether they were translated by google or if they're fake. If we can spot and delete such uploads, the quality of the site will improve considerably. Sometimes you will find that the subtitles are indeed unsuitable, then we will delete it. In other cases you will find that they are perfectly all right, then we will just reset the bad ratings.

You would be able to work at your own pace depending on you spare time and your mood. If you apply you should try to do it regularly at least for a while. Of course that doesn't mean you will sign a contract for life. :)

In any case your help will be appreciated..

If someone is willing/interested and wants to ask for further details, feel free to post your questions here or PM either lyliakar or rogard.

Thanks in advance everyone.

Looking for Camille 2007 Arabic subtitle

toot-alsham — Thu, 08 Oct 2009 17:57:16 GMT

Dear Friends, I am looking for Arabic subtitle for following movie title: Camille.2007.1080p.PROPER.BluRay.x264-CLASSiC Thanks in advance.

Subscene search plugin

rogard — Mon, 14 Sep 2009 10:35:39 GMT

Here is an opensearch plugin for firefox, IE8 and probably Opera etc as well. It allows you to search for film titles directly in your browser search.

(Link will open in new tab/window)

http://mycroft.mozdev.org/search-engines.html?name=subscene.com&opensearch=yes

All you have to do on that page is to click on "subscene" and your browser will ask you if you want subscene to be added to the list of search providers. You can even make it your standard search engine (but that's not recommended... :-)

Court to determine future of movie and music downloads

caprio4us — Tue, 06 Oct 2009 15:39:26 GMT

Court to determine future of movie and music downloads

Andrew Colley | October 07, 2009

THE Federal Court yesterday became the theatre for a fiercely contested legal battle that could mark the end of the illegal movie and music download free-for-all for hundreds of thousands of internet users, and leave Australia's third-largest internet company facing millions of dollars worth of damages claims.

A group representing 34 music and movie entertainment companies including Warner Bros Entertainment, Paramount Pictures, Disney, Roadshow Films, Twentieth Century Fox Film Corporation and Seven Group, presented its opening arguments in its copyright law suit against Perth-based iiNet.

The group, the Australian Federation Against Copyright Theft (AFACT) alleged that iiNet authorised its customers to commit at least 96,000 acts of copyright infringement against the group linked to the distribution of movie and music files on peer-to-peer networks.

A successful outcome would be a major prize for the movie studios. It would give them a legal basis to make ISPs liable for acts of copyright infringement carried out by their customers and force them to make drastic change to their practices to avoid copyright liability.

A major part of the case turns on whether it can be proved that iiNet authorised customers to infringe by failing to take "reasonable steps" to stop them illegally sharing files.

AFACT's legal representatives Gilbert & Tobin yesterday presented evidence from a 59-week investigation by Copenhagen-based firm DeTecNet.

AFACT's lead barrister, Tony Bannon SC, told the court that DeTecNet discovered that iiNet customers illegally shared 29,000 copyright works from 86 entertainment catalogues presented by the foundation's members.

The court briefly became a cinema as Mr Bannon played a short sequence from the movie Batman Begins to demonstrate the quality of the copyright works to Justice Dennis Cowdroy and the Sydney court.

The hearing continues today.

The Source:

Open Lounge

For Dear Arab Translators

I Sell the Dead [2008] LiMiTED DVDRip Xvid - ALLiANCE -----> (Z_Rc_9 14/11)

Julie.and.Julia.DVDRip.XviD-iMBT --------------------> (dhoRe & transace30 15/11)

Astro Boy TS XviD-GUERILLA ---------------------------> (mc_q87 18/11)

Endgame.2009.LiMiTED.DVDRip.XviD-LPD ---------> (ETT 19/11)

2012 TS XviD IMAGINE -----------------------> (Jigsaw 19/11)

Cloudy with a Chance of Meatballs R5 ---------------> ( Syreen_Cloney 20/11)

طلب من خبراء تعديل الترجمة

الموضوع الرسمي لطلب تعديل الترجمات بإذن الله

A note for those who sub or watch Inglourious Basterds (2009)

مبروك للجزائر ومبروك للكرة الجزائرية

كيف تضع بعض التأثيرات و الألوان على ترجمتك

طلب ترجمه بس مش وحده او اتنين

Help Me With This Line ( ساعدني في ترجمة هذه الجملة )

where can i get yukikaze english sub???

15,000 $ becomes 87,000,000 $ !!!

Subscene Toolbar!

abc defeats FOX with arrival of The Vs

Who's Your Favorite Subtitle Uploader?

Accepting Movie Request from anybody...PM me

"لـعـشـاق (وينتورث مـيللر) ، (مـايكل سكوفيلد) ومحـبي "بريزون بريك" وَ فـيلم "ريزدنت إيـفيل

..+ْ .. | أسئــلة لجمـــيع المترجمــين |..ْ+..

SRT file becomes .txt files

إلى الأخوة المصريين هنا سؤال حول برنامج تلفزيوني

طلب ترجمة

The Twilight Saga: New Moon AKA Twilight 2

Do You Wanna Help Out the TV Subtitle Community?

I AM STILL HERE

السلام عليكم وكل عام وأنتم بخير

أولاً .. يتم حظر عضوية العضو نسيم لاستخدامه ألفاظاً غير لائقة مع الأعضاء ومع الإدارة

ثالثاً .. سيتم حذف كل التعليقات والردود الخاصة بالمشكلة من صفحة المترجمين العرب لتعود صفحة للإعلان عن الترجمات كما كانت

رابعاً .. ممنوع تماماً الحديث في أية تفاصيل عن هذه المشكلة في هذه الصفحة أو غيرها مع السماح بذلك في الرسائل الخاصة

سادساً .. من لن يلتزم بالقرارات السابقة سيتلقى إنذاراً آخر ولو كان له إنذار سابق فستحظر عضويته تماماً

دمتم جميعاً بخير

Wanna help with the site?

Looking for Camille 2007 Arabic subtitle

Subscene search plugin

Court to determine future of movie and music downloads

Court to determine future of movie and music downloads