The Billionaire (Top Secret: Wai Roon Pun Lan) (2011) Imdb

Assalamu'alaikum wr. wb

Salam buat kita semua,

Sebelumnya, penghargaan setingginya buat para juragan yang sudah sabar menunggu release subtitle TOP SECRET a.k.a The Billionaire ini sejak saya infokan kemarin. Sesuai dengan janji saya, hari ini saya share subtitle tersebut ke forum-forum.

Insya Allah saya turut merasakan upaya yang luar biasa dari rekan-rekan untuk mendapatkan subtitle film ini. Karena saya pun mengalaminya googling sana sini sejak pertama kali saya nonton di Blitzmegaplex Teras Kota BSD City. Dan memang saya tidak menemukan subtitlenya walau dalam bahasa Inggris. Yang ada hanya subtitle Thailand.

Seperti halnya ketika saya membuat subtitle 3 Idiots, saya akhirnya menonton film ini 3x di Blitz untuk membantu mengingat dialog-dialog yang ada. Tapi tidak sebanyak ketika saya nonton 3 Idiots, sampai 8x (3x di Pasific Place, 3x di Teko, dan 2x di PVJ) ...

Kebetulan saya rada perfeksionis, sehingga QC subtitle - yang sebenarnya sudah jadi sejak Sabtu lalu - dilakukan berkali-kali. Disamping itu ada beberapa pekerjaan yang mesti saya selesaikan. Bisnis, dan ngoreksi hasil UAS mahasiswa saya.

Perjuangan menyelesaikan subtitle ini lumayan berat, karena saya mesti mengkonversi subtitle idx/sub font Thailand yang berbentuk image dengan DVD Subtitle Ripper punya Xilisoft menjadi format pdf, kemudian melakukan scanning dengan aplikasi OCR berbayar menjadi format teks (karena OCR Tesseract ga maksimal). Itupun setelah ditranslate dengan Google Toolkits ke Bahasa Indonesia/Inggris, hasilnya kacau beliau

Selanjutnya dari hasil GT tersebut, saya mencoba menata dialog satu per satu sambil bermodalkan ingatan saya waktu nonton 3x di Blitz. Dibantu pula mencari website-website Negeri Gajah yang menyediakan fasilitas terjemahan. Saya jadi lumayan ngerti sedikit bahasa Thai

Pernah juga mencoba menghubungi rekan saya yang sempat ngambil doktor di Universitas Chulalongkorn Bangkok agar bisa nanya-nanya bahasa Thai, namun apa daya ternyata dia sedang ke Inggris dan jarang sekali online

Setelah memaksimalkan penggunaan aplikasi: SUBTITLE EDIT, SUBMAGIC, dan SUBTITLE WORKSHOP, akhirnya subtitle ini selesai juga. Tentunya cukup melegakan.

Silakan para juragan memberikan masukan jika ada kelemahan pada subtitle ini. Mohon untuk memberikan komentar setelah rekan-rekan menyimak secara keseluruhan subtitle ini melalui film DVDRip yang tentunya rekan-rekan sudah download.

Terima kasih buat para juragan yang sudah nge-add facebook saya. Semoga subtitle dapat bermanfaat untuk membangkitkan semangat anak-anak bangsa menjadi enterpreneur sejati, dan tentunya tidak disalahgunakan untuk kepentingan komersial pribadi.

Mohon untuk tetap mencantumkan courtesy nama saya ketika menggunakannya.

Jika berkenan, silakan rekan-rekan mengunjungi web perusahaan saya di www.kliksci.com atau Facebook: KLIK SCI. Barangkali kita bisa bekerja sama bisnis. Ada banyak bidan juga di friend-list fb KLIK SCI bagi para juragan yang sedang nyari pasangan hidup

Sukses slalu, salam TAO KAE NOI.



Rudi B Rosidi

Cendol sent gan, makasih atas kerja kerasnya :D

Thx gan buat sub nya :)

ini baru FULL translate,
gak kayak yg 1 lg tuh,
cm ampe menit k 44, habis itu kacau balau tuh sub

sekali lg thx y gan ^^

makasih bung....bakal ane kasih rate 5 d kaskus hahahah

cendol udah ane send gan,,thanx y ^^ by pimenpimen

keren gaaaaaan, thanks ya :D

wah, kalo baca2 di behind the scenenya @ kaskus..., salut banget ama perjuangannya utk mewujudkan subtitle ini...

mantap2..., thanks for share...

Salut dengan perjungan nya untuk membuat sub ini..

Thanks

cendol artinya apaan gan?

Makasi banget agan nuke buat sharing sub nya, we really appreciate your hard work on this....

Gw ijin donlot dulu ya gan, nanti  kasih masukan setelah nonton lagi.

Gw baru nonton sekali di blitz, dan pengen banget nunjukin film ini ke beberapa temen buat sharing motivasi..hehe

this is such a good film, and i want others know and be motivated at least to become an entrepreneur...

sekali lagi, thanks gan.. Excellent Job!

thanks buat apresiasinya.

Semoga bermanfaat dan amanah ...

Salam sukses slalu 

Mantaffffff gan subnya.....
rate 10/10..... ditunggu karya-karya berikutnya,

terutama yg udah ada filmnya, 30+ On Sale

ditunggu gan!!! ganbatte.....

sorry saya ga ngerti , kan udah saya download itu sub indonya, terus di apain ya biar bisa nnton pake sub indo? saya sih udah bisa nnton,tapi ga ada sub nya

thanks .

Nama file movie nya disamain dengan nama subtitle. Taruh dalam satu folder. Kemudian play dengan Media Classic atau K-Lita 

gan ane udah nyoba di jadiin satu folder sama filmnya. namanya ud ane samain dan muternya di mediaplayer clasik tapi tetep g ada subnya gan. ane biasa pake srt gan subnya nibaru sekali html. tolong gan pencerahannya thxs before :)