Subtitles for

Your Rate Will Be Great 

Your Rate Will Be Great 

ترجمة: أحمد السنكري & هيثم صلاح & محمود فودة 

█▐ د.علي طلال &أنس الجنابي █▐ 

ترجمة: أحمد السنكري & هيثم صلاح & محمود فودة 

ترجمة : مروان ممدوح  

ترجمة : مروان ممدوح  

ترجمة : مروان ممدوح  

ترجمة : مروان ممدوح  

ترجمة : مروان ممدوح  

ترجمة : مروان ممدوح  

ترجمة : مروان ممدوح  

ترجمة : مروان ممدوح  

ترجمة : مروان ممدوح  

ترجمة : مروان ممدوح  

ترجمة: أحمد السنكري & هيثم صلاح & محمود فودة 

█▐ د.علي طلال &أنس الجنابي █▐ 

ترجمة: أحمد السنكري & هيثم صلاح & محمود فودة 

ترجمة: أحمد السنكري & هيثم صلاح & محمود فودة 

ترجمة: أحمد السنكري & هيثم صلاح & محمود فودة 

ترجمة: أحمد السنكري & هيثم صلاح & محمود فودة 

ترجمة: أحمد السنكري & هيثم صلاح & محمود فودة 

ترجمة: أحمد السنكري & هيثم صلاح & محمود فودة 

█▐ د.علي طلال &أنس الجنابي █▐ 

█▐ د.علي طلال &أنس الجنابي █▐ 

█▐ د.علي طلال &أنس الجنابي █▐ 

█▐ د.علي طلال &أنس الجنابي █▐ 

█▐ د.علي طلال &أنس الجنابي █▐ 

█▐ د.علي طلال &أنس الجنابي █▐ 

█▐ د.علي طلال &أنس الجنابي █▐ 

█▐ د.علي طلال &أنس الجنابي █▐ 

প্রতারণা এবং অর্থ আত্মসাতের দায়ে স্বামী হ্যালের জেল হয়, তাদের সব সম্পদ বাজেয়াপ্ত হয়, বিপদে পড়ে স্ত্রী জেসমিন। বেহিসাবী ও বিলাসী জীবনে অভ্যস্ত সুন্দরী, মধ্যবয়সী জেসমিন বর্তমানে কপর্দকহীন। নাই কোনো বিশেষ যোগ্যতা, এমনকি পূর্বতন জীবনের অহংবোধ ও আত্মমর্যাদাবোধের জন্য সস্তা কোন কাজে মানিয়ে নিতে পারে না। এমনই অসহায় অবস্থায় গিয়ে উঠে নিজের বোনের বাসায়, যে গরীব বোনকে একসময় জেসমিন অবহেলা করতো। বিপর্যস্ত জেসমিনের জীবন সংগ্রাম নিয়েই এই সিনেমা। রানটাইম ০১:৩৮:২৫।🌹 ভালো লাগলে বিকাশ করতে পারেন 01738106034 নম্বরে।🌹 

প্রতারণা এবং অর্থ আত্মসাতের দায়ে স্বামী হ্যালের জেল হয়, তাদের সব সম্পদ বাজেয়াপ্ত হয়, বিপদে পড়ে স্ত্রী জেসমিন। বেহিসাবী ও বিলাসী জীবনে অভ্যস্ত সুন্দরী, মধ্যবয়সী জেসমিন বর্তমানে কপর্দকহীন। নাই কোনো বিশেষ যোগ্যতা, এমনকি পূর্বতন জীবনের অহংবোধ ও আত্মমর্যাদাবোধের জন্য সস্তা কোন কাজে মানিয়ে নিতে পারে না। এমনই অসহায় অবস্থায় গিয়ে উঠে নিজের বোনের বাসায়, যে গরীব বোনকে একসময় জেসমিন অবহেলা করতো। বিপর্যস্ত জেসমিনের জীবন সংগ্রাম নিয়েই এই সিনেমা। রানটাইম ০১:৩৮:২৫।🌹 ভালো লাগলে বিকাশ করতে পারেন 01738106034 নম্বরে।🌹 

প্রতারণা এবং অর্থ আত্মসাতের দায়ে স্বামী হ্যালের জেল হয়, তাদের সব সম্পদ বাজেয়াপ্ত হয়, বিপদে পড়ে স্ত্রী জেসমিন। বেহিসাবী ও বিলাসী জীবনে অভ্যস্ত সুন্দরী, মধ্যবয়সী জেসমিন বর্তমানে কপর্দকহীন। নাই কোনো বিশেষ যোগ্যতা, এমনকি পূর্বতন জীবনের অহংবোধ ও আত্মমর্যাদাবোধের জন্য সস্তা কোন কাজে মানিয়ে নিতে পারে না। এমনই অসহায় অবস্থায় গিয়ে উঠে নিজের বোনের বাসায়, যে গরীব বোনকে একসময় জেসমিন অবহেলা করতো। বিপর্যস্ত জেসমিনের জীবন সংগ্রাম নিয়েই এই সিনেমা। রানটাইম ০১:৩৮:২৫।🌹 ভালো লাগলে বিকাশ করতে পারেন 01738106034 নম্বরে।🌹 

প্রতারণা এবং অর্থ আত্মসাতের দায়ে স্বামী হ্যালের জেল হয়, তাদের সব সম্পদ বাজেয়াপ্ত হয়, বিপদে পড়ে স্ত্রী জেসমিন। বেহিসাবী ও বিলাসী জীবনে অভ্যস্ত সুন্দরী, মধ্যবয়সী জেসমিন বর্তমানে কপর্দকহীন। নাই কোনো বিশেষ যোগ্যতা, এমনকি পূর্বতন জীবনের অহংবোধ ও আত্মমর্যাদাবোধের জন্য সস্তা কোন কাজে মানিয়ে নিতে পারে না। এমনই অসহায় অবস্থায় গিয়ে উঠে নিজের বোনের বাসায়, যে গরীব বোনকে একসময় জেসমিন অবহেলা করতো। বিপর্যস্ত জেসমিনের জীবন সংগ্রাম নিয়েই এই সিনেমা। রানটাইম ০১:৩৮:২৫।🌹 ভালো লাগলে বিকাশ করতে পারেন 01738106034 নম্বরে।🌹 

প্রতারণা এবং অর্থ আত্মসাতের দায়ে স্বামী হ্যালের জেল হয়, তাদের সব সম্পদ বাজেয়াপ্ত হয়, বিপদে পড়ে স্ত্রী জেসমিন। বেহিসাবী ও বিলাসী জীবনে অভ্যস্ত সুন্দরী, মধ্যবয়সী জেসমিন বর্তমানে কপর্দকহীন। নাই কোনো বিশেষ যোগ্যতা, এমনকি পূর্বতন জীবনের অহংবোধ ও আত্মমর্যাদাবোধের জন্য সস্তা কোন কাজে মানিয়ে নিতে পারে না। এমনই অসহায় অবস্থায় গিয়ে উঠে নিজের বোনের বাসায়, যে গরীব বোনকে একসময় জেসমিন অবহেলা করতো। বিপর্যস্ত জেসমিনের জীবন সংগ্রাম নিয়েই এই সিনেমা। রানটাইম ০১:৩৮:২৫।🌹 ভালো লাগলে বিকাশ করতে পারেন 01738106034 নম্বরে।🌹 

প্রতারণা এবং অর্থ আত্মসাতের দায়ে স্বামী হ্যালের জেল হয়, তাদের সব সম্পদ বাজেয়াপ্ত হয়, বিপদে পড়ে স্ত্রী জেসমিন। বেহিসাবী ও বিলাসী জীবনে অভ্যস্ত সুন্দরী, মধ্যবয়সী জেসমিন বর্তমানে কপর্দকহীন। নাই কোনো বিশেষ যোগ্যতা, এমনকি পূর্বতন জীবনের অহংবোধ ও আত্মমর্যাদাবোধের জন্য সস্তা কোন কাজে মানিয়ে নিতে পারে না। এমনই অসহায় অবস্থায় গিয়ে উঠে নিজের বোনের বাসায়, যে গরীব বোনকে একসময় জেসমিন অবহেলা করতো। বিপর্যস্ত জেসমিনের জীবন সংগ্রাম নিয়েই এই সিনেমা। রানটাইম ০১:৩৮:২৫।🌹 ভালো লাগলে বিকাশ করতে পারেন 01738106034 নম্বরে।🌹 

প্রতারণা এবং অর্থ আত্মসাতের দায়ে স্বামী হ্যালের জেল হয়, তাদের সব সম্পদ বাজেয়াপ্ত হয়, বিপদে পড়ে স্ত্রী জেসমিন। বেহিসাবী ও বিলাসী জীবনে অভ্যস্ত সুন্দরী, মধ্যবয়সী জেসমিন বর্তমানে কপর্দকহীন। নাই কোনো বিশেষ যোগ্যতা, এমনকি পূর্বতন জীবনের অহংবোধ ও আত্মমর্যাদাবোধের জন্য সস্তা কোন কাজে মানিয়ে নিতে পারে না। এমনই অসহায় অবস্থায় গিয়ে উঠে নিজের বোনের বাসায়, যে গরীব বোনকে একসময় জেসমিন অবহেলা করতো। বিপর্যস্ত জেসমিনের জীবন সংগ্রাম নিয়েই এই সিনেমা। রানটাইম ০১:৩৮:২৫।🌹 ভালো লাগলে বিকাশ করতে পারেন 01738106034 নম্বরে।🌹 

প্রতারণা এবং অর্থ আত্মসাতের দায়ে স্বামী হ্যালের জেল হয়, তাদের সব সম্পদ বাজেয়াপ্ত হয়, বিপদে পড়ে স্ত্রী জেসমিন। বেহিসাবী ও বিলাসী জীবনে অভ্যস্ত সুন্দরী, মধ্যবয়সী জেসমিন বর্তমানে কপর্দকহীন। নাই কোনো বিশেষ যোগ্যতা, এমনকি পূর্বতন জীবনের অহংবোধ ও আত্মমর্যাদাবোধের জন্য সস্তা কোন কাজে মানিয়ে নিতে পারে না। এমনই অসহায় অবস্থায় গিয়ে উঠে নিজের বোনের বাসায়, যে গরীব বোনকে একসময় জেসমিন অবহেলা করতো। বিপর্যস্ত জেসমিনের জীবন সংগ্রাম নিয়েই এই সিনেমা। রানটাইম ০১:৩৮:২৫।🌹 ভালো লাগলে বিকাশ করতে পারেন 01738106034 নম্বরে।🌹 

http://cinema-em-casa.blogs.sapo.pt/ 

 

 

 

 

 

netflix version 

from encoder 

Retail (u. Kursiv) Rippet af: Fields - Tilpasset af: Team iDW 

Retail u. kursiv 

Retail (u. Kursiv) Rippet af: Fields - Tilpasset af: Team iDW.....Minor resync by Crystalized. 

 

Just improved to my liking 

 

 

film length 01:34:04; 25fps; subs-english full + SDH; subs-german full; chapterfile incl. 

Runtime 1:38:25, SDH removed. OCR'd using Tesseract 5.3 and corrected - split long lines, fixed music symbols, added italics, interjections, missing dialogue lines. I also swapped incorrect dialogue line ordering where applicable. This was a tricky one to correct due to the way the PGS subs were displayed (screen positional instead of using interjections), but I spent a lot of time fixing it and think I got most everything right. Please let me know if there are any major issues. 

Runtime 1:38:25, SDH removed. OCR'd using Tesseract 5.3 and corrected - split long lines, fixed music symbols, added italics, interjections, missing dialogue lines. I also swapped incorrect dialogue line ordering where applicable. This was a tricky one to correct due to the way the PGS subs were displayed (screen positional instead of using interjections), but I spent a lot of time fixing it and think I got most everything right. Please let me know if there are any major issues. 

COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

HI removed. 

SDH. 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

HI removed. 

SDH. 

COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

HI removed. 

SDH. 

COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

HI removed. 

SDH. 

HI removed. 

SDH. 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

HI removed. 

SDH. 

HI Removed, Fixed Many Errors. 

COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

HI removed. 

SDH. 

OCR by Harout 

OCR by Harout 

HI removed (except for songtitle announcements), subs generally cleaned & corrected. Fits perfectly for YIFY releases, should work with other Blu-Ray releases as well. 

Corrected sync from Dorothea's HI subs to fit this release. Off by about 1.3 seconds 

COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

HI removed. 

SDH. 

HI removed. 

SDH. 

 

COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

HI removed. 

SDH. 

OCR by Harout 

OCR by Harout 

HI removed (except for songtitle announcements), subs generally cleaned & corrected. Fits perfectly for YIFY releases, should work with other Blu-Ray releases as well. 

COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

 

 

Genres: Drama, Comedy. Ditunggu sub Indonya.... (2013) 

► Batlaghi & S!CAR!O & Pouya_Star ◄ BaranMovie.tv , TvCenter , TVShow.ir  

Arian Drama , S@eideh مترجمين 

► Batlaghi & S!CAR!O & Pouya_Star ◄ BaranMovie.tv , TvCenter , TVShow.ir 

Arian Drama , S@eideh مترجمين 

► Batlaghi & S!CAR!O & Pouya_Star ◄ BaranMovie.tv , TvCenter , TVShow.ir 

Arian Drama , S@eideh مترجمين 

► Batlaghi & S!CAR!O & Pouya_Star ◄ BaranMovie.tv , TvCenter , TVShow.ir 

Arian Drama , S@eideh مترجمين 

► Batlaghi & S!CAR!O & Pouya_Star ◄ BaranMovie.tv , TvCenter , TVShow.ir 

Arian Drama , S@eideh مترجمين 

► Batlaghi & S!CAR!O & Pouya_Star ◄ BaranMovie.tv , TvCenter , TVShow.ir 

Arian Drama , S@eideh مترجمين 

► Batlaghi & S!CAR!O & Pouya_Star ◄ BaranMovie.tv , TvCenter , TVShow.ir 

Arian Drama , S@eideh مترجمين 

► Batlaghi & S!CAR!O & Pouya_Star ◄ BaranMovie.tv , TvCenter , TVShow.ir  

Arian Drama , S@eideh مترجمين 

► Batlaghi & S!CAR!O & Pouya_Star ◄ BaranMovie.tv , TvCenter , TVShow.ir  

Arian Drama , S@eideh مترجمين 

► Batlaghi & S!CAR!O & Pouya_Star ◄ BaranMovie.tv , TvCenter , TVShow.ir  

Arian Drama , S@eideh مترجمين 

► Batlaghi & S!CAR!O & Pouya_Star ◄ BaranMovie.tv , TvCenter , TVShow.ir  

► Batlaghi & S!CAR!O & Pouya_Star ◄ BaranMovie.tv , TvCenter , TVShow.ir  

Arian Drama , S@eideh مترجمين 

Arian Drama , S@eideh مترجمين 

► Batlaghi & S!CAR!O & Pouya_Star ◄ BaranMovie.tv , TvCenter , TVShow.ir  

Arian Drama , S@eideh مترجمين 

► Batlaghi & S!CAR!O & Pouya_Star ◄ BaranMovie.tv , TvCenter , TVShow.ir  

► Batlaghi & S!CAR!O & Pouya_Star ◄ BaranMovie.tv , TvCenter , TVShow.ir 

Arian Drama , S@eideh مترجمين 

Arian Drama , S@eideh مترجمين 

Arian Drama , S@eideh مترجمين  

Arian Drama , S@eideh مترجمين 

► Batlaghi & S!CAR!O & Pouya_Star ◄ BaranMovie.tv , TvCenter , TVShow.ir 

Arian Drama , S@eideh مترجمين 

► Batlaghi & S!CAR!O & Pouya_Star ◄ BaranMovie.tv , TvCenter , TVShow.ir  

Arian Drama , S@eideh مترجمين 

► Batlaghi & S!CAR!O & Pouya_Star ◄ BaranMovie.tv , TvCenter , TVShow.ir 

Arian Drama , S@eideh مترجمين 

Arian Drama , S@eideh مترجمين 

فقط تنظیم/Arian Drama,S@eideh 

► Batlaghi & S!CAR!O & Pouya_Star ◄ BaranMovie.tv , TvCenter , TVShow.ir  

► Batlaghi & S!CAR!O & Pouya_Star ◄ BaranMovie.tv , TvCenter , TVShow.ir 

Retail. 

Retail. 

Retail. 

Retail. 

from encoder 

 

Corrections de la version OCR... Ainsi qu'une correction rapide de la grammaire et de l'orthographe (pas trop passé de temps dessus) 

+ SPARKS 

OCR by Harout 

OCR by Harout 

 

 

 

from encoder 

 

IDFL™ Subs Crew 

 

blue.jasmine.2013.1080p.bluray.x264-sparks.mkv 2014年度アカデミー主演女優賞。毎度のウッディ・アレン節でセリフの嵐、見る人を選ぶかも。 コメディ風ですが結構悲惨な話です。 お騒がせのお詫びに…。 *24日19:45以前に落とされた方は差し替えお願いします（誤字・誤訳修正） 

[블루 재스민] Blue Jasmine (2013) 

블루 재스민 (2013) 정식자막 

블루 재스민 한글 자막입니다... 

Retail. 

Retail. 

Retail. 

Retail. 

 

from encoder 

Blue.Jasmine.2013.1080p.BluRay.x264-SPARKS 

Sync DVDRip.X264-SPARKS 

Sync 720p/1080p.WEB-DL.H264-PublicHD 

Sync 720p/1080p.WEB-DL.H264-PublicHD 

Retail. 

Retail. 

Retail. 

Retail. 

from encoder 

runtime 01:38:25 

01:38:26 antusyrzhuk ASS 

Thanks so much (sub từ bạn gabriella1611 - phudeviet.org) 

sub từ bạn gabriella1611 phudeviet.org cảm ơn các bạn đã dịch