Subtitles for

 

 

(( ترجمة الجزئين معاً - ترجمة أصلية )) 

ليست ترجمتى لكنى دمجت ترجمتين و قمت ببعض التحسينات شكرا لمترجمين الاصلين 

تعديل للتوقيت مناسب لنسخ البلوراى جميع حقوق الترجمه محفوظه للمترجم المذكور بها 

مطابقة لنسخة الديفيدي الأصلية 

مطابقة لنسخة الديفيدي الأصلية 

 

أتمنى تعجبكم, كل النسخ متوافقة 

تعديل التوقيت فقط  

Mohamed Kamal تعديل , KiLLeR SpIDeR ترجمة  

🌸দুর্দান্ত action packed এই ব্যাটম্যান এনিমেটেড মুভির মূল আকর্শণ এর "হ্যান্ড টু হ্যান্ড কমব্যাট"। বিশেষ করে মিউট্যান্ট লিডারের সাথে ব্যাটম্যানের ফাইট গুলা দারুণ মনোমুগ্ধকর। ওভারোল রোলার কোস্টার এক্সপিরিয়েন্স এবং আমার মতো ডাই হার্ড ব্যাটম্যান ফ্যানদের জন্য মাস্ট ওয়াচ এই মুভিটি। ❤সিনেমা রানটাইমঃ 1:16:22 🔥সিনেমা ডাউনলোডঃ tinyurl.com/y9tcwk4m 

🌸দুর্দান্ত action packed এই ব্যাটম্যান এনিমেটেড মুভির মূল আকর্শণ এর "হ্যান্ড টু হ্যান্ড কমব্যাট"। বিশেষ করে মিউট্যান্ট লিডারের সাথে ব্যাটম্যানের ফাইট গুলা দারুণ মনোমুগ্ধকর। ওভারোল রোলার কোস্টার এক্সপিরিয়েন্স এবং আমার মতো ডাই হার্ড ব্যাটম্যান ফ্যানদের জন্য মাস্ট ওয়াচ এই মুভিটি। ❤সিনেমা রানটাইমঃ 1:16:22 🔥সিনেমা ডাউনলোডঃ tinyurl.com/y9tcwk4m 

🌸দুর্দান্ত action packed এই ব্যাটম্যান এনিমেটেড মুভির মূল আকর্শণ এর "হ্যান্ড টু হ্যান্ড কমব্যাট"। বিশেষ করে মিউট্যান্ট লিডারের সাথে ব্যাটম্যানের ফাইট গুলা দারুণ মনোমুগ্ধকর। ওভারোল রোলার কোস্টার এক্সপিরিয়েন্স এবং আমার মতো ডাই হার্ড ব্যাটম্যান ফ্যানদের জন্য মাস্ট ওয়াচ এই মুভিটি। ❤সিনেমা রানটাইমঃ 1:16:22 🔥সিনেমা ডাউনলোডঃ tinyurl.com/y9tcwk4m 

🌸দুর্দান্ত action packed এই ব্যাটম্যান এনিমেটেড মুভির মূল আকর্শণ এর "হ্যান্ড টু হ্যান্ড কমব্যাট"। বিশেষ করে মিউট্যান্ট লিডারের সাথে ব্যাটম্যানের ফাইট গুলা দারুণ মনোমুগ্ধকর। ওভারোল রোলার কোস্টার এক্সপিরিয়েন্স এবং আমার মতো ডাই হার্ড ব্যাটম্যান ফ্যানদের জন্য মাস্ট ওয়াচ এই মুভিটি। ❤সিনেমা রানটাইমঃ 1:16:22 🔥সিনেমা ডাউনলোডঃ tinyurl.com/y9tcwk4m 

🌸দুর্দান্ত action packed এই ব্যাটম্যান এনিমেটেড মুভির মূল আকর্শণ এর "হ্যান্ড টু হ্যান্ড কমব্যাট"। বিশেষ করে মিউট্যান্ট লিডারের সাথে ব্যাটম্যানের ফাইট গুলা দারুণ মনোমুগ্ধকর। ওভারোল রোলার কোস্টার এক্সপিরিয়েন্স এবং আমার মতো ডাই হার্ড ব্যাটম্যান ফ্যানদের জন্য মাস্ট ওয়াচ এই মুভিটি। ❤সিনেমা রানটাইমঃ 1:16:22 🔥সিনেমা ডাউনলোডঃ tinyurl.com/y9tcwk4m 

🌸দুর্দান্ত action packed এই ব্যাটম্যান এনিমেটেড মুভির মূল আকর্শণ এর "হ্যান্ড টু হ্যান্ড কমব্যাট"। বিশেষ করে মিউট্যান্ট লিডারের সাথে ব্যাটম্যানের ফাইট গুলা দারুণ মনোমুগ্ধকর। ওভারোল রোলার কোস্টার এক্সপিরিয়েন্স এবং আমার মতো ডাই হার্ড ব্যাটম্যান ফ্যানদের জন্য মাস্ট ওয়াচ এই মুভিটি। ❤সিনেমা রানটাইমঃ 1:16:22 🔥সিনেমা ডাউনলোডঃ tinyurl.com/y9tcwk4m 

🌸দুর্দান্ত action packed এই ব্যাটম্যান এনিমেটেড মুভির মূল আকর্শণ এর "হ্যান্ড টু হ্যান্ড কমব্যাট"। বিশেষ করে মিউট্যান্ট লিডারের সাথে ব্যাটম্যানের ফাইট গুলা দারুণ মনোমুগ্ধকর। ওভারোল রোলার কোস্টার এক্সপিরিয়েন্স এবং আমার মতো ডাই হার্ড ব্যাটম্যান ফ্যানদের জন্য মাস্ট ওয়াচ এই মুভিটি। ❤সিনেমা রানটাইমঃ 1:16:22 🔥সিনেমা ডাউনলোডঃ tinyurl.com/y9tcwk4m 

🌸দুর্দান্ত action packed এই ব্যাটম্যান এনিমেটেড মুভির মূল আকর্শণ এর "হ্যান্ড টু হ্যান্ড কমব্যাট"। বিশেষ করে মিউট্যান্ট লিডারের সাথে ব্যাটম্যানের ফাইট গুলা দারুণ মনোমুগ্ধকর। ওভারোল রোলার কোস্টার এক্সপিরিয়েন্স এবং আমার মতো ডাই হার্ড ব্যাটম্যান ফ্যানদের জন্য মাস্ট ওয়াচ এই মুভিটি। ❤সিনেমা রানটাইমঃ 1:16:22 🔥সিনেমা ডাউনলোডঃ tinyurl.com/y9tcwk4m 

🌸দুর্দান্ত action packed এই ব্যাটম্যান এনিমেটেড মুভির মূল আকর্শণ এর "হ্যান্ড টু হ্যান্ড কমব্যাট"। বিশেষ করে মিউট্যান্ট লিডারের সাথে ব্যাটম্যানের ফাইট গুলা দারুণ মনোমুগ্ধকর। ওভারোল রোলার কোস্টার এক্সপিরিয়েন্স এবং আমার মতো ডাই হার্ড ব্যাটম্যান ফ্যানদের জন্য মাস্ট ওয়াচ এই মুভিটি। ❤সিনেমা রানটাইমঃ 1:16:22 🔥সিনেমা ডাউনলোডঃ tinyurl.com/y9tcwk4m 

The Dark Knight Returns Part 1 রূপান্তরে: সাবটাইটেল হাট অনুবাদক: তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান, কুদরতে জাহান জিনিয়া Download links https://is.gd/WgTCgN 

🌸দুর্দান্ত action packed এই ব্যাটম্যান এনিমেটেড মুভির মূল আকর্শণ এর "হ্যান্ড টু হ্যান্ড কমব্যাট"। বিশেষ করে মিউট্যান্ট লিডারের সাথে ব্যাটম্যানের ফাইট গুলা দারুণ মনোমুগ্ধকর। ওভারোল রোলার কোস্টার এক্সপিরিয়েন্স এবং আমার মতো ডাই হার্ড ব্যাটম্যান ফ্যানদের জন্য মাস্ট ওয়াচ এই মুভিটি। ❤সিনেমা রানটাইমঃ 1:16:22 🔥সিনেমা ডাউনলোডঃ tinyurl.com/y9tcwk4m 

UTF-8 

Legenda The Tozz e Dres 

UTF-8 

UTF-8 

 

Retail (m/ Kursiv). Rippet og tilpasset af: Team iDW 

Retail (m/ Kursiv). Rippet og tilpasset af: Team iDW 

Fix OCR, spelling, italics, overlapping,etc....For All Bluray. 

[RELEASE RUNTIME - 1:16:12] 

 

Retail, OCR'd from BluRay. Removed HI, fixed dialogs, fixed quotes, fixed '--' to '...', added missing spaces & broke long lines. This is for the Deluxe Edition, which is the seamless cut of both Part 1 and Part 2. (Runtime=02:28:06) 

Retail, OCR'd from BluRay. Removed HI, fixed dialogs, fixed quotes, fixed '--' to '...', added missing spaces & broke long lines. This is for the Deluxe Edition, which is the seamless cut of both Part 1 and Part 2. (Runtime=02:28:06) 

Retail, OCR'd from BluRay. Removed HI, fixed dialogs, fixed quotes, fixed '--' to '...', added missing spaces & broke long lines. This is for the Deluxe Edition, which is the seamless cut of both Part 1 and Part 2. (Runtime=02:28:06) 

 

Download and rename-it to whatever you like. Cheers! 

Download and rename-it to whatever you like it. Cheers! 

 

Removed HI portions, corrected lots of mistakes from the original embedded srt. 

 

HI removed | Sync from opensubtitles 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Retail 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

 

by Sazu489... 

HI Removed and some long lines fixed | Enjoy 

Thanks to @ahmtie | sync for this released 

 

 

thnx TO www.addic7ed.com 

this is my first attempt in convert the sub from VodSub . and i know , there's pretty much error in there . so , rate below 

ترجمه و زیرنویس از علیرضا60| ارائه ی اختصاصی از دنیای انیمه - دقیق ترین ترجمه و هماهنگ با تمامی نسخه ها 

 

ترجمه شده توسط تیم ترجمه باکس مووی 

زیرنویس از مسعود ف.خ و امید اکرادی 

مسعود ف.خ. و امید اکرادی از تیم رپیدباز 

زیرنویس از امید اکرادی و مسعود ف.خ 

زیرنویس از مسعود ف.خ و امید اکرادی 

 

RETAIL Z1 resync 

RETAIL Z1 resync 

Resync from DVD (ViP3R) release. Merge short lines. Resynchro depuis version DVD (ViP3R). Fusion des lignes courtes. 

Resync from DVD (ViP3R) release. Merge short lines. Resynchro depuis version DVD (ViP3R). Fusion des lignes courtes. 

 

Retail HBO GO Resync for Bluray 

cuman bantu nyatuin Sub Retail HBO punya tedi, buat rilisan bluray deluxe pahe.in 

Just Re-sync From Artficial  

just remove (") from Artficial 

Just resync subtitle Artficial,,,, thanks to Artficial 

Resync To All Bluray 

Easy to Watch: (Mudah Terbaca & Dimengerti) by: Artficial 

subsfactory - AFAIK works with most of DVDRip version