« back to subtitle list
Poster

  • Asterix at the Olympic Games (Astérix aux jeux olympiques) Imdb

    • Comments on this subtitle (8)

    • 5/8/2008 7:14 PM
      Reply
      oppaker

      FINALLY! I must admit i haven't seen the movie yet with these subs, but a brief check looked good. I was getting so fed up with all these non-sense socalled "English" subs, i was about to give up. If these subs are as good as they appear, i can finally translate them into Norwegian.

      THANKS A LOT FOR THIS SUB! :) :)

    • 5/12/2008 9:19 AM
      Reply
      Smycks (Owner)

      You are more than welcome! They might still have some grammar errors here and there, but I do not come from a native English speaking country! :) I made these ones for my husband, since all the other available "English subtitles" were really crap. If you have any trouble, just post! :) 

    • 6/19/2008 12:27 AM
      Reply
      Lefrancois

       

      Tranlated  by computer:(

      incomprehensible

    • 6/19/2008 5:01 AM
      Reply
      Smycks (Owner)

      What the hell do you mean it has been translated with a computer? I did it myself. It might have some grammar errors (I am not a native English speaker), but it is quite understandable. There are other subtitles that have the same name but have been done with a computer program. NOT THESE ONES. PLEASE READ THE SUBTITLE BEFORE POSTING. 

    • 6/19/2008 8:48 PM
      Reply
      oppaker

      This is maybe not THE best subtitle file ever created, but it's definately a very useful one,
      and by far the best i have seen out there for this movie yet.
      I have been able to use this as a basis for translating the sub into a meaningful Norwegian sub.
      I wouldn't even try that with the google/babelfish translations that floats around all over the web.
      So calling this one a machine translation is just rude and stupid. I appreciate your efforts, Smycks.

      Thanks again.

    • 10/3/2008 4:12 AM
      Reply
      tagotong

      The subtitle is out of synchronize. And its not for hearing impaired type of subtitle.

    • 10/3/2008 6:55 AM
      Reply
      foofoohightech

      This is not a machine translation, and uploader should be given credit for his efforts. However, both Smyks and tagotong, subs are to be rated ONLY ONCE. No spam rating, please.

      Thank you.

    • 10/8/2008 11:41 AM
      Reply
      Smycks (Owner)

       Subtitles are syncronized perfectly well. Which frame per minutes are you using? NTSC or PAL?