Subtitle preview:
1
00:00:01,833 --> 00:00:08,168
Dịch: darkghost, hiennt07, panda111, littleturle
www.phudeviet.org
2
00:00:32,926 --> 00:00:37,964
<i>Phim dựa trên những hành động quả cảm có thực.
3
00:00:39,122 --> 00:00:42,958
Trước khi chết, bố chú đã nói
điều tệ nhất khi lớn lên
4
00:00:43,126 --> 00:00:46,754
Comments on this subtitle (17)
bạn sync giúp bản Act.of.Valor.2012.DVDRip.XviD-SPARKS 2CD được không? thx :D
Ok bạn, để mình sync cho bản DVDRip :)
Vote, sub chuẩn
yoyo, anh em xem xong thấy hay thì vote cho 1 nhát nhé (ý là sub hay chứ phim thì quá hay rồi), hehe
Một bộ phim rất khó dịch, rất hại não.
Hãy ủng hộ tinh thần dịch của 4 anh em đậu đũa: Hiến Rùa Ma Gấu nào, yo
Sync cho bản DVDRip Sparks đây: http://subscene.com/vietnamese/Act-of-Valor-2012/subtitle-580475.aspx
cuối cùng PDV cũng tung hàng lên, chờ lâu lắm rồi :D .tks PDV nhiều nhé :D
Vừa đi nhậu về....Vote nhầm Bad rồi =))
ok thank bác sub việt đầy đủ khớp hoàn toàn
phụ đề chuẩn. cám ơn bác nhiều
@Hề Da: vát bôn giờ (devil)
Bạn Ghost có thể sync giúp mình cho khớp với bản CHD, HDChina hoặc Wiki được không?
Cảm ơn bạn!
Bản này hoàn toàn khớp với các bản encode từ source Bluray nên bạn cứ yên tâm khớp với CHD, HDChina, WiKi, HiDt... nhé.
Right. Khớp mọi bản Bluray nhé bạn. Enjoy it!
Dịch hay vãi hà, sub chuẩn quá :D
đỉnh của đỉnh