Subtitles for

الحلقتين الأخيرتين 

الحلقتان الاخيرتان (12+13) ترجمة فريق كارتوون تابتابز http://www.tabtabz.com/cn/archives/18479 

الحلقتين الأخيرتين 

الحلقتان الاخيرتان (12+13) ترجمة فريق كارتوون تابتابز http://www.tabtabz.com/cn/archives/18479 

الحلقتان الاخيرتان (12+13) ترجمة فريق كارتوون تابتابز http://www.tabtabz.com/cn/archives/18479 

الحلقتين الأخيرتين 

ترجمة فريق كارتون تابتابز http://tabtabz.com/cn ملاحظة: هذه الترجمة تملك الكثير من الاخطاء لضيق الوقت وعدم التدقيق  

ترجمة فريق كارتون تابتابز http://tabtabz.com/cn ملاحظة: هذه الترجمة تملك الكثير من الاخطاء لضيق الوقت وعدم التدقيق  

ترجمة فريق كارتون تابتابز http://tabtabz.com/cn ملاحظة: هذه الترجمة تملك الكثير من الاخطاء لضيق الوقت وعدم التدقيق  

الحلقة الحادي عشر 

تعديل التوقيت لتتناسب مع بعض النسخ 

الحلقة العاشرة 

الحلقة التاسعة 

الحلقة الثامنة 

الحلقة السابعة 

الحلقة الخامسة 

ترجمه الحلقة 5 Okabe & Ozzy : تمت الترجمة بواسطة 

الحلقة الرابعة 

Ozzy & Okabe 

الحلقة الثالثة 

الحلقة الثانية 

الحلقة الاولى 

تجميع ترجمات الموسم الرابع والأخير - شكرا للمترجم أكرم نصار  

تجميع ترجمات الموسم الرابع والأخير - شكرا للمترجم أكرم نصار  

تجميع ترجمات الموسم الرابع والأخير - شكرا للمترجم أكرم نصار  

تجميع ترجمات الموسم الرابع والأخير - شكرا للمترجم أكرم نصار  

تجميع ترجمات الموسم الرابع والأخير - شكرا للمترجم أكرم نصار  

تجميع ترجمات الموسم الرابع والأخير - شكرا للمترجم أكرم نصار  

 

تعديل التوقيت. الشكر للمترجم أكرم ناصر 

الحلقة العاشرة, ترجمة فريق كارتوون تابتابز http://www.tabtabz.com/cn/archives/18268  

الحلقة العاشرة, ترجمة فريق كارتوون تابتابز http://www.tabtabz.com/cn/archives/18268  

الحلقة العاشرة, ترجمة فريق كارتوون تابتابز http://www.tabtabz.com/cn/archives/18268  

الحلقة التاسعة , ترجمة فريق كارتوون تابتابز http://www.tabtabz.com/cn/archives/17843  

الحلقة التاسعة , ترجمة فريق كارتوون تابتابز http://www.tabtabz.com/cn/archives/17843  

الحلقة التاسعة , ترجمة فريق كارتوون تابتابز http://www.tabtabz.com/cn/archives/17843  

الحلقة الثامنة ترجمة فريق كارتوون تابتابز http://www.tabtabz.com/cn/archives/17731 

الحلقة الثامنة ترجمة فريق كارتوون تابتابز http://www.tabtabz.com/cn/archives/17731 

الحلقة الثامنة ترجمة فريق كارتوون تابتابز http://www.tabtabz.com/cn/archives/17731 

الحلقة السابعة , ترجمة فريق كارتوون تابتابز للمشاهدة من http://www.tabtabz.com/cn/archives/17629 

الحلقة السابعة , ترجمة فريق كارتوون تابتابز للمشاهدة من http://www.tabtabz.com/cn/archives/17629 

الحلقة السابعة , ترجمة فريق كارتوون تابتابز للمشاهدة من http://www.tabtabz.com/cn/archives/17629 

الحلقة السادسة , ترجمة فريق كارتوون تابتابز | المشاهدة المباشرة من http://www.tabtabz.com/cn/archives/17511 

الحلقة السادسة 

ترجمة الحلقة 6 Okabe & Ozzy : تمت الترجمة بواسطة 

الحلقة الخامسة ترجمة فريق كارتوون تابتابز المشاهدة المباشرة من http://www.tabtabz.com/cn/archives/17351 

ترجمة فريق كارتوون تابتابز المشاهدة المباشرة + تحميل الحلقة من http://www.tabtabz.com/cn/archives/17255 

ترجمة فريق كارتوون تابتابز المشاهدة المباشرة + تحميل الحلقة من http://www.tabtabz.com/cn/archives/17255 

ترجمة Ozzy & Okabe ترجمة الحلقة الثانية 

 

Fixed OCR & Corrected subtitles from The.Mask 

 

Enjoy! 

 

HI - For All WEB-DL. 

HI Removed - For All WEB-DL. 

HI - For All WEB-DL. 

HI Removed - For All WEB-DL. 

HI - For All WEB-DL. 

HI Removed - For All WEB-DL. 

HI - For All WEB-DL. 

HI Removed - For All WEB-DL. 

HI - For All WEB-DL. 

HI Removed - For All WEB-DL. 

HI - For All WEB-DL. 

HI Removed - For All WEB-DL. 

HI - For All WEB-DL. 

HI Removed - For All WEB-DL. 

HI - For All WEB-DL. 

HI - For All WEB-DL. 

HI - For All WEB-DL. 

HI - For All WEB-DL. 

HI - For All WEB-DL. 

HI - For All WEB-DL. 

HI - For All WEB-DL. 

HI. 

HI Removed. 

HI. 

HI Removed. 

HI. 

HI Removed. 

HI. 

HI Removed. 

HI. 

HI Removed. 

HI. 

HI Removed. 

HI. 

HI Removed. 

HI. 

HI Removed. 

HI. 

HI Removed. 

HI. 

HI Removed. 

HI. 

HI Removed. 

HI. 

HI Removed. 

HI. 

HI Removed. 

HI. 

HI Removed. 

HI. 

HI Removed. 

 

DrMohamed's WEB-DL subs re-synced for HDTV releases. Cleaned, spell-checked, and residual HI subs removed. 

Complete Fourth Season  

This subtitle version had better sync from most version online. This subtitles are transcript with caps lock 

This subtitle version had better sync from most version online. This subtitles are transcript with caps lock 

Complete Fourth Season  

Complete Fourth Season  

Complete Fourth Season  

Resynced. 

Complete Fourth Season  

Complete Fourth Season  

Resynced. 

This subtitle version had better sync from most version online. This subtitles are transcript with caps lock 

 

 

 

HI included. Thanks to wilson0804. 

HI removed. Thanks to wilson0804. 

Re-timed. Enjoy all. 

WEBRip split & resynced for WEBDL, added episode summary. Some consecutive lines merged. *EPISODE 13 ONLY* 

WEBRip split & resynced for WEBDL, added episode summary. Some consecutive lines merged. *EPISODE 13 ONLY* 

WEBRip split & resynced for WEBDL, added episode summary. Some consecutive lines merged. *EPISODE 13 ONLY* 

WEBRip split & resynced for WEBDL, added episode summary. Some consecutive lines merged. *EPISODE 13 ONLY* 

WEBRip split & resynced for WEBDL, added episode summary. Some consecutive lines merged. *EPISODE 13 ONLY* 

WEBRip split & resynced for WEBDL, added episode summary. Some consecutive lines merged. *EPISODE 13 ONLY* 

All credit to Addic7ed.com/wilson0804. Only short lines merged (<60) *EPISODES 12+13* *NOT IN SYNC WITH WEBDL* 

All credit to Addic7ed.com/wilson0804. Only short lines merged (<60) *EPISODES 12+13* *NOT IN SYNC WITH WEBDL* 

All credit to Addic7ed.com/wilson0804. Only short lines merged (<60) *EPISODES 12+13* *NOT IN SYNC WITH WEBDL* 

All credit to Addic7ed.com/wilson0804. Only short lines merged (<60) *EPISODES 12+13* *NOT IN SYNC WITH WEBDL* 

All credit to Addic7ed.com/wilson0804. Only short lines merged (<60) *EPISODES 12+13* *NOT IN SYNC WITH WEBDL* 

All credit to Addic7ed.com/wilson0804. Only short lines merged (<60) *EPISODES 12+13* *NOT IN SYNC WITH WEBDL* 

All credit to Addic7ed.com/wilson0804. Only short lines merged (<60) *EPISODES 12+13* *NOT IN SYNC WITH WEBDL* 

All credit to Addic7ed.com/wilson0804. Only short lines merged (<60) *EPISODES 12+13* *NOT IN SYNC WITH WEBDL* 

All credit to Addic7ed.com/wilson0804. Only short lines merged (<60) *EPISODES 12+13* *NOT IN SYNC WITH WEBDL* 

All credit to Addic7ed.com/wilson0804. Only short lines merged (<60) *EPISODES 12+13* *NOT IN SYNC WITH WEBDL* 

WEBRip resynced for WEBDL. Some consecutive lines merged. *EPISODE 12 ONLY* 

WEBRip resynced for WEBDL. Some consecutive lines merged. *EPISODE 12 ONLY* 

WEBRip resynced for WEBDL. Some consecutive lines merged. *EPISODE 12 ONLY* 

WEBRip resynced for WEBDL. Some consecutive lines merged. *EPISODE 12 ONLY* 

WEBRip resynced for WEBDL. Some consecutive lines merged. *EPISODE 12 ONLY* 

WEBRip resynced for WEBDL. Some consecutive lines merged. *EPISODE 12 ONLY* 

WEB-DL resynced for WEBRip (-7s). 

WEB-DL resynced for WEBRip (-7s). 

WEB-DL resynced for WEBRip (-7s). 

WEB-DL resynced for WEBRip (-7s). 

WEB-DL resynced for WEBRip (-7s). 

WEB-DL resynced for WEBRip (-7s). 

Extracted from MKV and fixed/improved. Slightly resynced (-500ms/could be better), HI removed, missing initial cap fixed (names, sentence beginning, ...), unnecessary hyphens removed (where there is only one character speaking), sentences fusion, few text correction, italic added, short lines merged (<60), ... 

Extracted from MKV and fixed/improved. Slightly resynced (-500ms/could be better), HI uppercased, missing initial cap fixed (names, sentence beginning, ...), unnecessary hyphens removed (where there is only one character speaking), sentences fusion, few text correction, italic added, short lines merged (<60), ... 

Extracted from MKV and fixed/improved. Slightly resynced (-500ms/could be better), HI removed, missing initial cap fixed (names, sentence beginning, ...), unnecessary hyphens removed (where there is only one character speaking), sentences fusion, few text correction, italic added, short lines merged (<60), ... 

Extracted from MKV and fixed/improved. Slightly resynced (-500ms/could be better), HI uppercased, missing initial cap fixed (names, sentence beginning, ...), unnecessary hyphens removed (where there is only one character speaking), sentences fusion, few text correction, italic added, short lines merged (<60), ... 

WEB-DL resynced for WEBRip (-7s). 

WEB-DL resynced for WEBRip (-7s). 

WEB-DL resynced for WEBRip (-7s). 

WEB-DL resynced for WEBRip (-7s). 

This subtitle version had better sync from most version online. This subtitles are transcript with caps lock 

This subtitle version had better sync from most version online. This subtitles are transcript with caps lock 

This subtitle version had better sync from most version online. This subtitles are transcript with caps lock 

OCR'd Blu-ray subs to text. Manually corrected all caps. Don't forget to rate/comment, enjoy! V2 improves OCR. 

OCR'd Blu-ray subs to text. Manually corrected all caps. Don't forget to rate/comment, enjoy! 

This subtitle version had better sync from most version online. This subtitles are transcript with caps lock 

This subtitle version had better sync from most version online. This subtitles are transcript with caps lock 

 

 

 

This subtitle version had better sync from most version online. This subtitles are transcript with caps lock 

Credit to wilson0804 at www.addic7ed.com 

Credit to wilson0804 at www.addic7ed.com 

 

HI Removed - For All WEB-DL. 

HI Removed - For All WEB-DL. 

HI Removed - For All WEB-DL. 

HI Removed - For All WEB-DL. 

HI Removed - For All WEB-DL. 

HI Removed - For All WEB-DL. 

HI Removed - For All WEB-DL. 

got it from torrent 

All credit to Addic7ed.com/wilson0804. Only short lines merged (<60) *NOT IN SYNC WITH WEBDL* 

All credit to Addic7ed.com/wilson0804. Only short lines merged (<60) *NOT IN SYNC WITH WEBDL* 

All credit to Addic7ed.com/wilson0804. Only short lines merged (<60) *NOT IN SYNC WITH WEBDL* 

All credit to Addic7ed.com/wilson0804. Only short lines merged (<60) *NOT IN SYNC WITH WEBDL* 

All credit to Addic7ed.com/wilson0804. Only short lines merged (<60) *NOT IN SYNC WITH WEBDL* 

All credit to Addic7ed.com/wilson0804. Only short lines merged (<60) *NOT IN SYNC WITH WEBDL* 

All credit to Addic7ed.com/wilson0804. Only short lines merged (<60) *NOT IN SYNC WITH WEBDL* 

All credit to Addic7ed.com/wilson0804. Only short lines merged (<60) *NOT IN SYNC WITH WEBDL* 

WebRip subs resynced (-5s) for version with no intro Nickelodeon. All credit to Addic7ed.com/wilson0804 and resynced by Kkfalse. 

WebRip subs resynced for WEBDL (+3s). All credit to Addic7ed.com/wilson0804. Only short lines merged (<60) 

WebRip subs resynced for WEBDL (+3s). All credit to Addic7ed.com/wilson0804. Only short lines merged (<60) 

WebRip subs resynced (-5s) for version with no intro Nickelodeon. All credit to Addic7ed.com/wilson0804 and resynced by Kkfalse. 

WebRip subs resynced for WEBDL (+3s). All credit to Addic7ed.com/wilson0804. Only short lines merged (<60) 

WebRip subs resynced for WEBDL (+3s). All credit to Addic7ed.com/wilson0804. Only short lines merged (<60) 

All credit to Addic7ed.com/wilson0804. Only short lines merged (<60) 

All credit to Addic7ed.com/wilson0804. Only short lines merged (<60) 

All credit to Addic7ed.com/wilson0804. Only short lines merged (<60) 

All credit to Addic7ed.com/wilson0804. Only short lines merged (<60) 

All credit to Addic7ed.com/wilson0804. Only short lines merged (<60) 

All credit to Addic7ed.com/wilson0804. Only short lines merged (<60) 

All credit to Addic7ed.com/wilson0804. Only short lines merged (<60) 

All credit to Addic7ed.com/wilson0804. Only short lines merged (<60) 

All credit to Addic7ed.com/wilson0804. Only short lines merged (<60) 

All credit to Addic7ed.com/wilson0804. Only short lines merged (<60) 

All credit to Addic7ed.com/wilson0804. Only short lines merged (<60) 

All credit to Addic7ed.com/wilson0804. Only short lines merged (<60) 

All credit to Addic7ed.com/wilson0804. Only one initial cap fixed, short lines merged (<60) 

All credit to Addic7ed.com/wilson0804. Only one initial cap fixed, short lines merged (<60) 

All credit to Addic7ed.com/wilson0804. Only one initial cap fixed, short lines merged (<60) 

All credit to Addic7ed.com/wilson0804. Only one initial cap fixed, short lines merged (<60) 

Extracted from MKV and fixed/improved: lower/upper case fixed (i/I, names, new lines, after ./!/?, ...), HI removed, globally and part resynced (but not 100% perfect), short/long display time fixed, short lines merged (<60), some short time subs merged, hyphens removed when no dialogs, ... 

Extracted from MKV and fixed/improved: lower/upper case fixed (i/I, names, new lines, after ./!/?, ...), HI changed to upper-case, globally and part resynced (but not 100% perfect), short/long display time fixed, short lines merged (<60), some short time subs merged, hyphens removed when no dialogs, ... 

Extracted from MKV and fixed/improved: lower/upper case fixed (i/I, names, new lines, after ./!/?, ...), HI removed, globally and part resynced (but not 100% perfect), short/long display time fixed, short lines merged (<60), some short time subs merged, hyphens removed when no dialogs, ... 

Extracted from MKV and fixed/improved: lower/upper case fixed (i/I, names, new lines, after ./!/?, ...), HI changed to upper-case, globally and part resynced (but not 100% perfect), short/long display time fixed, short lines merged (<60), some short time subs merged, hyphens removed when no dialogs, ... 

Extracted from MKV and fixed/improved: lower/upper case fixed (i/I, names, new lines, after ./!/?, ...), HI removed, hyphens when no dialog removed, short/long display time fixed, short lines merged (<60), some short time subs merged, ... *WEB-DL BS DON'T HAVE THE SAME TIMING!* 

Extracted from MKV and fixed/improved: lower/upper case fixed (i/I, names, new lines, after ./!/?, ...), HI changed to upper-case, short/long display time fixed, short lines merged (<60), some short time subs merged, ... *WEB-DL BS DON'T HAVE THE SAME TIMING!*  

Extracted from MKV and fixed/improved: lower/upper case fixed (i/I, names, new lines, after ./!/?, ...), HI removed, hyphens when no dialog removed, short/long display time fixed, short lines merged (<60), some short time subs merged, ... *WEB-DL BS DON'T HAVE THE SAME TIMING!* 

Extracted from MKV and fixed/improved: lower/upper case fixed (i/I, names, new lines, after ./!/?, ...), HI changed to upper-case, short/long display time fixed, short lines merged (<60), some short time subs merged, ... *WEB-DL BS DON'T HAVE THE SAME TIMING!*  

Extracted from MKV and fixed/improved: slightly resynced (-500ms), lower/upper case fixed (i/I, names, new lines, after ./!/?, ...), HI removed, hyphens when no dialog removed, short/long display time fixed, short lines merged (<60), ... 

Extracted from MKV and fixed/improved: slightly resynced (-500ms), lower/upper case fixed (i/I, names, new lines, after ./!/?, ...), hyphens when no dialog removed, short/long display time fixed, short lines merged (<60), ... 

Extracted from MKV and fixed/improved: slightly resynced (-500ms), lower/upper case fixed (i/I, names, new lines, after ./!/?, ...), HI removed, hyphens when no dialog removed, short/long display time fixed, short lines merged (<60), ... 

Extracted from MKV and fixed/improved: slightly resynced (-500ms), lower/upper case fixed (i/I, names, new lines, after ./!/?, ...), hyphens when no dialog removed, short/long display time fixed, short lines merged (<60), ... 

Extracted from MKV and fixed/improved: slightly resynced (-500ms), lower/upper case fixed (i/I, names, new lines, after ./!/?, ...), HI removed, hyphens when no dialog removed, short/long display time fixed, short lines merged (<60), ... 

Extracted from MKV and fixed/improved: slightly resynced (-500ms), lower/upper case fixed (i/I, names, new lines, after ./!/?, ...), hyphens when no dialog removed, short/long display time fixed, short lines merged (<60), ... 

Extracted from MKV and fixed/improved: slightly resynced (-500ms), lower/upper case fixed (i/I, names, new lines, after ./!/?, ...), HI removed, hyphens when no dialog removed, short/long display time fixed, short lines merged (<60), ... 

Extracted from MKV and fixed/improved: slightly resynced (-500ms), lower/upper case fixed (i/I, names, new lines, after ./!/?, ...), hyphens when no dialog removed, short/long display time fixed, short lines merged (<60), ... 

Extracted from MKV and fixed/improved: slightly resynced (-500ms), lower/upper case fixed (i/I, names, new lines, after ./!/?, ...), HI removed, hyphens when no dialog removed, short/long display time fixed, short lines merged (<60), ... 

Extracted from MKV and fixed/improved: slightly resynced (-500ms), lower/upper case fixed (i/I, names, new lines, after ./!/?, ...), HI changed to upper-case, short/long display time fixed, short lines merged (<60), ... 

Extracted from MKV and fixed/improved: slightly resynced (-500ms), lower/upper case fixed (i/I, names, new lines, after ./!/?, ...), HI removed, hyphens when no dialog removed, short/long display time fixed, short lines merged (<60), ... 

Extracted from MKV and fixed/improved: slightly resynced (-500ms), lower/upper case fixed (i/I, names, new lines, after ./!/?, ...), HI changed to upper-case, short/long display time fixed, short lines merged (<60), ... 

CyrusGreat & Shepherd || TvCenter.tv & TvWorld.iNFO 

CyrusGreat & Shepherd || TvCenter.tv & TvWorld.iNFO 

Erfan2276 ترجمه و زيرنويس از neghab2276@yahoo.com 

CyrusGreat & Shepherd || TvCenter.tv & TvWorld.iNFO 

Erfan2276 ترجمه و زيرنويس از  

CyrusGreat & Shepherd || TvCenter.tv & TvWorld.iNFO 

CyrusGreat & Shepherd || TvCenter.tv & TvWorld.iNFO 

CyrusGreat || TvCenter.tv 

CyrusGreat || TvCenter.tv 

ERFAN2276 ترجمه و زيرنويس ازعرفان 

neghab2276@yahoo.com 

CyrusGreat || TvCenter.tv 

براي بهبود زيرنويس نظرهاتون را به ايميلم بفرستيد 

Shepherd & CyrusGreat || TvWorld.iNFO & TvCenter.tV  

اگه نظري دارين به ايميلم كه در زيرنويس هست ارسال كنيد 

Shepherd & CyrusGreat || TvWorld.iNFO & TvCenter.tV 

من فقط هماهنگ کردم 

Shepherd || TvWorld.iNFO 

Shepherd || TvWorld.iNFO  

Shepherd || TvWorld.iNFO  

فقط آپلود 

فقط آپلود 

فقط آپلود 

فقط آپلود 

فقط آپلود 

فقط آپلود 

CyrusGreat & Shepherd || TvCenter.tv & TvWorld.iNFO  

CyrusGreat & Shepherd || TvCenter.tv & TvWorld.iNFO  

╠► HoSein.m6 ¦ ▶️ hosein.m6@hotmail.com ✅ 

╠► HoSein.m6 ¦ ▶️ hosein.m6@hotmail.com ✅ 

╠► HoSein.m6 ¦ ▶️ hosein.m6@hotmail.com ✅ 

╠► HoSein.m6 ¦ ▶️ hosein.m6@hotmail.com ✅ 

╠► HoSein.m6 ¦ ▶️ hosein.m6@hotmail.com ✅ 

╠► HoSein.m6 ¦ ▶️ hosein.m6@hotmail.com ✅ 

╠► HoSein.m6 ¦ ▶️ hosein.m6@hotmail.com ✅ 

╠► HoSein.m6 ¦ ▶️ hosein.m6@hotmail.com ✅ 

720p webdl & 1080 

__این نسخه،نسخه ویرایش شده است و اشکالات در ان برطرف شده اند___ 

parsmovie translation team prezent - translate by siyavash -siyadl.blog.ir - 11.parsmovie1.net  

__این نسخه،نسخه ویرایش شده است و اشکالات در ان برطرف شده اند___ 

parsmovie translation team prezent - translate by siyavash -siyadl.blog.ir - 11.parsmovie1.net  

تمام قسمت هاش 

CyrusGreat || TvCenter.tv 

Shepherd & CyrusGreat || TvWorld.iNFO & TvCenter.tV 

The Legend of Korra S04E04 Webrip 720p&1080-by v9d2 

Shepherd || TvWorld.iNFO  

Shepherd || TvWorld.iNFO  

Shepherd || TvWorld.iNFO 

Cuma menggabungkan & sedikit resync E10 & E11 utk yg download WEBRip via kickass torrent. Thank's penerjemah. Jasamu akan slalu ku kenang :D 

The Last Stand 

Day of the Colossus 

FuadShifu.com, tolong di rate jika berkenan :) 

kalau bagus di rate ya :) terima kasih 

Manual Translate by fuadshifu.com ada beberapa yang kurang pas mohon dimaklumi masih nyubi :3 

Episode 9 720 P HD Web DL 

Episode 6 - Pertarungan Zaofu 

Revisi 

kalau puas, di rate yak (y) 

Fixed sync from samud 

cocok untuk bluray pahe.in, resync Inisial ZA 

Ivan_ID 

Ivan_ID 

https://www.facebook.com/ZainuddinAri 

https://www.facebook.com/ZainuddinAri 

https://www.facebook.com/ZainuddinAri 

https://www.facebook.com/ZainuddinAri 

https://www.facebook.com/ZainuddinAri 

https://www.facebook.com/ZainuddinAri 

https://www.facebook.com/ZainuddinAri 

https://www.facebook.com/ZainuddinAri 

https://www.facebook.com/ZainuddinAri 

https://www.facebook.com/ZainuddinAri 

https://www.facebook.com/ZainuddinAri 

https://www.facebook.com/ZainuddinAri 

Type .ass 100 % Completed S04E05 

Musuh diperbatasan Sumber dari Video 

Type .ass 100% Completed S04E04 

Type .ass 100% Completed S04E03 

Type .ass 100% Completed S04E02, sync and corrected. 

Type .ass 100% Completed S04E01 

Ya karena Habis download belum ada Subtitlenya sampai hari jumat pun belum ada,, jadi Translate sendiri, 563 Baris kata.. 

Diterjemahkan manual. PERFECT!! Comment&Rate please.. 

Extracted from MKV Avatar: The Legend of Korra Book 4 http://wardhanime.net/anime/avatar-the-legend-of-korra-book-4/ 

Masih Google, jadi buat yang sudah tidak sabar, silakan rate bad kalo ga suka 

Extracted from MKV Avatar: The Legend of Korra Book 4 http://wardhanime.net/anime/avatar-the-legend-of-korra-book-4/ 

Extracted from MKV Avatar: The Legend of Korra Book 4 http://wardhanime.net/anime/avatar-the-legend-of-korra-book-4/ 

Extracted from MKV Avatar: The Legend of Korra Book 4 http://wardhanime.net/anime/avatar-the-legend-of-korra-book-4/  

Extracted from MKV Avatar: The Legend of Korra Book 4 http://wardhanime.net/anime/avatar-the-legend-of-korra-book-4/  

Extracted from MKV Avatar: The Legend of Korra Book 4 http://wardhanime.net/anime/avatar-the-legend-of-korra-book-4/  

Extracted from MKV Avatar: The Legend of Korra Book 4 http://wardhanime.net/anime/avatar-the-legend-of-korra-book-4/  

Rate this subtitle 

subtitle avatar kora season4 from downloadfilmbaru.com/ or another web-dl . 

Layan... https://www.facebook.com/screenagerssub || Malaysian Subber Crew (MSC) -- Visit https://www.facebook.com/subbers  

Layan... https://www.facebook.com/screenagerssub || Malaysian Subber Crew (MSC) -- Visit https://www.facebook.com/subbers  

translate by listening.. Source saya -> http://www.animebb.tv/avatar-the-legend-of-korra-season-4-episode-1 Sila like https://www.facebook.com/screenagerssub Malaysian Subber Crew (MSC) -- Visit https://www.facebook.com/subbers  

Layan... https://www.facebook.com/screenagerssub || Malaysian Subber Crew (MSC) -- Visit https://www.facebook.com/subbers  

Layan... https://www.facebook.com/screenagerssub Malaysian Subber Crew (MSC) -- Visit https://www.facebook.com/subbers  

Layan... https://www.facebook.com/screenagerssub Malaysian Subber Crew (MSC) -- Visit https://www.facebook.com/subbers  

Layan... https://www.facebook.com/screenagerssub Malaysian Subber Crew (MSC) -- Visit https://www.facebook.com/subbers  

Layan... https://www.facebook.com/screenagerssub Malaysian Subber Crew (MSC) -- Visit https://www.facebook.com/subbers  

 

This is update Version 

Hope You Enjoyed. 

This is update Version 

Hope You Enjoyed. 

Hope You Enjoyed. 

This is update Version 

The ones from aRGENTeaM, corrected, synchronized, with missing lines added and changed the duration of some lines. Also features corrected translated show title and episode names. 

Khớp tương đối với bản Bluray. Rất cần cao nhân ra tay sync cho chuẩn hơn  

Tập 12-13 dính nhau nhé. Mình lấy bản của bạn furiseto và chỉnh time. Phù hợp vs bản 44 phút 15 giây. 

Tập 12-13 dính nhau nhé. Mình lấy bản của bạn furiseto và chỉnh time. Phù hợp vs bản 44 phút 15 giây. 

Tập 12 và 13 khớp với bản Web-DL của loadstone2k12. Cảm ơn các bạn đã theo dõi vietsub tuyển tập phim Korra này và mong là sẽ gặp lại các bạn trong một dịp nào đó :) Chúc các bạn xem phim vui vẻ ~ 

Tập 10 khớp với bản Web-DL của loadstone2k12. Tập 11 khớp với các bản WEBRIP.  

Tập 9 khớp với bản Web-DL của loadstone2k12. 

Tập 8 khớp với bản Web-DL của loadstone2k12. 

Tập 7 khớp với bản Web-DL của loadstone2k12. 

Tập 5 và 6 khớp với bản Web-DL của loadstone2k12.  

Tập 3 và 4 khớp với bản Web-DL của loadstone2k12. Mọi cập nhật mới nhất xin theo dõi tại.... ùm... ko biết theo dõi ở đâu nữa. Tớ mới bị sập nhà nên giờ vô gia cư rồi... 

Tập 2 khớp với bản Web-DL của loadstone2k12. Mọi cập nhật mới nhất xin theo dõi trang web: http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=468070  

Tập 1 khớp với bản Web-DL của loadstone2k12. Mọi cập nhật mới nhất xin theo dõi trang web: http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=468070