Subtitles for

تعديل التوقيت 

◙ [O-S-N] § التَرجمة مُستخرجة مِن ◙  

◙ [O-S-N] § التَرجمة مُستخرجة مِن ◙  

SRT ترجمة نتفليكس بصيغة  

American.Beauty.1999.1080p.BrRip.x264.BOKUTOX.YIFY 

◙ [O-S-N] § التَرجمة مُستخرجة مِن ◙  

SRT ترجمة نتفليكس بصيغة  

◙ [O-S-N] § التَرجمة مُستخرجة مِن ◙  

framerate 23.89 - L 

electricdreams or mohame mohsen - L 

تعديل الترجمة لتتوافق مع نسخة الـ bluray  

تعديل الترجمة لتتوافق مع نسخة الـ bluray  

تعديل التوقيت فقط 

 

By: عبدالله الساير 

Re-sync and translated by عبدالله الساير  

 

By DirtySide 

 

Mr.ZIDAN 

American.Beauty.1999.DVDRip.AC3.XviD.iNT-PFa (( BY: electricdreams )) - L 

 

تم تعديل التوقيت 

2 CDs_Xvid_@Torrentmind.com - Resynced (translated by : electricdreams) - L 

আমেরিকান জীবনধারা সমগ্র পৃথিবীর মানুষের স্বপ্ন। বাস্তবিকভাবে একটা সাধারণ আমেরিকানের জীবন কেমন, সূক্ষ্ম প্রহসনের মাধ্যমে এ মুভিতে তা উঠে এসেছে। 1999 সালের অস্কারে সেরা ছবি আমেরিকান বিউটি। সেন্সর : R(17+) 

আমেরিকান জীবনধারা সমগ্র পৃথিবীর মানুষের স্বপ্ন। বাস্তবিকভাবে একটা সাধারণ আমেরিকানের জীবন কেমন, সূক্ষ্ম প্রহসনের মাধ্যমে এ মুভিতে তা উঠে এসেছে। 1999 সালের অস্কারে সেরা ছবি আমেরিকান বিউটি। সেন্সর : R(17+) 

আমেরিকান জীবনধারা সমগ্র পৃথিবীর মানুষের স্বপ্ন। বাস্তবিকভাবে একটা সাধারণ আমেরিকানের জীবন কেমন, সূক্ষ্ম প্রহসনের মাধ্যমে এ মুভিতে তা উঠে এসেছে। 1999 সালের অস্কারে সেরা ছবি আমেরিকান বিউটি। সেন্সর : R(17+) 

আমেরিকান জীবনধারা সমগ্র পৃথিবীর মানুষের স্বপ্ন। বাস্তবিকভাবে একটা সাধারণ আমেরিকানের জীবন কেমন, সূক্ষ্ম প্রহসনের মাধ্যমে এ মুভিতে তা উঠে এসেছে। 1999 সালের অস্কারে সেরা ছবি আমেরিকান বিউটি। সেন্সর : R(17+) 

আমেরিকান জীবনধারা সমগ্র পৃথিবীর মানুষের স্বপ্ন। বাস্তবিকভাবে একটা সাধারণ আমেরিকানের জীবন কেমন, সূক্ষ্ম প্রহসনের মাধ্যমে এ মুভিতে তা উঠে এসেছে। 1999 সালের অস্কারে সেরা ছবি আমেরিকান বিউটি। সেন্সর : R(17+) 

আমেরিকান জীবনধারা সমগ্র পৃথিবীর মানুষের স্বপ্ন। বাস্তবিকভাবে একটা সাধারণ আমেরিকানের জীবন কেমন, সূক্ষ্ম প্রহসনের মাধ্যমে এ মুভিতে তা উঠে এসেছে। 1999 সালের অস্কারে সেরা ছবি আমেরিকান বিউটি। সেন্সর : R(17+) 

আমেরিকান জীবনধারা সমগ্র পৃথিবীর মানুষের স্বপ্ন। বাস্তবিকভাবে একটা সাধারণ আমেরিকানের জীবন কেমন, সূক্ষ্ম প্রহসনের মাধ্যমে এ মুভিতে তা উঠে এসেছে। 1999 সালের অস্কারে সেরা ছবি আমেরিকান বিউটি। সেন্সর : R(17+) 

আমেরিকান জীবনধারা সমগ্র পৃথিবীর মানুষের স্বপ্ন। বাস্তবিকভাবে একটা সাধারণ আমেরিকানের জীবন কেমন, সূক্ষ্ম প্রহসনের মাধ্যমে এ মুভিতে তা উঠে এসেছে। 1999 সালের অস্কারে সেরা ছবি আমেরিকান বিউটি। সেন্সর : R(17+) 

Extraida de outro site, creditos mantidos 

 

 

 

American Beauty (1999) 美國心玫瑰情 

American Beauty (1999) 

 

AmericanBeauty1999-Czech[Xsubt.com][3084356211].rar 

Tilpasset til YIFY 1080 med versionen fra DK_SUBS 

American.Beauty.AC3.5.1.720p.x264.PROPER 

tak til aelling 

Retail m. kursiv 

 

 

 

Tilpasset til American.Beauty.1999.AC3.iNTERNAL.DVDRip.XviD-xCZ 

original 

 

 

 

 

// regards, shock... 

// regards, shock... 

// regards, shock... 

American.Beauty.1999.BluRay.720p.DTS.x264-CHD 

// regards, shock... 

// regards, shock... 

 

✨August 2022✨ Subtitle improved 💎 Added missing words ► Runtime: 2:01:39 💢 Narration Colorized. 

✨August 2022✨ Subtitle improved 💎 Added missing words ► Runtime: 2:01:39 💢 Narration Colorized. 

✨August 2022✨ Subtitle improved 💎 Added missing words ► Runtime: 2:01:39 💢 Narration Colorized. 

✨August 2022✨ Subtitle improved 💎 Added missing words ► Runtime: 2:01:39 💢 Narration Colorized. 

✨August 2022✨ Subtitle improved 💎 Added missing words ► Runtime: 2:01:39 💢 Narration Colorized. 

✨August 2022✨ Subtitle improved 💎 Added missing words ► Runtime: 2:01:39 💢 Narration Colorized. 

✨August 2022✨ Subtitle improved 💎 Added missing words ► Runtime: 2:01:39 💢 Narration Colorized. 

✨August 2022✨ Subtitle improved 💎 Added missing words ► Runtime: 2:01:39 💢 Narration Colorized. 

 

✨August 2022✨ Subtitle improved 💎 Added missing words ► Runtime: 2:01:39 💢 Narration Colorized. 

American.Beauty.1999.1080p.BluRay.x264-LEVERAGE 

Corrected 

 

✨August 2022✨ Subtitle improved 💎 Added missing words ► Runtime: 2:01:39 💢 Narration Colorized. 

✨August 2022✨ Subtitle improved 💎 Added missing words ► Runtime: 2:01:39 💢 Narration Colorized. 

 

 

 

 

Duration 2:01:35  

2 cds joined OCR errors fixed + other corrections 

.srt NTSC 

L 

 

American.Beauty.AC3.5.1.720p.x264 

 

 

 

American.Beauty.1999.DVDRip.DivX [669 MB] 

 

 

 

En Subtitle For Downloading 

Fixed subtitle. All 3-liners are removed with proper italics. Taken from SANTi's subtitle and synced it to Stealthmaster's version. The other version wasn't properly synced. 

 

 

Numerous, spelling, grammar, syntax and synch fixes 

BluRay.a720.X264-MySiLU 

 

Custom-Built Subs - All "Hearing Impaired" Content removed. MS Office 2007 Grammar & Spell-Check Corrections. No 3-Line, nor excessively long 2-Line Entries. Clarification of Dialogue Ambiguities. Will also fit most Release Group Rips. Fully UTF-8 compliant. These Subs are free of Spam and any Authoring Notations. 

American Beauty (1999) BluRay work perfectly 

 

 

 

 

 

 

American.Beauty.1999.DVDRip.AC3.XviD.iNT-PFa 

American.Beauty.1999.AC3.iNTERNAL.DVDRip.XviD-xCZ 

American.Beauty.1999.AC3.iNTERNAL.DVDRip.XviD-xCZ 

Estonian American Beauty.sub 

⚫️🔴 مترجمین: عماد و آرین دراما 

زیبای آمریکایی 1999 امیدوارم لذت ببرید 

⚫️🔴 مترجمین: عماد و آرین دراما 

⚫️🔴 مترجمین: عماد و آرین دراما 

⚫️🔴 مترجمین: عماد و آرین دراما 

زیرنویس مجدد در 2016 

⚫️🔴 مترجمین: عماد و آرین دراما 

⚫️🔴 مترجمین: عماد و آرین دراما 

⚫️🔴 مترجمین: عماد و آرین دراما 

⚫️🔴 مترجمین: عماد و آرین دراما 

⚫️🔴 مترجمین: عماد و آرین دراما 

⚫️🔴 مترجمین: عماد و آرین دراما 

ويرايش و غلط گيري و تکمیل زيرنويس رضا مهدويان 2023.02.09  

 

 

 

هماهنگ با نسخه DVD 

American.Beauty.1999.DVDRip.DivX [669 MB] 

من فقط هماهنگ کردم 

کرم خاکی 

sync with MKV version of ashookfilm  

 

Just compare & feel the differences 

 

 

 

 

 

 

 

american beauty.srt 

 

American.Beauty.1999.AC3.iNTERNAL.DVDRip.XviD-xCZ (Farsi) (2CD) 

 

 

 

 

 

 

 

Re-synchro sous VSS des subs Zone 2. Excellent OCR. :-) 

 

 

 

 

 

 

 

BluRay.a720.X264-MySiLU 

American Beauty.sub 

 

finest-aba.srt 

American.Beauty.1999.DVDRip.CD1.Xvid-Knuckles.sub 

American.Beauty.1999.CD2.AC3.iNTERNAL.DVDRip.XviD-xCZ.srt 

American.Beauty.1999.DVDrip.XviD.DTS.CD1-WAF.srt 

 

 

 

FB : Kolektor Film Pontianak || www.kios-film.blogspot.com - - - - - - - - - - - - - - Visit qxr.pw forum for High Quality 1080p HEVC Movies and Series - - - - - - - - 

:) 

 

Retail Blu-ray 

Terjemahan Manual 

FB : Kolektor Film Pontianak || www.kios-film.blogspot.com - - - - - - - - - - - - - - Visit qxr.pw forum for High Quality 1080p HEVC Movies and Series - - - - - - - - 

Paling pas buat versi Bluray YIFY 

Manual Translate by Awanx Valo aka Mohawkholic,Resync & Edit by Me ^_^ 

Diterjemahkan oleh : Awanx Valo / Mohawkholic 

Resync from Awanx Valo aka Mohawkholic 

Manual Translate by Diemust44. Please komen & rate 

subtitle indonesia pertama untuk film ini (silahkan Divote / tinggalkan komen) 

Rate jika suka substitle ini 

cuman bantu sync aja dari sub'nya Adel V yg bagus sekali. mohon ma'af bila ada kekurangan.  

아메리칸 뷰티 (1999) 정식자막 

korsubtitle | 수정: 맞춤법, 줄바꿈, 문장부호 정리, 줄임말 풀어쓰기 

 

Visit www.malayalamsubtitles.org for more 

 

 

synced with:American.Beauty.1999.720p.HDTV.x264-HD 

 

 

 

 

AmericanBeauty1999-Romanian (Version 2) 

American Beauty.sub (version 1) C 

American.Beauty.1999.BluRay.720p.DTS.x264-CHD 

 

 

 

 

Muchos errores corregidos. 

 

 

 

 

runtime 02:01:39 

 

 

 

 

Офіційні, підходять під BluRay та WEB-DL AMZN [Open Matte] 02:01:39 Переклад субтитрів: Dmitriy Garaschuk 

Офіційні, підходять під BluRay та WEB-DL AMZN [Open Matte] 02:01:39 Переклад субтитрів: Dmitriy Garaschuk 

 

Phụ đề được rip từ Netflix 

Phụ đề được rip từ Netflix 

sync lại từ bản bluray của giacnamkha, nhanh hơn 12 giây, file *ass 

 

Resync time từ bản của giacnamkha. Giacnamkha dịch rất hay, tôi rất thích. Một bộ phim khá là sexy, theo một cách nào đó. Enjoy! 

Ghé thăm blog: http://cinemasaigon.blogspot.com/ 

 

Chỉnh sửa bởi Huy Minh