Subtitles for

== SRT ترجمة أصلية بصيغة == 

رابط التحميل https://archive.org/details/Angels..Demons.2009.1080p.BrRip.x264.YIFYHI_201708 

تم رفع ترجمة الفيلم بواسطة : عماد فيصل السليماني 

الترجمة الإحترافية 100% للمترجم fantastic 5 وتعديلي 

@ SORD : ترجمة @ \ @ Abu Essa : تعديل @ 

100% 

www.dvd4arab.com ترجمة : fantastic 5  

BLOODY HELL 

BLOODY HELL 

Sub By: Sord Edit From dvd Idx Enjoy  

 

Extended Cut 

YIFY ترجمة 100% مع تحيات أبو مشعل  

Transulated By :: SorD :: ArabSeeD.CoM :: 

( Sub by "fantastic 5" ) 

 

آخر تعديل، ترجمة ممتازة، مع ترجمة الأجزاء باللغات الاخرى 

تعديلي الشخصي للتوقيت والعبارات وهو سمعي مية بالمية مني صادق العبادي 

 

best of the best 

 

تم تعديل التوقيت بدقة 

Mr.ZIDAN 

Mr.ZIDAN 

By (Mr.Hamed) 

مش هتندم لو نزلتها  

Translator : fantastic 5 

enjoy your time 

(*.*)Enjoy ! 

 

 

2 CD's. I hope you enjoy it. 

ضبط توقيت لبعض المشاهد وشكراً للمترجم حازم عودة 

Translated by: fantastic 5 - Edited by: alsugair - Resynched by:GUARDIAN 

 

CD2 الجزء الثانى 

CD1 الجزء الاول 

সাবটি মূলত Rajesh Skr ভাইয়ের করা।উনি. srt ফাইল আপ্লোড করেন নাই,,আপনাদের সুবিধার্থে আমি srt ফাইলটি আপলোড করে দিলাম। ধর্ম বনাম বিজ্ঞানের যুদ্ধ নাকি ভেতরে চলছে আরো চরম কোন রহস্য। আসুন এই রহস্য উদঘাটন করি রবার্ট ল্যাংডন (টম হ্যাঙ্কস)এর সাথে বাংলায়......... ভালো লাগলে আশা করি রেটিং দেবেন 

সাবটি মূলত Rajesh Skr ভাইয়ের করা।উনি. srt ফাইল আপ্লোড করেন নাই,,আপনাদের সুবিধার্থে আমি srt ফাইলটি আপলোড করে দিলাম। ধর্ম বনাম বিজ্ঞানের যুদ্ধ নাকি ভেতরে চলছে আরো চরম কোন রহস্য। আসুন এই রহস্য উদঘাটন করি রবার্ট ল্যাংডন (টম হ্যাঙ্কস)এর সাথে বাংলায়......... ভালো লাগলে আশা করি রেটিং দেবেন 

সাবটি মূলত Rajesh Skr ভাইয়ের করা।উনি. srt ফাইল আপ্লোড করেন নাই,,আপনাদের সুবিধার্থে আমি srt ফাইলটি আপলোড করে দিলাম। ধর্ম বনাম বিজ্ঞানের যুদ্ধ নাকি ভেতরে চলছে আরো চরম কোন রহস্য। আসুন এই রহস্য উদঘাটন করি রবার্ট ল্যাংডন (টম হ্যাঙ্কস)এর সাথে বাংলায়......... ভালো লাগলে আশা করি রেটিং দেবেন 

ধর্ম বনাম বিজ্ঞানের যুদ্ধ নাকি ভেতরে চলছে আরো চরম কোন রহস্য। আসুন এই রহস্য উদঘাটন করি রবার্ট ল্যাংডন (টম হ্যাঙ্কস)এর সাথে বাংলায়......... ভালো লাগলে আশা করি রেটিং দেবেন 

ধর্ম বনাম বিজ্ঞানের যুদ্ধ নাকি ভেতরে চলছে আরো চরম কোন রহস্য। আসুন এই রহস্য উদঘাটন করি রবার্ট ল্যাংডন (টম হ্যাঙ্কস)এর সাথে বাংলায়......... ভালো লাগলে আশা করি রেটিং দেবেন 

ধর্ম বনাম বিজ্ঞানের যুদ্ধ নাকি ভেতরে চলছে আরো চরম কোন রহস্য। আসুন এই রহস্য উদঘাটন করি রবার্ট ল্যাংডন (টম হ্যাঙ্কস)এর সাথে বাংলায়......... ভালো লাগলে আশা করি রেটিং দেবেন 

天使与魔鬼 

Extraida de outro site, creditos mantidos 

Extraida de outro site, creditos mantidos 

Extraida de outro site, creditos mantidos 

Extraida de outro site, creditos mantidos 

Extraida de outro site, creditos mantidos 

Extraida de outro site, creditos mantidos 

 

Full Sub 

 

OCR 來自 BD(SUP) 繁體中文 

天使与魔鬼 

came w/ rip - simpl+trad. - no edits/sync... 

Both English and foreign parts 

 

netflix version 

 

 

UTF-8, m/kursiv. 

Retail. 4K UHD (2160p) Theatrical Cut 

retail 

Retail. 4K UHD (2160p) Theatrical Cut 

Retail Bluray (EU) - med mindre forbedringer 

 

Gonzo's sub fixed til Extended version af Poing 

 

Passer til YIFI! Rettet og synkroniseret af ProSubFixer 

Samme som den anden, har blot samlet CD1 & 2 til en fil for dem som måtte sidde med en 1CD Rip eller DVDR. 

Angels and Demons [Extended Cut] (2009) BRRip 720P (Eng+Hindi) (6CH-Ac3)-nsh168810 

Oversat af Gonzo The Great 

Flere fejl rettet fra mit første upload 

Have Fun 

Tak til Gonzo for tekster. 

Tak til Gonzo The Great for tekster - Har tilpasset til iMBT samt lavet nogen enkelte justeringer og små rettelser. Enjoy. 

Retail 

original 

speciaal aangepast voor deze versie 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(RETAIL)I check and use KkFalse subtitles. Just change timing and 1 line for my movie. If your movie is FraMeSToR use his subtitles. 

🧲🧲🧲 [ENG+FRE] - BRIP 🧲🧲 Subtitles (ENG lesaigneur) and (FRE j0bE) merged by Zorg2412 

Just improved it to my liking 

Non-HI. Ripped from MKV. 

Forced. Ripped from MKV. 

✨September 2022💎 Subtitle improved with French and Italian translation ► Runtime: 2:26:15 

✨September 2022💎 Subtitle improved with French and Italian translation ► Runtime: 2:26:15 

✨September 2022💎 Subtitle improved with French and Italian translation ► Runtime: 2:26:15 

✨September 2022💎 Subtitle improved with French and Italian translation ► Runtime: 2:26:15 

✨September 2022💎 Subtitle improved with French and Italian translation ► Runtime: 2:26:15 

✨September 2022💎 Subtitle improved with French and Italian translation ► Runtime: 2:26:15 

✨September 2022💎 Subtitle improved with French and Italian translation ► Runtime: 2:26:15 

✨September 2022💎 Subtitle improved with French and Italian translation ► Runtime: 2:26:15 

✨September 2022💎 Subtitle improved with French and Italian translation ► Runtime: 2:26:15 

✨September 2022💎 Subtitle improved with French and Italian translation ► Runtime: 2:26:15 

✨September 2022💎 Subtitle improved with French and Italian translation ► Runtime: 2:26:15 

✨September 2022💎 Subtitle improved with French and Italian translation ► Runtime: 2:26:15 

✨September 2022💎 Subtitle improved with French and Italian translation ► Runtime: 2:26:15 

Retail. 4K UHD (2160p) Theatrical Cut  

Retail. 4K UHD (2160p) Theatrical Cut  

Fixed some errors. 

Fix common errors, Fix missing and unneeded spaces, Break long lines, Fix OCR errors, Fix overlapping, Remove text for HI, etc... 

Foreign Parts Only 

Retail AMZN Resync for BluRay 

YIFY ONLY!!! BluRay 720p YTS.AG 

For non-English parts only... I did a linear correction to sync other subs to YIFY rip. 

English + Foreign Part 

Any paypal donations are very welcome. paypal.me/stevensubs 

Better than the best. These subtitles are calibrated for a file in which the main title appears at 0:01:21 and the end credits start at 2:18:19. 

Non-English Parts only and include HTML tags for size 30 yellow font plus italics when needed (some players will override). Works with Extended Cut total run time 2:26:15 The main title starts at 0:01:21 and credits start at 2:18:19 . Other Extended srt's were missing some lines. Some lines from @ForrestHump69 were added to @lonelyhighway's Extemded Cut to fill in MOST but not all missing lines, thank you. 

From SUP BluRay: OCR, spellcheck, OCR fixed, some fix with the help of HI subs, hyphens for dialogs, italics, short lines merge (<50)... 

From SUP BluRay: OCR, spellcheck, OCR fixed, hyphens for dialogs, italics, short lines merge (<50), 3 lines to 2 lines fusion, ... 

সাবটাইটেলটি মুলত Ragesh skr ভাই এর করা।উনি srt ফাইল টি আপলোড না করায় আমি srt ফাইল টি আপলোড করে দিলাম  

 

Spellchecked, edited. Replaced occurrences of small L with big I, removed spaces between numbers and time. Note that foreign parts were manually removed from the sub because the movie had it hardcoded (always on). Source taken from Angels & Demons Extended Edition (2009) 1080p 5.1 BrRip x264 - Judas. 

 

 

 

bySazu489 

BLOODY HELL 

 

Full subtitles. Complete. Edit of a release by atheeshkr and rahib00. 

BLOODY HELL 

 

BLOODY HELL 

non-English parts only, for joined 2CD scene release 

The Real Official Subtitle. 

 

 

 

 

Non English Parts Only 

Official BR rip 

Please rate if you like it 

BLOODY HELL 

Spellchecked, edited. Replaced occurrences of small L with big I, removed spaces between numbers and time. Note that foreign parts were manually removed from the sub because the movie had it hardcoded (always on). Source taken from Angels & Demons Extended Edition (2009) 1080p 5.1 BrRip x264 - Judas. 

Better one!! Enjoyy 

Resynched for this release. Enjoy! 

 

Extract from Bluray 

Synced and correct by ProSubFixer Please comment and rate 

 

Removed HI notations. Thanks to LeapinLar as he ripped it from DVD and synced to fit FXG's version. And yes, he's back! 

works perfectly for Angels and Demons Extended Cut 2009 720p BRRip x264-PLAYNOW 

Took my edited version and synced to fit all EXTENDED versions. Should work for aXXo, ViSiON, SANTi, WiKi, METiS and NPW. Please comment if synced or not. 

Guys plz rate & comment....enjy... 

originally for Angels.&.Demons.2009.Extended.Cut.BluRay.720p.x264.DTS release, but matches perfectly for nikomxp release. 

 

Spellchecked, edited. Replaced occurrences of small L with big I, removed spaces between numbers and time. Note that foreign parts were manually removed from the sub because the movie had it hardcoded (always on). Source taken from Angels & Demons Extended Edition (2009) 1080p 5.1 BrRip x264 - Judas. 

English subs for foreign parts only 

 

pls rate .. thanks 

 

works perfectly for Angels and Demons Extended Cut 2009 720p BRRip x264-PLAYNOW 

fixed minor formatting errors 

 

Thanks to LeapinLar as he ripped it from DVD and synced to fit FXG's version. And yes, he's back! 

Mr.ZIDAN 

Full sync english subs, Enjoy. 

Custom-Built Subs - All "Hearing Impaired" Content removed. MS Office 2007 Grammar & Spell-Check Corrections. Proper Dialogue hyphening. No 3-Line, nor excessively long 2-Line Entries. Clarification of Dialogue Ambiguities. Will also fit 720p/1080p Blu-ray 'Professional' Release Group Rips. Fully UTF-8 compliant. These Subs are free of Spam and any Authoring Notations. 

 

Synched to the included Romanian srt 

 

Adjusted for the viewing on PC Version platforms and 'Sony DVP NS708HP'. 

fixed minor format and spelling errors 

 

 

for none english bits 

 

Plz Comment. I am a new uploader. 

 

very long lines 

Synced from Backfire's awesome subs. Did a few fixes and manual extra corrections so enjoy! :) 

OCR + italics 

BLOODY HELL 

OCR + italics 

Lockjaw's subs synced for iMBT release 

subtitle made by rakib00, atheeshkr, lockjaw and rogard. Nice teamwork, guys. 

Full Subtitles. Edited from Angels.and.Demons.R5.LiNE.XviD-DEViSE by atheeshkr , rahib00 & Lockjaw. Credit to them 

foreign parts only 

Foreign Spoken Parts Only 

در22بهمن97اصلاح و ویرایش شد 

 

LEON : ترجمه از 

مترجم: سورنا | YIFI هماهمنگ با نسخه | Thanks to Em@d 

مترجم: سورنا | YIFI هماهمنگ با نسخه | Thanks to Em@d 

 

هماهنگ شده با نسخه 1080 سایت ایران فیلم www.iran-film.net 

هماهنگ با نسخه تك سي.دي 

تنظیم و ویرایش کاملا منطبق با ورژن بلوری - فروردین 1392  

مترجم: سورنا | YIFI هماهمنگ با نسخه | Thanks to Em@d 

دقیق ترین زیرنویس 

Extended Cut 

فقط زمنانبندی هماهنگ شد.مترجم شخص دیگری است 

مطابق با نسخه دی وی دی کامل و دقیق از فرهاد 767 

نسخه اولیه 

هماهنگ شده با نسخه 1080 سایت ایران فیلم www.iran-film.net 

مترجم: سورنا 

retail 

 

🧲🧲🧲 [ENG+FRE] - BRIP 🧲🧲 Subtitles (ENG lesaigneur) and (FRE j0bE) merged by Zorg2412 

 

 

Adapted from Z2 rip 

i do my best... but it's perfectible!! 

 

Rippé du DVD Z2 

resync & fix by v3rv3 

synchro with angels.and.demons.dvdrip.xvid-imbt 

quelques corections à la version de themaster 

Re-synchro sous VSS des subs Zone 2. Excellent OCR. :-) 

OCR, Rechtschreibung geprüft 

removed not needed parts from existing subs 

OCR, Rechtschreibung geprüft 

OCR, Rechtschreibung geprüft 

«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» ☆☆☆ T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ☆☆☆ http://t3ll4v1s10n-ddl.blogspot.com 

«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» ☆☆☆T3LL4V1S10N™☆☆☆ t3ll4v1s10n-ddl.blogspot.com 

«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» ☆☆☆T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™☆☆☆ http://t3ll4v1s10n-ddl.blogspot.com 

 

 

«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» ☆☆☆ T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ☆☆☆ http://t3ll4v1s10n-ddl.blogspot.com 

«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» ☆☆☆T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™☆☆☆ http://t3ll4v1s10n-ddl.blogspot.com 

 

 

 

 

Vote GOOD jika suka subtitle ini 

Retail AMZN Resync for BluRay 

Revisi terbaru 

 

Please rate if you like it 

 

 

 

mantap 

 

Subtitle Bahasa Indonesia Angels and Demons 

Subtitle Bahasa Indonesia Angels and Demons (1 CD) 

 

edit & resync.. thanks 4 all credit 

Subtitle Bahasa Indonesia Angels and Demons (2 CD's) 

 

http://cineaste.co.kr/ 천사와 악마 (Angels & Demons) 글쓴이 : MrBig 날짜 : 09-08-30 08:59 ed2k://|file|Angels.And.Demons.2009.DVDRip.XviD.CD1-iMBT.(osloskop.net).avi|733958144|195BDD818135C361B256F54F888B7AAB|/ ed2k://|file|Angels.And.Demons.2009.DVDRip.XviD.CD2-iMBT.(osloskop.net).avi|733425664|66AA9D06F9EB65756A41A63C3D96F066|/ 

 

 

 

Amazon Retail. Theathrical Ver. https://t.me/shasyaChannel 

[Malaysia Subbers Crew] Dilarang resync ke versi lain atau reupload; kecuali oleh team MSC. Sila sokong MSC dengan klik adlink ini: http://lynk.my/aH1d. Untuk laman web streaming yang link subs ini, sila link pada adlink kami untuk menyokong hasil kerja kami. 

100% Bahasa Melayu Tolong Vote...please 

Repaired subtitle from previous 

no comment 

 

Retail 

Retail 

retail 

Teksten til supermix1337. Rettet noen feil og oversatte og tilføyet manglende teksting. (Ny versjon, glemte en del teksting, dessverre) 

Passer YIFY release 

Passer YIFY release 

 

 

 

 

 

 

 

 

A tradução foi feita a partir do áudio. Tentei ver o filme com legendas, já existentes aqui e feitas a partir de outras em brasileiro. Mas como as legendas brasileiras continham muitas incorrecções, frases não traduzidas ou só parcialmente traduzidas, as que foram passadas para pt-pt a partir delas, têm os mesmos erros.Preferi começar do zero.Corrigi também a sincronia no SW, havia frases muito atrasadas.Como tenho o livro no qual o filme se baseia, confirmei todas as referências geográficas e religiosas,  

Corrigada por ProSubFixer Por favor, comente e avalie 

 

 

 

 

 

 

 

 

Full 

 

good 

 

 

 

Prevod.: Nika Erwin 

 

 

from xute89 at subdivx 

For US NTSC DVD 29.97fps, synchronized and translated by gatorbill 

 

 

retail 

 

Text av Engeln29 

 

 

 

runtime 02:26:15 

Blurayden çıkan BluRay altyazının eksik satır eklenmiş ve zamanlaması düzeltilmiş hali. Diğer paylaştığım ext. sürüm altyazıda başka ext sürümlere eklendiğinde filmin sonuna kadar toplamda 500ms kayma oluyordu. 

Blurayden alınan BluRay altyazıdır. Eksik birkaç satırı normal sürümden ekledim. 

Türkçe dublaj sunular için BluRay forced altyazı. Çok yok 4-5 satır anca. 

Küçük hata düzeltmeleri yaptım. Blurayden çıkan BluRay altyazıdır. 

 

 

 

Runtime: 02:18:37 

Phụ đề từ Netflix. 

Dùng cho bản 4K UHD Remux. | Khớp thoại 99%. | Dùng sub của bác "Anonymous". | Thanks bác nhiều.  

Dịch thêm bởi Vũ Khắc Tuận. 

khop voi ban DvDrip[Eng]-FXG 

Resync and correct some mistakes 

Translated by Bi@BitVN.net 

Phim download tại hdvietnam.com. Sub dịch đủ. Have fun enjoying ^-^ 

from HDVietnam 

ban edit cuc chuan 

Chỉnh sửa lại theo bản dịch của vKtuan. 

This sub is extracted from "Angels & Demons 2009 1080p REMUX Bluray AVC DTSHD MA 5.1.iso" and convert it to .srt format 

Best subtitle 

 

 

 

Đã sync chuẩn từ sub của Bi@BitVN.net .N'joy(HearTneT-hungragezone)