Subtitles for

| ترجمة: شام تيم | fb.me/ShamSubitle 

| ترجمة: شام تيم | fb.me/ShamSubitle 

| ترجمة: شام تيم | fb.me/ShamSubitle 

| ترجمة: شام تيم | fb.me/ShamSubitle 

متوافق مع نسخة موقع YIFY https://yts.mx/ 

| ترجمة: شام تيم | fb.me/ShamSubitle 

شكرا للمترجم الاصلي .. تم تعديل التوقيت لتناسب هذه النسخة 

netflix version (do not copy to another site)  

𝐑𝐮𝐧𝐓𝐢𝐦𝐞 : 1h 22m 54s || 𝐁𝐑 𝐫𝐞𝐥𝐞𝐚𝐬𝐞 || 𝙃𝙄 𝙍𝙚𝙢𝙤𝙫𝙚𝙙 || 𝐄𝐧𝐣𝐨𝐲 𝐓𝐡𝐞 𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞  

𝐑𝐮𝐧𝐓𝐢𝐦𝐞 : 1h 22m 54s || 𝐁𝐑 𝐫𝐞𝐥𝐞𝐚𝐬𝐞 || 𝙃𝙄 𝙍𝙚𝙢𝙤𝙫𝙚𝙙 || 𝐄𝐧𝐣𝐨𝐲 𝐓𝐡𝐞 𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞  

𝐑𝐮𝐧𝐓𝐢𝐦𝐞 : 1h 22m 54s || 𝐁𝐑 𝐫𝐞𝐥𝐞𝐚𝐬𝐞 || 𝙃𝙄 𝙍𝙚𝙢𝙤𝙫𝙚𝙙 || 𝐄𝐧𝐣𝐨𝐲 𝐓𝐡𝐞 𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞  

 

English (United States) [CC] 

English (United States) [CC] 

NON-HI [ripped from "Scene" BluRay, works with only "GAZER & INCUBO" BluRay/BDRip/BRRip versions] proof; https://images2.imgbox.com/c0/c7/VnqvrT8U_o.jpg https://images2.imgbox.com/9a/34/OoABiTek_o.jpg 

Thanks to HaraldBluetooth. Sync delay 44secs to YTS.LT version. 

Resynced to YTS release. Pls rate. Thanks. 

#Enjoy 

 

HI removed. Fixed common errors. 

NON-HI [ripped from "Scene" BluRay, works with only "GAZER & INCUBO" BluRay/BDRip/BRRip versions] proof; https://images2.imgbox.com/c0/c7/VnqvrT8U_o.jpg https://images2.imgbox.com/9a/34/OoABiTek_o.jpg 

Resynced to YTS Bluray. Please rate. Thank you. 

 

#Enjoy 

NON-HI [ripped from "Scene" BluRay, works with only "GAZER & INCUBO" BluRay/BDRip/BRRip versions] proof; https://images2.imgbox.com/c0/c7/VnqvrT8U_o.jpg https://images2.imgbox.com/9a/34/OoABiTek_o.jpg 

Retail thanks to Coffee_Prison 

Retail thanks to Coffee_Prison 

Retail thanks too HaraldBluetooth 

Non-HI 

Sync time 

https://ww1.ganool.ws/movie/career-opportunities-1991-hdMaGRjS 

Sync time 

Career.Opportunities.1991.DVDRip.XVID 

 

 

ترجمه از : مُحمد MhmdDP هماهنگ شده با نسخه بلوری 

زیرنویس از محمد عزیز، من فقط با نسخه ریماکس و با کیفیت هماهنگ کردم، رنگی شده و کاملا هماهنگ با ورژن 1:22:54، ویرایش 2022 

🗨 MhmdDP | هماهنگ با نسخه Web 🗨 

🗨 MhmdDP | هماهنگ با نسخه Web 🗨 

🗨 MhmdDP | هماهنگ با نسخه Web 🗨 

🗨 MhmdDP | هماهنگ با نسخه Web 🗨 

🗨 MhmdDP | هماهنگ با نسخه Web 🗨 

زیرنویس از محمد عزیز، من فقط با نسخه ریماکس و با کیفیت هماهنگ کردم، رنگی شده و کاملا هماهنگ با ورژن 1:22:54، ویرایش 2022 

زیرنویس از محمد عزیز، من فقط با نسخه ریماکس و با کیفیت هماهنگ کردم، رنگی شده و کاملا هماهنگ با ورژن 1:22:54، ویرایش 2022 

Retail 

Career.Opportunities.1991.DVDRip.XVID 

DURASI (01:22:54) || Resync || Credit to Mr.B  

DURASI (01:22:54) || Resync || Credit to Mr.B  

Best View for Web-DL or Web-Rip movies. BluRay Not Released yet. HI removed. Fixed common errors 

Best View for Web-DL or Web-Rip movies. BluRay Not Released yet. HI removed. Fixed common errors 

Manual translate, cocok untuk rilisan pahe atau yang lainnya. Ditunggu ratingnya jika berkenan :)  

Enjoy. devil (johner) 

1:22:51 701.39MB ed2k://|file|%EB%B0%B1%EB%A7%88.%ED%83%80%EA%B3%A0.%ED%9C%98%ED%8C%8C%EB%9E%8C.%EB%B6%88%EA%B3%A0.Career.Opportunities.1991.DVDRip.XviD-Sharethefiles.avi|735459328|0F43F665CB978D84EBDEBD94B352B1D2|h=XJ6JV6HHCIMLXPEY6MKQSDGXLD6N4YCQ|/ 2021-06-21 오전 7:38:59: Finished downloading 4.Career.Opportunities.1991.DVDRip.XviD.[sharethefiles.com].avi :-) 다운속도 빠름 

[백마 타고 휘파람 불고] Career Opportunities (1991) 

 

 

My own Swedish translation for this lovely chamber play by John Hughes. (This is – as usual with my files – not a machine translation, but made row for row by me.) 

 

01:22:53 субтитри з Netflix, часткове редагування MutuLI 

Download link: https://www.fshare.vn/folder/IMDLN6MDO1RJ 

Mình vô đây tìm phụ đề xem phim nhưng rốt cuộc không có phụ đề tiếng Việt nào, đó là lý do phụ đề này ra đời, vừa để coi phim và cũng share với các bạn. Do không có kinh nghiệm làm phụ đề, có gì chưa vừa ý mong các bạn lượng thứ nhé. Chúc các bạn xem phim vui vẻ