Subtitles for

 

 

تعديل الوقت لهذه النسخة فقط || Thelastthrone ترجمة خالد ادريس 

 

🍓idx - sub ((الترجمة العربية الأصلية))🍓 

💢 الأصلية 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢  

🍓idx - sub ((الترجمة العربية الأصلية))🍓 

💢 الأصلية 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢  

🍓idx - sub ((الترجمة العربية الأصلية))🍓 

💢 الأصلية 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢  

🍓idx - sub ((الترجمة العربية الأصلية))🍓 

💢 الأصلية 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢  

🍓idx - sub ((الترجمة العربية الأصلية))🍓 

💢 الأصلية 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢  

💢 الأصلية 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢  

🍓idx - sub ((الترجمة العربية الأصلية))🍓 

💢 الأصلية 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢  

💢 الأصلية 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢  

🍓idx - sub ((الترجمة العربية الأصلية))🍓 

💢 الأصلية 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢  

🍓idx - sub ((الترجمة العربية الأصلية))🍓 

💢 الأصلية 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢  

 

🍓idx - sub ((الترجمة العربية الأصلية))🍓 

🍓idx - sub ((الترجمة العربية الأصلية))🍓 

تم التعديل علي الترجمة للمترجم المحترم Dr Kalid أتمني الترجمة تعجبكم وفي إنتظار رأيكم 

Bluray | OSN ترجمة مستخرجة من 

Bluray | OSN ترجمة مستخرجة من 

💢 الأصلية 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢 

 

Best Of the Best  

By Thelastthrone 

الترجمة الدقيقة الكاملة التي تليق بهذا الفيلم الرائع مع تحيات د/خالد 

 

by Tarafa Alkaddah التعديل الأخير للترجمة الصحيحة 

Time Edited 

by Tarafa Alkaddah The.Dark.Knight[2008].DVDscr.XviD.contempt 

 

Translated By Tarafa Alkaddah 

2.18 GB 

تم ضبط الوقت ليناسب The.Dark.Knight.READNFO.DVDSCR.x264-DEViSE 

ترجمه طرفه القداح 

ترجمة : طرفة القدّاحي , و من تعديلي 

By Thelastthrone 

 

 

 

 

 

 

 

 

( Confederate : تعديل )( Thelastthrone : ترجمة ) 

تعديل ibmmtr 

*The Batman Trilogy by Amrstation. Bluray versions, professional translation* 

( Confederate : تعديل )( Thelastthrone : ترجمة ) 

720p 

( ترجمة : د/ خالد ) ( Obd Zoheir : تعديل )  

iDX/SUB 

By: Dr kalid 

Translated By : Dr kalid 

by Tarafa Alkaddah good timing 

*The Batman Trilogy by Amrstation. Bluray versions, professional translation* 

merci 

ترجمة: خالد إدريس 

Synced 100% - ترجمة د/ خالـد 

Translated and resynched by Dr kalid 

تم تعديل التوقيت بواسطة حمزة 

 

 

Translated By Tarafa Alkaddah 

 

 

 

تم التعديل لتوافق نسخة DVDSCR NOIR 

أقوى ترجمة ستراها للنسخة 720 وتحدي 

by: Lil' Ze 

 

 

no 

Dark.Knight.DVDRip.XviD-DoNE 

 

 

هذه ترجمة د. / خالد تعديل التوقيت بواسطتى  

افضل ترجمه وتم تعديلها 

 

 

Dr kalid ترجمة 

تعديل وقت فقط 

 

Translated By Tarafa Alkaddah 

Adjusted With mVs 100% 

Believe me, it's working good 

Translated By Tarafa Alkaddah 

many thanks to the translator 

By Thelastthrone 

ترجمة جديدة 

By Tarafa Alkaddah, 'Fixed' اصلاح خلل العشر دقائق 

 

By Thelastthrone 

The.Dark.Knight.2008.DVDRip.XviD.AC3-iAPULA 

by Tarafa Alkaddah تم التعديل بواسطة ابو عابدين 

ترجمة ممتازة للفلم ولا يوجد بها اي خطأ..مع تحياتي 

ترجمة the dark knight dvdscr 

 

Translated by Tarafa Alkaddah التوقيت الصحيح 

many thanks to the translator 

 

 

aXXo collection of all Batman From 1989 to 2005 + The Dark Knight 2008 

Don't forget to RATE... ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ http://on.fb.me/1l4eCp1 

Don't forget to RATE... ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ http://on.fb.me/1l4eCp1 

Don't forget to RATE... ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ http://on.fb.me/1l4eCp1 

Don't forget to RATE... ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ http://on.fb.me/1l4eCp1 

Don't forget to RATE... ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ http://on.fb.me/1l4eCp1 

Don't forget to RATE... ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ http://on.fb.me/1l4eCp1 

Don't forget to RATE... ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ http://on.fb.me/1l4eCp1 

Don't forget to RATE... ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ http://on.fb.me/1l4eCp1 

蝙蝠侠2：暗夜骑士 

Portuguese (Brazil) 

Portuguese (Brazil) 

Sync, corrigida por @ivandrofly 

Sync, corrigida por @ivandrofly 

Sync, corrigida por @ivandrofly 

Sync, corrigida por @ivandrofly 

Sync, corrigida por @ivandrofly 

Sync, corrigida por @ivandrofly 

Sync, corrigida por @ivandrofly 

Sync, corrigida por @ivandrofly 

Sync, corrigida por @ivandrofly 

Sync, corrigida por @ivandrofly 

Tradução da legenda em inglês, mantidos todos os dialogos 

Uploaded by •••◄T3LL4V1S10N™►••• 

 

 

 

 

 

 

Uploaded by •••◄T3LL4V1S10N™►••• 

 

 

蝙蝠俠黑夜之神廣府話正體字 

蝙蝠侠2：暗夜骑士 

 

 

Uploaded by •••◄T3LL4V1S10N™►••• 

 

 

Czech 

Czech 

RT: 02:32:08 netflix version (do not copy to another site)  

Uploaded by •••◄T3LL4V1S10N™►••• 

 

 

 

 

Retail. 4K UHD (2160p) 

OCR only; spell check required 

Kosire upload tilpasset 

Retail. 4K UHD (2160p) 

Retail. 4K UHD (2160p) 

 

 

Er Rettet 100% Til Og til passet Tid 

 

Retail m. kursiv 

 

 

Uploaded by •••◄T3LL4V1S10N™►••• 

Perfekt..:D 

 

 

tekst rettet til, så den passer lidt bedre nu 

 

 

Ripped from disk w. eac3to gui - and ocr/manual to *.srt 

 

 

 

 

Fra retail PAL DVD 

Finally it work after editing that crap others left out here 

DB4Ever 

OCR only; spell check required 

original 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

//regards, shock... 

 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/the-dark-knight-2008-bluray-1080p/ 

 

Retail subs. Spellchecked, fixed long/short lines. 

Retail SDH. Extracted from "Christopher Nolan Collection 4K Blu-ray". Perfectly synced, OCR Fixed, Spelling Fixed. Works for all 720p/1080p/4K BluRay. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it. 

Retail. 4K UHD (2160p) 

 

the.dark.knight.2008.proper.720p.bluray.hevc.x265.rmteam.Hi.ass 

the.dark.knight.2008.proper.720p.bluray.hevc.x265.rmteam.ass 

Retail SDH. Extracted from "Christopher Nolan Collection 4K Blu-ray". Perfectly synced, OCR Fixed, Spelling Fixed. Works for all 720p/1080p/4K BluRay. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it. 

Retail. 4K UHD (2160p) 

SDH. Spell checked. Works with the PAHE releases - might have to be retimed for other releases.  

NON-SDH. Spell checked. Works with the PAHE releases - might have to be retimed for other releases.  

 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p BluRay. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it  

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, OCR fixes, Overlapping, Missing period at end of lines. etc... 

 

Kosire upload sync 

//regards, shock... 

 

Retail. 4K UHD (2160p) 

//regards, shock... 

//regards, shock... 

//regards, shock... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/the-dark-knight-2008-bluray-1080p/ 

//regards, shock... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/the-dark-knight-2008-bluray-1080p/ 

Retail Fix common errors 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/the-dark-knight-2008-bluray-1080p/ 

 

//regards, shock... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/the-dark-knight-2008-bluray-1080p/ 

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p BluRay. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it  

Retail. 4K UHD (2160p) 

Retail SDH. Extracted from "Christopher Nolan Collection 4K Blu-ray". Perfectly synced, OCR Fixed, Spelling Fixed. Works for all 720p/1080p/4K BluRay. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it. 

Retail. 4K UHD (2160p) 

Retail. 4K UHD (2160p) 

Retail. 4K UHD (2160p) 

Retail SDH. Extracted from "Christopher Nolan Collection 4K Blu-ray". Perfectly synced, OCR Fixed, Spelling Fixed. Works for all 720p/1080p/4K BluRay. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it. 

Retail SDH. Extracted from "Christopher Nolan Collection 4K Blu-ray". Perfectly synced, OCR Fixed, Spelling Fixed. Works for all 720p/1080p/4K BluRay. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it. 

//regards, shock... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/the-dark-knight-2008-bluray-1080p/ 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/the-dark-knight-2008-bluray-1080p/ 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/the-dark-knight-2008-bluray-1080p/ 

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p BluRay. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it  

//regards, shock... 

Extracted embedded subtitle with MKVExtractGUI2; Removed a few Hearing Impaired leftovers / did some line adjusting with Subtitle Workshop. 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

RETAIL+IMPROVED 

RETAIL+IMPROVED 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/the-dark-knight-2008-bluray-1080p/ 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/the-dark-knight-2008-bluray-1080p/ 

RETAIL+IMPROVED 

RETAIL+IMPROVED 

Used Subtitle Edit 3.5.2 64bit 

Canadian spelling, eh. 

 

 

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p BluRay. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it  

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p BluRay. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it  

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p BluRay. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it  

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p BluRay. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it  

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p BluRay. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it  

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p BluRay. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it  

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p BluRay. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it  

Subtitle Colour : Lite Blue. my subtitle's will be in colour's. Works on . DVD (main) web  

1080p WMV 

 

 

also for Batman The Dark Knight [2008] dvd rip nlx 

 

 

 

 

Good SYNC 

Subtitles by LeapinLar 

Subtitles by LeapinLar 

 

Good 

 

 

devise-tdk, resync from The.Dark.Knight.2008.BRRip.XviD.AC3-CODE I found here on subscene 

 

 

 

HEARING IMPAIRED Subtitle For All BluRay releases. Don't forget to rate..  

Non HI.Perfectly synced with all BluRay releases. Just Download & enjoy.Don't forget to rate..  

 

 

 

Uploaded by •••◄T3LL4V1S10N™►••• 

Uploaded by •••◄T3LL4V1S10N™►••• 

HEARING IMPAIRED Subtitle For All BluRay releases. Don't forget to rate..  

HEARING IMPAIRED Subtitle For All BluRay releases. Don't forget to rate..  

HEARING IMPAIRED Subtitle For All BluRay releases. Don't forget to rate..  

 

•••T3LL4V1S10N™••• 

 

Exact words spoken in the movie, hearing impaired partially, original edit/timings fixed by me petala, improved from The.Dark.Knight.2008.720p.BuRay.x264.D-Z0N3 english sub using MKVExtract. SRT format, you can change FPS using subtitle edit. original release from petala 

 

HEARING IMPAIRED Subtitle For All BluRay releases. Don't forget to rate..  

Non HI.Perfectly synced with all BluRay releases. Just Download & enjoy.Don't forget to rate..  

 

 

HEARING IMPAIRED Subtitle For All BluRay releases. Don't forget to rate..  

Manually spell-checked 

HEARING IMPAIRED Subtitle For All BluRay releases. Don't forget to rate..  

HEARING IMPAIRED Subtitle For All BluRay releases. Don't forget to rate..  

Non HI.Perfectly synced with all BluRay releases. Just Download & enjoy.Don't forget to rate..  

HEARING IMPAIRED Subtitle For All BluRay releases. Don't forget to rate..  

HEARING IMPAIRED Subtitle For All BluRay releases. Don't forget to rate..  

the best one..corrected 

FXG... EkinG 

FXG... EkinG 

 

corrected proper version 

 

 

The edited version of this movie. There are a few lines missing but it's the best version so far! Thanks to TheJoker! 

) 

Please rate after download ...... Thank you ... 

 

pls comment... 

Sync by hamilton 

 

(Hearing Impaired) 

 

Hearing Impaired,Fix OCR, Italics, Overlapping, For all 1080p/720p BluRay releases. 

Fix OCR, Italics, Overlapping, For all 1080p/720p BluRay releases. 

Hearing Impaired,Fix OCR, Italics, Overlapping, For all 1080p/720p BluRay releases. 

Fix OCR, Italics, Overlapping, For all 1080p/720p BluRay releases. 

Hearing Impaired,Fix OCR, Italics, Overlapping, For all 1080p/720p BluRay releases. 

Fix OCR, Italics, Overlapping, For all 1080p/720p BluRay releases. 

Lil' Ze 

 

 

Taken from an MKV, corrected and spellchecked 

 

Uploaded by Andrei for ShareTheFiles.com 

 

 

 

 

(Perfect Edition) Synchronized, OCR Edited (If Necessary) & Modified Subtitle For It's Best Possible Use .. Rate It, If it works for you. 

(Perfect Edition) Synchronized, OCR Edited (If Necessary) & Modified Subtitle For It's Best Possible Use .. Rate It, If it works for you. 

(Perfect Edition) Synchronized, OCR Edited (If Necessary) & Modified Subtitle For It's Best Possible Use .. Rate It, If it works for you. 

Released By CNTL 

 

just modify timing to suit the SILVER version 

 

excelent 

Hearing Impaired,Fix OCR, Italics, Overlapping, For all 1080p/720p BluRay releases. 

Fix OCR, Italics, Overlapping, For all 1080p/720p BluRay releases. 

Works Perfectly 

 

Non HI.Perfectly synced with all BluRay releases. Just Download & enjoy.Don't forget to rate..  

Non HI.Perfectly synced with all BluRay releases. Just Download & enjoy.Don't forget to rate..  

Non HI.Perfectly synced with all BluRay releases. Just Download & enjoy.Don't forget to rate..  

Non HI.Perfectly synced with all BluRay releases. Just Download & enjoy.Don't forget to rate..  

Non HI.Perfectly synced with all BluRay releases. Just Download & enjoy.Don't forget to rate..  

Non HI.Perfectly synced with all BluRay releases. Just Download & enjoy.Don't forget to rate..  

Non HI.Perfectly synced with all BluRay releases. Just Download & enjoy.Don't forget to rate..  

 

Fixed: HI, spaces before 't and 's, OCR (l instead of I), inconsistent spaces after ..., missing -  

 

 

 

 

 

 

syncronized for mvs-dk1.avi and mvs-dk2.avi - enjoy! - 

sync 

 

 

The Dark Knight is the correct title http://www.imdb.com/title/tt0468569/ 

synched from OPTiC subs 

Synch by Labunas 

film running 02:32:12; fps 23.976; subs-english full + SDH; subs-german forced + full + SDH; chapterfile incl.; subs fits also for x264-version 

Uploaded by •••◄T3LL4V1S10N™►••• 

 

 

 

ترجمه کامل همراه با توضیحات 

ترجمه کامل همراه با توضیحات 

ترجمه کامل همراه با توضیحات 

ترجمه کامل همراه با توضیحات 

ترجمه کامل همراه با توضیحات 

ترجمه کامل همراه با توضیحات 

ترجمه کامل همراه با توضیحات 

ترجمه کامل همراه با توضیحات 

با تشکر از خلیل عزیز بابت هماهنگ کردن زیرنویس 

 

 

ترجمه: حسین غریبی  

ترجمه: حسین غریبی  

ترجمه: حسین غریبی  

Uploaded by •••◄T3LL4V1S10N™►••• 

ترجمه: حسین غریبی  

ترجمه: حسین غریبی  

نسخه ویرایش شده 

نسخه ویرایش شده 

نسخه ویرایش شده 

نسخه ویرایش شده 

مخصوص نسخه بلو-ری 

تنها زمانبندي از ما 

ترجمه: حسین غریبی  

 

ترجمه: حسین غریبی  

ترجمه: حسین غریبی  

ترجمه: حسین غریبی  

 

بهترین 

Sync by hamilton(translated by another one) 

 

دقیقترین ترجمه 

 

بهترین زیرنویس هماهنگ شده 

--- faqsystem --- هماهنگ شده توسط 

هماهنگ شده برای دی وی دی اورجینال فیلم 

700 MB Farsi & Eng 

 

ترجمه: حسین غریبی  

زیرنویس فارسی هماهنگ با نسخه ی 1080p 

Remington ویرایش از پــوریــا  

ترجمه از حسین غریبی 

 

 

 

 

: هماهنگ با این نسخه 

(با تشکر از خلیل عزیز بابت هماهنگ کردن زیرنویس ) 

مخصوص ورژنی که تریلر دارد 

(KMPlayer Only) 

زیرنویس هماهنگ شده با فیلم 

OCR only; spell check required 

 

 

 

Uploaded by •••◄T3LL4V1S10N™►••• 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

French (France) 

French (France) 

OCR only; spell check required 

 

 

 

Uploaded by •••◄T3LL4V1S10N™►••• 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

German (Germany) 

German (Germany) 

OCR only; spell check required 

Aπόδοση:Aστέριος Τσίκρας (Retail bluray). Runtime 2:32:13. UTF-8 

 

PLEASE VOTE !!! 

«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» •••◄T3LL4V1S10N™►••• 

«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» •••◄T3LL4V1S10N™►••• 

«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» •••◄T3LL4V1S10N™►••• 

 

«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» •••◄T3LL4V1S10N™►••• 

«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» •••◄T3LL4V1S10N™►••• 

«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» •••◄T3LL4V1S10N™►••• 

 

 

PLEASE VOTE !!! 

 

PLEASE VOTE !!! 

לבקשת חברים יצורפו עוד תרגומים לסרטים קלאסיים 

 

 

Sync by Ivandrofly 

Uploaded by •••◄T3LL4V1S10N™►••• 

 

 

The Dark Knight (2008) DVDRip.XviD-DoNE.HEB 

Hungarian 

Hungarian 

 

Uploaded by •••◄T3LL4V1S10N™►••• 

 

 

DURASI (02:32:13) - Resync/Edited *CREDIT to Translator 

 

Retail HBOGO Resync for Bluray 

Jika suka berikan rating "Good".  

100% bluray 720p 

Sudah yang Terbaik.  

 

[ Durasi 🎥 »»» 02:32:13 ] 

 

 

Indonesian Sub, Proper 

Uploaded by •••◄T3LL4V1S10N™►••• 

Subrip 

Resync dari sukair, thanks to sukair 

Resync dari English Sub. 2 file. Buat versi Bluray. Jangan lupa vote..!! 

 

cuman resync aja buat versi ShAaNiG 

Cocok untuk the dark kight 2008 

Hanya Sync timing nya saja buat BlurayRip version (1920x1080) 

 

resync sukair 

Terjemahan dari subtitle English+penambahan 

100% tested ...... 

Manual translated originally translated by Sukair, disertai sedikit perbaikan terjemahan 

excelent 

 

cuma sinkronkan waktux. makasih buat penerjemah yg asli 

Italian (Italy) 

Italian (Italy) 

OCR only; spell check required 

 

Japanese (Japan) 

Japanese (Japan) 

 

 

2, CATV CH CGV 붙박이 변환 | 수정2: 맞춤법, 자막 나누기/줄 바꿈, 문장부호 정리, 줄임말 풀어쓰기, 오탈자 

ksub 

다크 나이트 (2008) 정식자막 

http://www.cineast.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=696463 

Uploaded by •••◄T3LL4V1S10N™►••• 

 

 

 

Uploaded by •••◄T3LL4V1S10N™►••• 

 

 

 

Retail | ⏱ 2h 32m 13s | Layari sosial media Art.rigato untuk kemas kini sarikata terbaru 

Penambahbaikan 

Improve subtitle lagi. Hehehe. Ini subtitle The Dark Knight yang terbaik yang saya buat. Ada beberapa ayat yang saya ubah dalam subtitle2 sebelum ni kepada terjemahan yang lebih tepat dan mudah untuk difahami :) WHY SO SERIOUS? Jangan lupa like FB page kami: Malaysia Subbers Crew 

100% bahasa Malaysia, translate sendiri. Rate dan komen kalau best :) 

"Let's put a smile on that face" 

Diterjemah secara manual. Jangan ubah sub ni dan taruk nama sendiri. Kalau nak adjust timing atau frame rate sila bagi kredit pada translator. 

Timing diedit semula. Kredit kpd --> aidilskr 

 

 

 

OCR only; spell check required 

 

 

 

 

 

Passer filmlengde 2:32:12 

 

 

 

Uploaded by •••◄T3LL4V1S10N™►••• 

 

 

 

 

 

 

Polish 

Polish 

Runtime: 2:32:12 

Runtime: 2:32:12 

Uploaded by •••◄T3LL4V1S10N™►••• 

 

 

 

 

Brazilian Portuguese OCR only; spell check required 

OCR only; spell check required 

 

 

 

 

 

Uploaded by •••◄T3LL4V1S10N™►••• 

 

 

 

 

 

Uploaded by •••◄T3LL4V1S10N™►••• 

 

 

Use it by your own risk! I don't know if it's fake !!  

Uploaded by •••◄T3LL4V1S10N™►••• 

 

 

The.Dark.Knight.BluRay.1080p.x264.5.1.Judas 

Uploaded by •••◄T3LL4V1S10N™►••• 

 

 

 

Uploaded by •••◄T3LL4V1S10N™►••• 

 

 

 

Uploaded by •••◄T3LL4V1S10N™►••• 

 

 

Spanish (Latin America) 

Spanish (Latin America) 

Latin American Spanish OCR only; spell check required 

OCR only; spell check required 

es_ES 

muy bien sincronizados para la version de axxo 

Uploaded by •••◄T3LL4V1S10N™►••• 

 

 

 

 

OCR only; spell check required 

Resynced to fit the 4K release, cheers! 

 

 

 

Uploaded by •••◄T3LL4V1S10N™►••• 

 

 

 

 

 

runtime 02:32:13 

 

Blurayden çıkan Türkçe dublaj sunumlar için Forced altyazıdır. Altyazı için teşekkürler AdReNaLiNe. 

Çevirmen:Darkopal 

Blurayden çıkan BluRay altyazıdır. Teknik ve imla düzenlemelerini yaptım. Altyazı için teşekkürler AdReNaLiNe. 

 

Uploaded by •••◄T3LL4V1S10N™►••• 

 

 

FXG... EkinG 

The Dark Knight - TURKISH (2008) - Translated By Akif BOZ - Jankauskas@live.nl 

 

Uploaded by Andrei for ShareTheFiles.com 

 

Forced + full from iTunes 

02:32:13 toloka.to/t104368 

 

Đây là bộ phim tôi ưa thích nhất. Tôi đã dành toàn bộ tình cảm, tâm tư cho bộ phim này. Và đây là bản sub mà cảm thấy rất ưng ý để thưởng thức một bộ phim hay như thế này. Chúc các bạn xem phim vui vẻ! VOTE cho tôi nếu bạn hài lòng. 

Đây là bộ phim tôi ưa thích nhất. Tôi đã dành toàn bộ tình cảm, tâm tư cho bộ phim này. Và đây là bản sub mà cảm thấy rất ưng ý để thưởng thức một bộ phim hay như thế này. Chúc các bạn xem phim vui vẻ! VOTE cho tôi nếu bạn hài lòng. 

Đây là bộ phim tôi ưa thích nhất. Tôi đã dành toàn bộ tình cảm, tâm tư cho bộ phim này. Và đây là bản sub mà cảm thấy rất ưng ý để thưởng thức một bộ phim hay như thế này. Chúc các bạn xem phim vui vẻ! VOTE cho tôi nếu bạn hài lòng. 

Đây là bộ phim tôi ưa thích nhất. Tôi đã dành toàn bộ tình cảm, tâm tư cho bộ phim này. Và đây là bản sub mà cảm thấy rất ưng ý để thưởng thức một bộ phim hay như thế này. Chúc các bạn xem phim vui vẻ! VOTE cho tôi nếu bạn hài lòng. 

Resyn từ sub của Kenz. 

fix common errors, synced perfect 

Đây là bản phụ đề song ngữ Anh - Việt của bộ phim The Dark Knight (2008) dành cho những bạn đang có nhu cầu rèn luyện tiếng Anh. Để cập nhật những phụ đề phim song ngữ mới nhất mời các bạn truy cập fanpage của mình tại link sau: https://www.facebook.com/hnnqpcpdsn/ CHÚC CÁC BẠN XEM PHIM VUI VẺ!!! 

Đây là bộ phim tôi ưa thích nhất. Tôi đã dành toàn bộ tình cảm, tâm tư cho bộ phim này. Và đây là bản sub mà cảm thấy rất ưng ý để thưởng thức một bộ phim hay như thế này. Chúc các bạn xem phim vui vẻ! VOTE cho tôi nếu bạn hài lòng. 

Đây là bộ phim tôi ưa thích nhất. Tôi đã dành toàn bộ tình cảm, tâm tư cho bộ phim này. Và đây là bản sub mà cảm thấy rất ưng ý để thưởng thức một bộ phim hay như thế này. Chúc các bạn xem phim vui vẻ! VOTE cho tôi nếu bạn hài lòng. 

BẢN DỊCH HOÀN THIỆN. DÀNH TẶNG NHỮNG NGƯỜI YÊU THÍCH BỘ PHIM NÀY. PHUDEVIET.ORG. 

BẢN DỊCH HOÀN THIỆN. DÀNH TẶNG NHỮNG NGƯỜI YÊU THÍCH BỘ PHIM NÀY. PHUDEVIET.ORG. 

BẢN DỊCH HOÀN THIỆN. DÀNH TẶNG NHỮNG NGƯỜI YÊU THÍCH BỘ PHIM NÀY. PHUDEVIET.ORG. 

Edit lại từ nhiều nguồn, đối chiếu transcript để bám sát nội dung gốc và căn chỉnh lại dòng. Khớp với bản 1080 của YIFI. 

Dùng cho bản 4K UHD Remux. | Khớp thoại 99%. | Dùng sub của bác nào không biết. | Thanks bác nhiều. 

Mình dịch lại những chỗ dịch sai hoặc dịch qua loa, mất ý nghĩa của phim. 

dịch và chỉnh lại thời gian sub của bạn ngcaobach 

Sub Team - www.updatesofts.com 

Để tìm được những phụ đề tiếng Việt chuẩn, các bạn hãy ghé thăm mp3sony-sub.blogspot.com 

Uploaded by •••◄T3LL4V1S10N™►••• 

 

Phù hợp với bản m720p 

Các bạn lưu ý, đây không phải là sub của phim The Dark Knight mà là sub của bộ phim tài liệu nói về quá trình làm phim, do không có topic nên up lên đây vậy 

Đã dịch lại những câu thoại quan trọng nhất phim dựa trên bản dịch của squallA & Kain Jynez. Editor: Alex - www.updatesofts.com ; hiệu chỉnh và sync: Dragon 76 

DICH VA TIMING KI. VOTE CHO TOI NEU BAN HAI LONG. 

PROLOGUE, not the whole film!