Subtitles for

◙ [i-T-U-N-E-S] § التَرجمة مُستخرجة مِن ◙  

مُترجمٌ كامل مع نصوص الأغاني Translated By: @Cancer_i9  

مُترجمٌ كامل مع نصوص الأغاني Translated By: @Cancer_i9  

ترجمة أصلية محولة لصيغة نصية 

مُترجمٌ كامل مع نصوص الأغاني Translated By: @Cancer_i9 تعديلي لتوافق نسخ البلوري YIFY كل الشكر للمترجم  

تعديل التوقيت لترجمة iTunes 

ترجمة أصلية محولة لصيغة نصية 

مُترجمٌ كامل مع نصوص الأغاني Translated By: @Cancer_i9  

مُترجمٌ كامل مع نصوص الأغاني Translated By: @Cancer_i9  

©►¦¦ © ترجمة خام، غير معدلة ⚡ You2p⚡ ترجمة أصلية مستخرجة من الآيتونز ¦¦◄© 

 

Traditional Chinese and English, dual 

OCR 來自 DVD(idx+sub) 繁體中文 

 

Chinese Simplified 

Simplified Chinese with English, dual 

Retail m. kursiv 

Retail PAL DVD 

Enjoy! 

just improved it to my liking 

Runtime: 1h 44min - HI removed, song lyrics included and heavily re-synced, perfect sync for Blu-ray RARBG release, fixed all errors, added italics, etc. Enjoy! 

Runtime: 1h 44min - HI removed, song lyrics included and heavily re-synced, perfect sync for Blu-ray RARBG release, fixed all errors, added italics, etc. Enjoy! 

Fix common error, OCR, removed HI 

Lyrics only (Use as 2nd subtitle) 

With lyrics 

SDH - Perfect Sync and Corrected - For All Blu-Ray. 

SDH - Perfect Sync and Corrected - For All Blu-Ray. 

COLORED/YIFY/Luis-Subs' 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/begin-again-2013-movie-bluray-720p/ 

Fix common error, OCR, removed HI 

Best English subtitle until now. Have fun and enjoy ^^ 

Best English subtitle until now. Have fun and enjoy ^^ 

SDH - Perfect Sync and Corrected - For All Blu-Ray. 

Fix common error, OCR, removed HI 

SDH - Perfect Sync and Corrected - For All Blu-Ray. 

Fix common error, OCR, removed HI 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/begin-again-2013-movie-bluray-720p/ 

Fix common error, OCR, removed HI 

SDH - Perfect Sync and Corrected - For All Blu-Ray. 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/begin-again-2013-movie-bluray-720p/ 

Eng Subs with Lyrics. 

SDH - Perfect Sync and Corrected - For All Blu-Ray. 

HI-w/ lyrics 

Runtime: 1h 44min - HI removed, song lyrics included and heavily re-synced, perfect sync for Blu-ray RARBG release, fixed all errors, added italics, etc. Enjoy! 

SDH - Perfect Sync and Corrected - For All Blu-Ray. 

COLORED/YIFY/Luis-Subs' 

COLORED/YIFY/Luis-Subs' 

Runtime: 1h 44min - HI removed, song lyrics included and heavily re-synced, perfect sync for Blu-ray RARBG release, fixed all errors, added italics, etc. Enjoy! 

Fix common error, OCR, removed HI 

Runtime: 1h 44min - HI removed, song lyrics included and heavily re-synced, perfect sync for Blu-ray RARBG release, fixed all errors, added italics, etc. Enjoy! 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/begin-again-2013-movie-bluray-720p/ 

Fix common error, OCR, removed HI 

SDH - Perfect Sync and Corrected - For All Blu-Ray. 

SDH - Perfect Sync and Corrected - For All Blu-Ray. 

Runtime: 1h 44min - HI removed, song lyrics included and heavily re-synced, perfect sync for Blu-ray RARBG release, fixed all errors, added italics, etc. Enjoy! 

SDH - Perfect Sync and Corrected - For All Blu-Ray. 

Source mrbinmsa. Fixed typos, incorrect lyrics, spaces, etc. 

Download Film Bluray HD Only www.movcup.com 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/begin-again-2013-movie-bluray-720p/ 

HI Removed...Fixed Common errors,Spell Checked... 

HI Removed...Fixed Common errors,Spell Checked... 

Only extrack from .mkv container 

HI Removed...Fixed Common errors,Spell Checked... 

Translated from Vietnamese to English by online translator. 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/begin-again-2013-movie-bluray-720p/ 

HI Removed...Fixed Common errors,Spell Checked... 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/begin-again-2013-movie-bluray-720p/ 

HI Removed...Fixed Common errors,Spell Checked... 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/begin-again-2013-movie-bluray-720p/ 

HI Removed...Fixed Common errors,Spell Checked... 

HI Removed...Fixed Common errors,Spell Checked... 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/begin-again-2013-movie-bluray-720p/ 

HI Removed...Fixed Common errors,Spell Checked... 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/begin-again-2013-movie-bluray-720p/ 

HI Removed...Fixed Common errors,Spell Checked... 

HI Removed...Fixed Common errors,Spell Checked... 

 

HI Removed - Perfect Sync and Corrected - For All Blu-Ray. 

HI Removed - Perfect Sync and Corrected - For All Blu-Ray. 

HI removed. 

SDH. 

For All BluRay... HI.  

For All BluRay... HI Removed. 

HI Removed - Perfect Sync and Corrected - For All Blu-Ray. 

HI Removed - Perfect Sync and Corrected - For All Blu-Ray. 

HI removed. 

SDH. 

For All BluRay... HI.  

For All BluRay... HI Removed. 

HI Removed - Perfect Sync and Corrected - For All Blu-Ray. 

HI removed. 

SDH. 

HI Removed - Perfect Sync and Corrected - For All Blu-Ray. 

HI Removed - Perfect Sync and Corrected - For All Blu-Ray. 

HI removed. 

SDH. 

For All BluRay... HI.  

For All BluRay... HI Removed. 

HI Removed - Perfect Sync and Corrected - For All Blu-Ray. 

HI removed. 

SDH. 

HI Removed - Perfect Sync and Corrected - For All Blu-Ray. 

HI Removed - Perfect Sync and Corrected - For All Blu-Ray. 

film length 01:44:19; subs-english full + SDH; subs-german full 

9Movie.US | ترجـمه: عرفان 

9Movie.US | ترجـمه: عرفان 

9Movie.US | ترجـمه: عرفان 

9Movie.US | ترجـمه: عرفان 

9Movie.US | ترجـمه: عرفان 

9Movie.US | ترجـمه: عرفان 

9Movie.US | ترجـمه: عرفان 

9Movie.US | ترجـمه: عرفان 

9Movie.US | ترجـمه: عرفان 

ترجمه عرفان ویرایش shahin_MD 

9Movie.US | ترجـمه: عرفان 

 

 

 

 

 

 

 

 

Z2 FR 

Z2 retail UTF-8 resync. - Thanks www.sous-titres.eu - 

retail Z1 perfect resync. for all 23.976 fps Blu-Rays. * thanks Dzoolander *  

Z2 retail UTF-8 resync. - Thanks www.sous-titres.eu - 

retail Z1 perfect resync. for all 23.976 fps Blu-Rays. * thanks Dzoolander *  

Rip DVD zone 2 français NB : Le montage du DVD Z2 est différent du Blu-ray ZA, dans la 1re séquence du film. 2 dialogues ont donc été traduits, le reste a été resynchronisé en tenant compte des changements de plans. 

Z2 retail UTF-8 resync. - Thanks www.sous-titres.eu - 

Z2 retail UTF-8 resync. - Thanks www.sous-titres.eu - 

Z2 retail UTF-8 resync. - Thanks www.sous-titres.eu - 

retail Z1 perfect resync. for all 23.976 fps Blu-Rays. * thanks Dzoolander *  

Z2 retail UTF-8 resync. - Thanks www.sous-titres.eu - 

retail Z1 perfect resync. for all 23.976 fps Blu-Rays. * thanks Dzoolander *  

Rip DVD zone 2 français NB : Le montage du DVD Z2 est différent du Blu-ray ZA, dans la 1re séquence du film. 2 dialogues ont donc été traduits, le reste a été resynchronisé en tenant compte des changements de plans. 

retail Z1 perfect resync. for all 23.976 fps Blu-Rays. * thanks Dzoolander *  

Z2 retail UTF-8 resync. - Thanks www.sous-titres.eu - 

retail Z1 perfect resync. for all 23.976 fps Blu-Rays. * thanks Dzoolander *  

Z2 retail UTF-8 resync. - Thanks www.sous-titres.eu - 

Rip DVD zone 2 français NB : Le montage du DVD Z2 est différent du Blu-ray ZA, dans la 1re séquence du film. 2 dialogues ont donc été traduits, le reste a été resynchronisé en tenant compte des changements de plans. 

Z2 retail UTF-8 resync. - Thanks www.sous-titres.eu - 

retail Z1 perfect resync. for all 23.976 fps Blu-Rays. * thanks Dzoolander *  

retail Z1 perfect resync. for all 23.976 fps Blu-Rays. * thanks Dzoolander *  

film length 01:44:19; subs-english full + SDH; subs-german full 

 

 

 

𝗗𝘂𝗿𝗮𝘀𝗶 (𝟬𝟭:𝟰𝟰:𝟮𝟱) || 𝙍𝙞𝙥𝙥𝙚𝙙/𝗥𝗲𝘀𝘆𝗻𝗰/𝗘𝗱𝗶𝘁𝗲𝗱 || 𝗢𝗳𝗳𝗶𝗰𝗶𝗮𝗹 𝗡𝗘𝗧𝗙𝗟𝗜𝗫 *𝗖𝗿𝗲𝗱𝗶𝘁 𝘁𝗼 𝙎𝙚𝙩𝙤 𝙃𝙞𝙙𝙖𝙮𝙖𝙩 (𝗣𝗲𝗻𝗲𝗿𝗷𝗲𝗺𝗮𝗵) -- 𝚂𝙴𝙻𝙰𝙼𝙰𝚃 𝙼𝙴𝙽𝙾𝙽𝚃𝙾𝙽 -- 

Murni Retail NF Belum sinkron versi apapun 

Retail VIDIO Resync for BluRay 

Terjemahan Val Nebo ditambahin lirik lagu dari Dhikancut 

Just resync.. 

Manual Translate. Full Lyric. Regards, Siberian. 

Follow me on twitter @endikawijaya 

Terjemahan Manual 

Resync & sedikit penambahan line yg terlewat. cocok untuk Bluray filmeuy.com. Sub original milik dhikancut 

resync punya dhikancut. Silahkan delay subnya sebesar -500 ms jika ingin lebih sempurna. Kalo pakai media player classic tinggal tekan "F1" 1 kali 

Sottotitoli a cura di SRT project [ www.phoenix.forumgalaxy.com ] |||||||||||||||||||| Versioni Compatibili (durata 1.44,00) Begin Again 2013 HDRip XviD AC3-EVO Begin.Again.2013.HDRip.XviD.MP3-RARBG Begin Again 2013 HDRip XviD AC3-RARBG Begin Again 2013 HDRip x264-KingStoner Begin Again (2013) HDRip x264 AC3-GLY Begin.Again.2013.720p.HDRip.x264.AC3-EVO Begin Again 2013 1080p HDRip x264-KingStoner 

[ SRT project - www.phoenix.forumgalaxy.com ] Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi 

 

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=804544 

공식적인 

Malaysian Subber Crew (MSC) -- Visit https://www.facebook.com/subbers -- Blog Chords: http://profile.ultimate-guitar.com/aiezet -- Begin Again (2013) Tambah Lirik, Fix Ejaan, Common Error -- Mengisahkan kehidupan seorang produser muzik bermasalah yang berubah sebaik saja berjumpa seorang artis wanita muda yang matang dan berpendirian. 

Malaysian Subber Crew (MSC) -- Visit https://www.facebook.com/subbers -- Blog Chords: http://profile.ultimate-guitar.com/aiezet -- Begin Again (2013) Tambah Lirik, Fix Ejaan, Common Error -- Mengisahkan kehidupan seorang produser muzik bermasalah yang berubah sebaik saja berjumpa seorang artis wanita muda yang matang dan berpendirian. 

 

BluRay Rips 

BluRay Rips 

BluRay Rips 

BluRay Rips 

BluRay Rips 

BluRay Rips 

BluRay Rips 

BluRay Rips 

BluRay Rips 

BluRay Rips 

WEBRips 

WEBRips 

WEBRips 

WEBRips 

WEBRips 

WEBRips 

WEBRips 

WEBRips 

 

 

- italic [i] for song - Perfect sync. - Spell thai checked and fixed a bit - I have not seen the movie yet , sorry if you had seen anything wrong about my OCR. I will reupload again after watching these movie. Or If you find anything wrong.Please tell me.I will edit and upgrade sub untill perfectly well again. 

 

Biên dịch: trong_huy, sam_fica, mrbinmsa 

 

Have fun and enjoy. 

Have fun and enjoy. 

Sync mrbinmsa's sub. Trùng với Eng Sub: http://subscene.com/subtitles/begin-again-can-a-song-save-your-life/english/990725 Cải. 

Sync mrbinmsa's sub