من الواضح أنه هناك شيء من اللبس أو عدم الفهم الكافي من جانب بعض المستخدمين لمعنى بعض المصطلحات, مما يوءثر بالسلب على تقييمهم للترجمات المعروضة بالموقع مع ما في هذا من غبن لمجهود الكثير من المترجمين

 : أولآ 

FAKE

ومعناها الحرفي زائف . لا ينطبق هذا الوصف الا في ثلاثة حالات فقط : 1- اذا كانت الترجمة تخص فيلما آخر غير الفيلم المذكور عليها, أو 2- أذا كان ألملف يحتوي على رابط لموقع آخر لتحميل الترجمة مثل

 Rapidshare

 أو ما شابه, أو 3- اذا كانت ألترجمة الية. و عليه لا يتم تقييم أى ترجمة بهذه الصفة اذا لم يكن التوقيت سليما مثلا, أو اذا كانبها بعض العيوب كأن تكون الترجمة ضعيفة أو غير كاملة أو أن تكون "مقتبسة" من ترجمة اخرى ! أو أن تكون في صيغة

idx+sub

 وهذا يقودنا الى المصطلح الثاني

: ثانيا 

IDX+SUB

هو وصف لصيغة معروفة للترجمة تعتمد على الصور وليس الكتابة وليست "لخبطة" أو

 fake

 كما وصفها أحد ألمستخدمين ! و تبدو هكذا

 : ٌمpB±مsم3cpN² O"7"+" +'*+'پ$گkQ
$RuJء\è}ژIuJچ

كل ما عليك عمله هو وضع ملفي ال

idx+sub 

مع ملف الفيلم في نفس المجلد واعادة تسميتهما بنفس اسم الفيلم مع الابقاء على الامتداد

extension الخاص بكل ملف

. لمزيد من المعلومات برجاء الاطلاع علي هذا الرابط :

http://subscene.com/forums/t/737.aspx

ثالثا الترجمة الالية أو ما يطلق عليها ترجمة القواميس 

  هذا النوع من الترجمة يتم بواسطة بعض البرامج مثل الوافي أو ما شابه وهي لا تصلح على الاطلاق لترجمة الافلام لانها ترجمة حرفية و محض هراء. وبالتالي لايسمح باستخدامها في الموقع. لذا نرجو التوقف عن رفع مثل هذه الترجمات توفيرا للوقت والمجهود.

وقد قام الموقع باستحداث قسم جديد بأسم

http://subscene.com/forums/13.aspx Tutorials

لشرح بعض المبادىء الاساسية للتعامل مع بعض انواع ألملفات وكيفية اظهار الحروف العربية وتكبيرها وما الي ذلك من معلومات نرجو أن تكون مفيدة للجميع . وأخيرا نرجوكم شاكرين الا تقوموا بتقييم أى ترجمة

bad

لمجرد أن توقيتها غير ملائم , فهناك طرق عديدة وبسيطة لضبط التوقيت يمكنكم استخدامها بأنفسكم بما يتلائم مع احتياجاتكم مثل :

Subtitle Workshop : http://lx.divxstation.com/article.asp?aId=103

 أو

Time Adjuster : http://www.free-codecs.com/download/Time_Adjuster.htm

برجاء التكرم بارسال أى استفسار بهذا الشأن لأي من فريق الادارة بالموقع ويحبذ أن يكون بالانجليزية مع اعتبار هذه الرسالة استثناء لقواعد الموقع وهى أن تكون جميع المشاركات باللغة الانجليزية .وعلى من لايحسن التعبير بالانجليزية الكتابة الي مباشرة .

وشكرا