#132,155
on the
Sat, Oct 31 2009 16:52
| Reply
السلام عليكم و رحمة الله
أخي محمّد , أطلت الغيبة عزيزي
تسلم الأيادي على ترجمة هذا الفيلم الذي أعتبره الأوّل من قائمة أفلام ذات الدموع الكثيرة هههههه
لدي تعقيب على بعض الأجزاء في ترجمتك عزيزي و أتمنّى بأن تأخذها بصدر رحب
أولا : يوجد بعص السطور الفاضية مثل السطر 78 , 79 , و السطر 80
Hey ثانياً , كلمة
لا تترجم بنفس المعنى أو طريقة اللفظ لأنّي رأيتك في السطر 46 قد فعلت ذلك
في السطر 151 , تجاوزت الحد الأقصى للكلمات في السطر الواحد
لأنّك قمت بوضع 13 كلمة على نفس السطر و هذا يسيء للترجمة عند المشاهدة في برامج تشغيل الأفلام و أيضاً عندما تقوم بتحويل الفيلم على قرص الديفيدي
عدى عن ذلك , المصطلحات العلمية قمت بإتقانها على أكمل وجه لأن الفيلم تتمحور قصّته عن معاناة الطفلة بمرض السرطان و عندما ندخل مجال المستشفيات فالكثير منّا و أنا في أوّل القائمة تصعب علينا المحادثة نظراً لعدم إكتراثنا بالمصطلحات العلمية التي في بعض الأحيان يصعب فهمها
طريقة توزيع الكلمات بالخط العريض أعجبتني جداً
و لكن الأهم من هذا كلّه هو أنّك ترجمت الفيلم , لأن الفيلم بصراحة يستحق المشاهدة
تحياتي عزيزي و بإنتظار المزيد من إبداعاتك
أبو عيسى