#45,532
on the
Sun, Nov 30 2008 11:42
| Reply
بالنسبة للتوقيت هو مظبوط جدا
أما بالنسبة للترجمة فهي أكثر من سيئة
و سوف أرفق جملة من جمل الترجمة و اتحدى أي شخص أن يفهم معناها
" هم سيتوقفون في لا شيء للتحطيم كل شيء دون إستثناء قصاصة الماضية
ذلك يعارض تعصبهم "
لو حد فهم حاجية يا ريت يشرحلي و عموما الترجمة الصحيحة للجملة دي كالتالي:
لن يوقفهم شيء في سبيل تدمير آخر ذرة من أي دليل يعارض معتقداتهم
أعتقد إن الجملة كدة وضحت
يا ريت يا جماعة لو حد عنده مشكلة في الترجمة ما فيش داعي يعذبنا بالحاجات العجيبة إلي بنشوفها كل يوم دي
عموما مشكورين على المجهود و إنكم فكرتم تشاركوا باي حاجة
و شكرا