Forum topics: Previous | Next
Page 1 of 1 (4 items)

مشكلة بسيطة في ترجمة فيلم

السلام عليكم

كيف حالكم شباب؟

 عندي مشكلة يا اخوان هي: عندما أريد أن ترجم فيلم واردت ان اكتب جملة في ملف الترجمة

 ( لقد وجدت شقة في (تريبيكا 

اذا شغلت الفيلم اجدها هكذا

  )  لقد وجدت شقة  ( في تريبيكا

مالحل يا شباب تكفون ..لان مسألة الاقواس عقدتني

أثناء أولى ترجماتي كانت تواجهني مشكلة كمشكلتك
ولكن بعد ما شاهدت بعض الأفلام من المترجمين الآخرين
لاحظت أنهم يضعون أحد مقومات اللغة العربية بعد القوس ليكون بمساره الصحيح
مثلاً يضعون (شدة) ( ّ ) بعد القوس
وفعلت مثلهم وكانت حركة أدت بفعلها الصحيح ، أتمنى أن أكون أفدتك :)


 

(لكي تضع قوس في نهاية السطر .. اضغط (هوم) ثم اضغط (شيفت + القوس المعاكس

تحياتي لك

شكرا لكم على الحل

Page 1 of 1 (4 items)