100:10:11,203 --> 00:10:13,215Great, and also I want to say...200:10:13,375 --> 00:10:15,435...it will be an honorto work under you.300:10:15,781 --> 00:10:18,585Brilliant! My only criticism isyou sound a bit too formal.400:10:19,913 --> 00:10:21,956Thanks for the compliment...500:10:22,222 --> 00:10:24,362...and I hope I will soundnatural with more experience.
IT HELPED ME SO MUCH IN THE ARABIC TRANSLATION
this isnt fake, just done from theater notes instead of translating russian to english or waiting for an english subbed video source
These don't seem half bad at all. THESE ARE NOT FAKE!
They are only for the Na'vi (Avatar) language parts. Not for the whole film.
If they were done from memory/notes - as the uploader already noted - and are not a direct translation then I understand they are not going to be totally accurate, but I can attest that the timings seem to be right for the IMAGiNE release and they certainly seem to get the gist of the meanings correct. They seem to make sense in the context of each scene. I've only been through about half of the subtitle entries in this file into the film so far but I've seen enough I wanted to stop & come back here to comment.
While I do still look forward to a better translation of the actual subtitles, these are 1,000% better than any other English sets out so far, which up until now have been none anywhere. Thank you for these.
Agree with majtjkong above - these Navi only subs are pretty damn good considering. They also work with other 1.4Gb releases, I've checked ExtraScene RG & Max Speed releases with this file - both in synch.
Appropriate name awesomeness, you have come up with the goods here. Thankyou.
excellent work. I for one am very grateful. But I have to point out
subtitles are missing for 01:56:34 to 01:56:44. Bot sure if it's
crucial but would be nice to know what he's saying. Pretty much at the
climax of the movie. Thanks again, considering its the only one out.
This is a fantastic website the Avatar 2009 are really awesome, and they are not fake like they are on other websites.
did a quick test and really impressed ... good memory for such a great movie.
Only missing a couple sets of text from 1:56:35.
Otherwise, the subs are fine. Many thanks.
Definitely not fake. Ok translation, a little simplified in some parts, but all in all one of the best and most thorough out there so far. Thanx uploader!
hi people, was just wondering how do you acctually put these subtitles on the film?? thankyou
hello mate how do you put the subs on the dvd?