Subtitles for

د. محمد فتحي 

◙ [i-T-U-N-E-S] § التَرجمة مُستخرجة مِن ◙  

◙ [i-T-U-N-E-S] § التَرجمة مُستخرجة مِن ◙  

ترجمة اصلية مسحوبة من نتفليكس 

By: د. محمد فتحي 

 

نسخة بلوراي 

 

 

 

From Blu Ray sup files. May need some fixing. 

From Blu Ray sup files. May need some fixing. 

netflix version (do not copy to another site)  

Retail. 

Retail. 4K UHD (2160p) 

Retail, I SAMARBEJDE MED WALK_ON_FIRE  

 

Retail. 4K UHD (2160p) 

Retail /m. Kursiv 

 

 

Passer til Blu Ray, med kursiv 

 

 

 

Non-HI. Ripped from MKV. 

 

COLORED HI - Corrected, colored and improved for all 480p|720p|1080p BluRay Re-Encodes (no foreign translation) 

480p & 720p Movies Download Via GoogleDrive with English Subtitle/Softcode visit : https://mkvking.com/ 

480p & 720p Movies Download Via GoogleDrive with English Subtitle/Softcode visit : https://mkvking.com/ 

+forced 

 

COLORED HI - Corrected, colored and improved for all 480p|720p|1080p BluRay Re-Encodes (no foreign translation) 

480p & 720p Movies Download Via GoogleDrive with English Subtitle/Softcode visit : https://mkvking.com/ 

+forced 

 

+forced 

 

480p & 720p Movies Download Via GoogleDrive with English Subtitle/Softcode visit : https://mkvking.com/ 

 

+forced 

 

Sub included with RARBG's release, with some minor improvements. Should fit all BluRay releases, but not guaranteed 

COLORED HI - Corrected, colored and improved for all 480p|720p|1080p BluRay Re-Encodes (no foreign translation) 

 

COLORED HI - Corrected, colored and improved for all 480p|720p|1080p BluRay Re-Encodes (no foreign translation) 

Fixed Many Errors 

Hearing Impaired 

+forced 

 

COLORED HI - Corrected, colored and improved for all 480p|720p|1080p BluRay Re-Encodes (no foreign translation) 

+forced 

 

COLORED HI - Corrected, colored and improved for all 480p|720p|1080p BluRay Re-Encodes (no foreign translation) 

+forced 

 

Retail. 4K UHD (2160p) 

❤️❤ May 2020 > improved subtitle to make it matching well with the dialogue. Spell checked. Added Missing Words. Interjections and Hearing Impaired removed. Narration Colorized.  

❤️❤ May 2020 > improved subtitle to make it matching well with the dialogue. Spell checked. Added Missing Words. Interjections and Hearing Impaired removed. Narration Colorized.  

Synced and corrected by kilobytes 

 

Plain text. No font styles. Corrected OCR errors. Re-synced. 

OCR'd UHD Blu-ray subs to text. Don't forget to rate/comment, enjoy! 

Retail. 4K UHD (2160p) 

 

 

 

there was 3 second delay. i have improve this subtitle. enjoy 

 

there was 3 second delay. i have improve this subtitle. enjoy 

 

The foreign parts come hardcoded, so didn't need to add them. 

Resync for that version (better sync) checked. 

 

 

 

CD1=712,676 kb & CD2=695,116 kb 

split to 2cds and synced to 420ripz rls 

ترجمه ي جديد و کامل - IMDb-Dl کاري از تيم ترجمه 

مترجم حسام درودگر 

Retail, I SAMARBEJDE MED WALK_ON_FIRE  

 

 

 

 

Synchro du sub Z1. 

Synchro du sub Z1. 

 

 

Close Encounters Of The Third Kind (1977) Obelisco 

From Blu Ray sup files. May need some fixing. 

From Blu Ray sup files. May need some fixing. 

Resycn 

Just Re-sync Original Sub By ~-Arya hadi santoso-~ 

Please Vote Good ya ...  

LORD-MAUL RESYNC + KITAB KUNING --Selamat menikmati-- 

미지와의 조우 (1977) 정식자막 

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=958478 2016.12.10 19:46 mesut 92yjs http://sharethefiles.com/forum/viewtopic.php?t=130342 telmoMRC » Sun Dec 21, 2008 2:39 am 2:17:14 2.18GB ed2k://|file|%EB%AF%B8%EC%A7%80%EC%99%80%EC%9D%98.%EC%A1%B0%EC%9A%B0.Close.Encounters.of.the.Third.Kind.1977.DC.BRRip.AC3.XviD-TReX.avi|2342367232|15FC26C7D7BEEFF8B650A1BAF1D1B873|h=6CDJ3VOO54C7UKDPOAIGZE5KVX6A6CE5|/ 

UHD Bluray sup2smi by 풍뎅이. https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1153965 UHD는 40주년 기념판인데 번역을 약간 다듬고 오변역도 바로잡았던데... 굳이 없어도 되는 지문도 몇개 추가로 들어가 있고 해서 둘다 올립니다. ex) ‘온-배터리-오프’ - 과거에 사라졌던 전투기를 체크하는 과정에서 나오는 장면인데 화면만 봐도 전투기를 체크하는구나 하는것을 알수 있는데 굳이 저런것까지 넣었더군요. 

2, ebs 녹화본 붙박이 | 감독판 | 수정2: 맞춤법, 자막 나누기/줄 바꿈, 오탈자 || 1. 스필버그는 자기 인생에서 이 영화의 마지막 35분을 편집하는 것보다 어려운 일은 없었다고, 존 윌리엄스의 스코어는 편집 전에 완성되어, 이 음악에 맞춰 편집했다고, 2. 배리 역의 캐리 구피는 연기를 잘해서 대부분 NG 없이 한두 테이크만에 촬영을 마쳐 '원 테이크 캐리'로 불렸다고, 이 영화에서 캐리의 연기를 인상 깊게 본 스탠리 큐브릭이 '샤이닝'(80)에서 대니 역을 맡아주길 바랬지만, 이 영화와 비슷한 아류작인 다른 영화를 찍느라 무산, 3. 제목의 3종은 유명한 학자인 J. 앨런 히네크의 외계 생명체의 접촉 종류 중 1종 목격, 2종 관찰, 3종 직접 접촉에서, 4. 트뤼포는 스필버그의 캐스팅 제안에 '나는 배우가 아니다, 나 자신만 연기할 수 있다'고 했고, 스필버그는 그걸 바란다고 대답했다, 트뤼포는 이 영화를 그리 좋아하지 않았지만, E.T.(82)는 역대 최고의 영화 중 하나라고 평가했다고 

 

Retail, I SAMARBEJDE MED WALK_ON_FIRE  

Retail 

 

 

From Blu Ray sup files. May need some fixing. 

 

 

Retail, OCR'd from BluRay. This is for the Directors Cut (137 min). 

Retail, OCR'd from BluRay. This is for the Directors Cut (137 min). 

Retail, OCR'd from BluRay. This is for the Directors Cut (137 min). 

Retail, OCR'd from BluRay. This is for the Directors Cut (137 min). 

Retail, OCR'd from BluRay. This is for the Directors Cut (137 min). 

Retail, I SAMARBEJDE MED WALK_ON_FIRE  

Retail, OCR'd from BluRay. This is for the Directors Cut (137 min). 

Director's Cut, 2:11:39 

runtime 02:17:14 

From Blu Ray sup files. May need some fixing. 

 

Bản dịch của lacdavang. Dành cho phiên bản Collector's Edition. Thời lượng: 2:17:14, frame rate: 23.976.