Subtitles for

Poster

Captain America: The Winter Soldier Imdb Flag

  • Subtitles rated good
  • Not rated
  • Visited
Language Release Name/Film title Files H.I. Owner Comment
Arabic Captain America The Winter Soldier (2014) 720p HDTV   omax20005
تعديل التوقيت فقط 
Arabic Captain America The Winter Soldier 2014 HDTS NEWSOURCE x264 AC3-MiLLENiUM   kassab307
فقط قمت بالتعديل من ترجمة ترجمة سامح سعد و رشيد الجزائري  
Arabic Captain America The Winter Soldier 2014 TS XviD MP3 MiLLENiUM 1   rachid-dz
ترجمة سامح سعد و رشيد الجزائري 
Arabic Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.CAM.NEW.SOURCE.XVID-EVE 1   rachid-dz
ترجمة سامح سعد و رشيد الجزائري 
Arabic Captain America The Winter Soldier 2014 HDCAM R6 HC XviD MP3-RARBG 1   rachid-dz
ترجمة سامح سعد و رشيد الجزائري 
Arabic Captain America The Winter Soldier 2014 R6 HDCAM x264 AC3-SmY 1   rachid-dz
ترجمة سامح سعد و رشيد الجزائري 
Arabic Captain America The Winter Soldier 2014 TS XviD-HELLRAZ0R 1   rachid-dz
ترجمة سامح سعد و رشيد الجزائري 
Arabic Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.TS.NEW.SOURCE.XVID-EVE 1   elmogrem007
هي ترجمه مش قد كده بس اهى شغاله انا مترجمها ببرنامج لان المترجمين إتأخروا في ترجمته  
Arabic --->TRAILER<--- Captain America: The Winter Soldier - Official Trailer #2 2014 مُترجم بإحترافيّة 1   khaled sabry
تفضّلوا بالدّخول على القناة الرسميّة للإعلانات المترجمة www.youtube.com/channel/UC4qqTUcfL-bBnhdeTRRM-6g أستاذ الترجمة: خالد صبري ابراهيم البيومي 
Arabic --->TRAILER<--- Captain America: The Winter Soldier - Official Trailer #1 2014 مُترجم بإحترافيّة 1   khaled sabry
أستاذ الترجمة: خالد صبري ابراهيم البيومي 
Brazillian Portuguese Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.CAM.x264.AAC.REsuRRecTio 1   Ivandrofly
Sync, Corregida por Ivandrofly 
Brazillian Portuguese Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.CAM.NEW.SOURCE.XVID-EVE 1   Ivandrofly
Sync, Corregida por Ivandrofly 
Brazillian Portuguese Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.CAM.NEWSOURCE.x264-M25 1   Ivandrofly
Sync, Corregida por Ivandrofly 
Brazillian Portuguese Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.CAM.READNFO.XVID-EVE 1   Ivandrofly
Sync, Corregida por Ivandrofly 
Brazillian Portuguese Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.720p.HDCAM.(PROPER) 1   Ivandrofly
Sync, Corregida por Ivandrofly 
Brazillian Portuguese Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.CAM.XviD-SUMO 1   Ivandrofly
Sync, Corregida por Ivandrofly 
Brazillian Portuguese Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.CAM.Ganool 1   Ivandrofly
Sync, Corregida por Ivandrofly 
Brazillian Portuguese Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.CAM.NEW.SOURCE.XVID-EVE 1   comcicsubs
 
Dutch Captain America Winter Soldier 2014 1080p HDTS x264 Pimp4003   thxervon
 
Dutch Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.720p.HDTS.NEW.VIDEO.XviD.AC3-RARBG   uabelcika
 
English Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.576p,HDTS.999MB.ShAaNiG.com 1   sazu489
Foreign parts only by sazu489.blogspot.com 
English Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.720p.HD.TS.NEW.VIDEO.XVID.AC3-EVE 1   sazu489
Foreign parts only by sazu489.blogspot.com 
English Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.HDCAM.R6.HC.XviD.MP3-RARBG 1   sazu489
Foreign parts only by sazu489.blogspot.com 
English Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.720p.HDTS.NEW.VIDEO.XviD.AC3-RARBG 1   sazu489
Foreign parts only by sazu489.blogspot.com 
English Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.R6.DVDScr.x264-SmY 1   sazu489
Foreign parts only by sazu489.blogspot.com 
English Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.720p.HDTS.x264.AC3-CPG 1   sazu489
Foreign parts only by sazu489.blogspot.com 
English Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.576p,HDTS.999MB.ShAaNiG 1   sazu489
sazu489.blogspot.com 
English Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.720p.HD.TS.NEW.VIDEO.XVID.AC3-EVE 1   sazu489
sazu489.blogspot.com 
English Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.HDCAM.R6.HC.XviD.MP3-RARBG 1   sazu489
sazu489.blogspot.com 
English Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.720p.HDTS.NEW.VIDEO.XviD.AC3-RARBG 1   sazu489
sazu489.blogspot.com 
English Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.R6.DVDScr.x264-SmY 1   sazu489
sazu489.blogspot.com 
English Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.720p.HDTS.x264.AC3-CPG 1   sazu489
sazu489.blogspot.com 
English Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.720p.HD.TS.NEW.VIDEO.XVID.AC3-EVE 1   ft420
I went through the prayas78 > usama_92 file with a fine tooth comb. Made lots of corrections. Should be near perfect now. 
English Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.HDCAM.R6.HC.XviD.MP3-RARBG 1   ft420
I went through the prayas78 > usama_92 file with a fine tooth comb. Made lots of corrections. Should be near perfect now. 
English Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.720p.HDTS.NEW.VIDEO.XviD.AC3-RARBG 1   ft420
I went through the prayas78 > usama_92 file with a fine tooth comb. Made lots of corrections. Should be near perfect now. 
English Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.R6.DVDScr.x264-SmY 1   ft420
I went through the prayas78 > usama_92 file with a fine tooth comb. Made lots of corrections. Should be near perfect now. 
English Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.720p.HDTS.x264.AC3-CPG 1   ft420
I went through the prayas78 > usama_92 file with a fine tooth comb. Made lots of corrections. Should be near perfect now. 
English Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.HDCAM.R6.HC.XviD.MP3-RARBG 1   usama_92
Resynced Prayas subs for these releases. 
English Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.720p.HDTS.NEW.VIDEO.XviD.AC3-RARBG 1   usama_92
Resynced Prayas subs for these releases. 
English Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.R6.DVDScr.x264-SmY 1   usama_92
Resynced Prayas subs for these releases. 
English Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.720p.HDTS.x264.AC3-CPG 1   usama_92
Resynced Prayas subs for these releases. 
English Captain America The Winter Soldier 2014 TS XviD 1   DncsWthWsps
Improved Subtitles for the whole movie 
English Captain America The Winter Soldier 2014 READNFO HDTS XviD-HELLRAZ0R 1   T0xIcz
Re-synched and spell correct 
English Captain America The Winter Soldier 2014 TS XviD-HELLRAZ0R 1   defdaboss
timing correct for Captain America The Winter Soldier 2014 TS XviD-HELLRAZ0R. enjoy 
English Captain America The Winter Soldier 2014 TS XviD-HELLRAZ0R 1   Prayas
Perfect sync with "Captain America The Winter Soldier 2014 TS XviD-HELLRAZ0R.avi" File Size - 709MB No Hearing Impaired. Rate and Comment. Enjoy. :) 
English Captain America The Winter Soldier 2014 TS XviD MP3 MiLLENiUM.eng 1   PippoSubs
 
English Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.TS.NEW.SOURCE.XVID-EVE 1   nachoman
synced with Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.TS.NEW.SOURCE.XVID-EVE 
English Captain America The Winter Soldier 2014 HDCampRip x264 AAC 1   leosmile
Perfectly for HDCampRip x264 AAC. Only for HDCampRip x264 AAC!!! The sub starts 19 second after playing it 
English Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.HDCAM.R6.HC.XviD.MP3-RARBG 1   Bambula
Mid-Credits Scene. 
English --->TRAILER<--- Captain America: The Winter Soldier (2014) 1   behrang
Subtitled and synchronized by Behrang >>> behrang.subtitle@mail.com  
Farsi/Persian Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.R6.DVDScr 1   Stef@n
Iran-Film || ► ترجمه از : تــورج، رضــا، کیــارش ◄ 
Farsi/Persian Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.R6.DVDScr.x264-SmY 1   Stef@n
Iran-Film || ► ترجمه از : تــورج، رضــا، کیــارش ◄ 
Farsi/Persian Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.720p.HDTS.NEW.VIDEO.XviD.AC3-RARBG 1   Stef@n
Iran-Film || ► ترجمه از : تــورج، رضــا، کیــارش ◄ 
Farsi/Persian Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.720p.HD.TS.NEW.VIDEO.XVID.AC3-EVE 1   Stef@n
Iran-Film || ► ترجمه از : تــورج، رضــا، کیــارش ◄ 
Farsi/Persian Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.HDCAM.R6.HC.XviD.MP3-RARBG 1   Stef@n
Iran-Film || ► ترجمه از : تــورج، رضــا، کیــارش ◄ 
Farsi/Persian Captain America The Winter Soldier (2014) R6 DVDScr 600MB Ganool 1   Stef@n
Iran-Film || ► ترجمه از : تــورج، رضــا، کیــارش ◄ 
Farsi/Persian Captain America The Winter Soldier 2014 TS XviD 1   behrang
مترجمین : بهرنگ ، بهزاد و هادی فارسی ►►► forum.show-time.ir 
Farsi/Persian Captain America The Winte Soldier 2014 R6 HDCAM 1   HESS@M.SH
ترجمه و زیرنویس حسام شیخ حسنی و سعید رادان | WwW.LiLMeDia.OrG 
Farsi/Persian Captain America The Winter Soldier 2014 TS XviD MP3 MiLLENiUM.eng 1   HESS@M.SH
ترجمه و زیرنویس حسام شیخ حسنی و سعید رادان | WwW.LiLMeDia.OrG 
Farsi/Persian Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.R6.DVDScr 1   Amir_t6262
زیرنویس از محمدرسول محمودی و امیر طهماسبی  
Farsi/Persian Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.R6.DVDScr.x264-SmY 1   Amir_t6262
زیرنویس از محمدرسول محمودی و امیر طهماسبی  
Farsi/Persian Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.720p.HDTS.NEW.VIDEO.XviD.AC3-RARBG 1   Amir_t6262
زیرنویس از محمدرسول محمودی و امیر طهماسبی  
Farsi/Persian Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.720p.HD.TS.NEW.VIDEO.XVID.AC3-EVE 1   Amir_t6262
زیرنویس از محمدرسول محمودی و امیر طهماسبی  
Farsi/Persian Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.HDCAM.R6.HC.XviD.MP3-RARBG 1   Amir_t6262
زیرنویس از محمدرسول محمودی و امیر طهماسبی  
Farsi/Persian Captain America The Winter Soldier (2014) R6 DVDScr 600MB Ganool 1   Amir_t6262
زیرنویس از محمدرسول محمودی و امیر طهماسبی  
Farsi/Persian Captain America The Winter Soldier-DVDScr By Samvi 1   Samvi1370
ترجمه کاملا دستی و هماهنگ -لذت ببرید و نظر بدید 
Farsi/Persian Captain America The Winter Soldier-R6DVDScr-Ganool 1   Mohammad12
ترجمه توسط سامان76 و هماهنگ سازی توسط خودم 
Farsi/Persian Captain America The Winter Soldier 2014 READNFO HDTS XviD-HELLRAZ0R 1   orestis-05
من فقط هماهنگ كردم 
Farsi/Persian Captain America The Winter Soldier HDCAM R6 HC Xvid MP3-RARBG-SmY 1   Saman76
کاری از Saman76 منتظر نطراتتون هستم 
Farsi/Persian Captain America The Winter Soldier All TS MiLLENiUM-RARBG-Hellrazor-VAiN 1   Saman76
کاری از Saman76 منتظر نطراتتون هستم 
Farsi/Persian Captain America The Winter Soldier AllCAM-EVE-SUMO 1   Saman76
ترجمه شده توسط Saman76 startak.iv@gmail.com 
Farsi/Persian --->TRAILER<--- Captain America: The Winter Soldier - Trailer 2 - 480p,720p,1080p, apple, mov 1   beni-a.z
ترجمه کاملاَ شنیداری هماهنگ کردم mov 480p با نسخه زیرنویس تریلر دوم ====================== لینک دانلود تریلر: 480p:http://movietrailers.apple.com/movies/marvel/captainamericathewintersoldier/captainamerica2-tlr2_h480p.mov =========== 720p:http://movietrailers.apple.com/movies/marvel/captainamericathewintersoldier/captainamerica2-tlr2_h720p.mov ============== 1080p:http://movietrailers.apple.com/movies/marvel/captainamericathewintersoldier/captainamerica2-tlr2_h1080p.mov 
Farsi/Persian --->TRAILER<--- Captain America: The Winter Soldier By LORD 1   LORD-90
تیم ترجمه نایت مووی 
Farsi/Persian --->TRAILER<--- Captain America The Winter Soldier (2014) Official Trailer #1 1   MOTILORD
اولین تریلر رسمی منتشر شده | مدت زمان: 2:26 
Farsi/Persian --->TRAILER<--- Captain America: The Winter Soldier - Official Trailer #1 2014 1   hasanscofield
.:: IranFilm ::.|hasan_scofield| 
Finnish Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.SUBFREE.HDTS.x264-CPG 1   MutkaMatti
 
French Captain America The Winter Soldier 2014 R6 HDCAM x264 AC3-SmY 1   HamzaMorkat
Enjoy 
French Captain America The Winter Soldier 2014 R6 HDCAM x264 AC3-SmY 1   MKVCorp
Traduit par Lyckor [MKV Corp] mkvcorporation.com 
Greek Captain America The Winter Soldier 2014 TS XviD MP3 MiLLENiUM 1   TaleKouale
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Morgan La Fey • grgrs © ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ: suzukakias © 
Greek Captain America The Winter Soldier 2014 TS NEW SOURCE XVID-EVE 1   TaleKouale
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Morgan La Fey • grgrs © ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ: suzukakias © 
Indonesian Captain America - The Winter Soldier.2014.hdtv720p.Ganool   Corporation
Cocok Untuk HDTV 720p Ganool. Silahkan diCoba. Thanks 
Indonesian Саptain.America-The.Winter.Soldier.R6.DVDScr.x264-SmY.ID.Sang.Pangeran 1   Sang Pangeran
TERJEMAHAN MANUAL. Disertai terjemahan teks asing di layar. Duduk manis & enjoy! 
Indonesian Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.HDTS 1   sensen_21
original subs by Sang Pangeran only resync to ganool 850MB (720p.HDTS.NEW.VIDEO.XviD.AC3-RARBG) 
Indonesian Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.Ganool 1   sensen_21
original subs by Sang Pangeran only resync to ganool 850MB (720p.HDTS.NEW.VIDEO.XviD.AC3-RARBG) 
Indonesian Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.720p.HDTS.NEW.VIDEO.XviD.AC3-RARBG 1   sensen_21
original subs by Sang Pangeran only resync to ganool 850MB (720p.HDTS.NEW.VIDEO.XviD.AC3-RARBG) 
Indonesian Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.850MB 1   sensen_21
original subs by Sang Pangeran only resync to ganool 850MB (720p.HDTS.NEW.VIDEO.XviD.AC3-RARBG) 
Indonesian Captain.America-The.Winter.Soldier.READNFO.HDTS.HELLRAZ0R 1   madnessjack
Resync for HELLRAZOR HDTS version Re-Uploaded :D 
Indonesian Сaptain-America-The-Winter-Soldier-SUBFREE.HDTS.XVID.AC3.Hive-CM8.ID.Sang.Pangeran 1   Sang Pangeran
TERJEMAHAN MANUAL. Disertai terjemahan teks asing di layar. Duduk manis & enjoy! 
Indonesian Сaptain-America-The-Winter-Soldier-SEMUA-R6-HDCAM.ID.Sang.Pangeran 1   Sang Pangeran
TERJEMAHAN MANUAL. Disertai terjemahan teks asing di layar. Duduk manis & enjoy! 
Indonesian Сaptain-America-The-Winter-Soldier-R6-HDCAM-x264-AC3-SmY.Sang.Pangeran 1   Sang Pangeran
TERJEMAHAN MANUAL. Disertai terjemahan teks asing di layar. Duduk manis & enjoy! 
Indonesian Сaptain-America-The.Winter.Soldier.HDCAM.R6.HC.XviD.MP3.RARBG.Sang.Pangeran 1   Sang Pangeran
TERJEMAHAN MANUAL. Disertai terjemahan teks asing di layar. Duduk manis & enjoy! 
Indonesian Captain America The Winter Soldier (2014) HDCAM-fixed 1   storm soldier
subtitle nya udah ane edit, mungkin ada dikit yang kurang...  
Indonesian TS XviD MP3 MiLLENiUM 1   baba_naheel
Penyempurnaan dari 2 Sub (thanks 4 all credit) cocok buat type TS XviD MP3 MiLLENiUM 
Indonesian --->TRAILER<--- Captain.America.The.Winter.Soldier.TRAILER.#2 1   wotakiya48
http://www.youtube.com/watch?v=7SlILk2WMTI Subtitle by Shun Rizha http://rizhaperfectseiha.blogspot.com 
Indonesian Captain America The Winter Soldier (2014) HDCAM x264 1   Yechika Chisilia
Untuk versi HDCAM X264. Happy Watching :) 
Indonesian Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.CAM.XviD-SUMOTorrent.RG 1   fajri.kurnianto
edit timing subtitle dari DenoyCrooz [Hanya Diupload, Original Translator SanjayKhan: http://subscene.com/u/842404 Cocok buat Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.CAM.XviD-SUMOTorrent.RG (dari kickass) 
Indonesian CaptainAmerica2:The-Winter-Soldier-R6-HDCAM-Ganool 1   DenoyCrooz
Hanya Diupload, Original Translator SanjayKhan: http://subscene.com/u/842404 Cocok buat Captain America - The Winter Soldier R6 HDCam ganool 
Indonesian --->TRAILER<--- Captain America: The Winter Soldier Trailer 2 1   The_Knight
Maaf jika ada kesalahan. Selamat menikmati. Link trailer www.youtube.com/watch?v=7SlILk2WMTI 
Malay Captain America The.Winter Soldier 2014 HDTS 1   AmirShamS
Untuk anda semua. Enjoyzz... 
Malay Captain America The Winter Soldier 2014 Ganool 850MB 1   AmirShamS
Untuk anda semua. Enjoyzz... 
Malay Captain America The Winter Soldier 2014 720p HDTS NEW VIDEO XviD AC3-RARBG 1   AmirShamS
Untuk anda semua. Enjoyzz... 
Malay Captain America: The Winter Soldier (2014) R6 DVDscr ShAaNiG 650MB | Malay Subtitle 1   AmirRudyn
Perfect timing ! 
Malay Captain.America-The.Winter.Soldier.R6.HDCAM 1   AmirShamS
Untuk anda semua. Enjoyzz... Diterjemah dari Subs Sang Pangeran (Terima Kasih) 
Malay Captain America The Winter Soldier 1   braderpailang
Maaf tidak perfect...Google translate.. 
Spanish Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.REPACK.720p.HDTS.x264.AC3-BDM 1   SubsLatinos
Subtitulo de Achingaontoy, corregido por mi, ajustado por TaMaBin para dichas versiones y otras mas. 
Spanish Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.HDTS.NEWSOURCE.x264.AC3-MiLLENiUM 1   SubsLatinos
Subtitulo de Achingaontoy, corregido por mi, ajustado por TaMaBin para dichas versiones y otras mas. 
Spanish Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.HDTS.1080i.MPEG2.AC3-NoGrp 1   SubsLatinos
Subtitulo de Achingaontoy, corregido por mi, ajustado por TaMaBin para dichas versiones y otras mas. 
Thai Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.720p.HDTS.x264   tpayakorn
 
Turkish Captain America: The Winter Soldier (2014) - 720p.HDTS.x264.AC3-CPG 1   mec
Melih Adıgüzel 
Vietnamese CaptainAmericaTheWinterSoldier.2014.720p.HDRip.2Audio.DD5.1.x264_mFANs.srt   vantud
Bản HDRip.2Audio.DD5.1.x264_mFANs này xem thấy cũng khá đẹp tuy là cam, nên làm sub luôn, có gì các bạn comment đóng góp ý kiến nhé. Thanks. 
Vietnamese Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.720P.AC3-mFANs 1   gdqt
Các bạn xin đừng Edit/Sync sub của mình, thankssss 
Vietnamese Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.720p.HDTS.NEW.VIDEO.XviD.AC3-RARBG 1   gdqt
Các bạn xin đừng Edit/Sync sub của mình, thankssss 
Vietnamese Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.R6.DVDScr.x264-SmY 1   gdqt
Các bạn xin đừng Edit/Sync sub của mình, thankssss 
Vietnamese Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.720p.HDTS.x264.AC3-CPG 1   gdqt
Các bạn xin đừng Edit/Sync sub của mình, thankssss 
Vietnamese Captain America 2 The Winter Soldier 2014 1080p HDTV MPEG2 DD2.0 1   gdqt
Các bạn xin đừng Edit/Sync sub của mình, thankssss 
Vietnamese Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.720p.HDTV.x264-KillTop 1   gdqt
Các bạn xin đừng Edit/Sync sub của mình, thankssss 

Subtitles rated bad

Indonesian Captain America: The Winter Soldier 2014 HDCAM 1   amerock
Sub by rizky1306: edit pas timming cocok buat hdcam ganool