Subtitles for

Poster

Coraline Imdb Flag

  • Year: 2009
  • Subtitles rated good
  • Not rated
  • Visited
Language Release Name/Film title Files H.I. Owner Comment
Arabic Coraline[2009]DvDrip-aXXo 1   msroyal2002000
by snake4 
Arabic Coraline[2009]DvDrip[En]DivX-Ch4cal 1   shimaa adel
FB.com/ShimaaAdelSubs 
Arabic Coraline.DVDRip.XviD-ARROW and aXXo 1   Don4EveR
الترجمة الدقيقة 
Arabic Coraline.DVDRip.XviD-ARROW 1   shimaa adel
 
Arabic Coraline.DVDRip.XviD-ARROW 1   Nana-86
(my first one hopefully youll like it) 
Arabic Coraline.DVDRip.XviD-ARROW 1   miro80
بمشاركة المتألقة وايت أنجل ونرجو الحفاظ على أسماء المترجمين 
Arabic Coraline.DVDRip.XviD-ARROW 1   snake4
ترجمة احترافية كاملة 
Arabic Coraline.2009.720p.BRRip.XviD.AC3-FLAWL3SS 1   confederate
( Shimaa Adel : ترجمة )( Confederate : تعديل ) 
Arabic Coraline.1080p.x264.CZ-Refined.mkv 1   angel14
رغم وجود العديد من الترجمات، إلا أن هذه الترجمة جديدة و منسقة تماماً للإصدار عالي الجودة 1080. تحياتي. 
Arabic Coraline DVDRip XviD-ARROW 1   Translator_Otaret
ترجمة منقّحة 
Arabic Coraline DVDRip XviD-ARROW 1   Translator_Otaret
ترجمة عطارد 
Arabic Coraline 3D DVDRip XviD-HNR 1   dr_bishoy_magdy
 
Arabic Coraline 3D 2009 BRRip XviD AC3-SANTi 1   dr_bishoy_magdy
 
Arabic Coraline 2009 DVDRip H264 AAC-SecretMyth Kingdom-Release 1   snake4
مشاهدة ممتعة 
Bengali Coraline Blu-ray   arif zaman
ছোট্ট মেয়ে নতুন বাড়িতে এসে বিচিত্র এক দুনিয়ায় প্রবেশ করে। যেই জগৎের চরিত্রগুলি তার বাস্তব কিন্তু বিরক্তিকর জগত থেকে অনেক মজার। কিন্তু এই জগৎের একটা ভয়ঙ্কর গোপন দিক আছে, যা জানলে শিউরে উঠতে হয়। 
Brazillian Portuguese Coraline.DVDRip.XviD-ARROW 1   LeapinLar
From subpack. 
Brazillian Portuguese Coraline.DVDRip.XviD-ARROW 1   Elendil
Subpack em português do Brasil. 
Bulgarian arw-coraline-dvdrip 1   Soerensen
 
Catalan CORALINE.2009.DVDRIP.XVID-CAT.SRT 1   Soerensen
 
Chinese BG code Coraline[2009]DvDrip-aXXo 1   Soerensen
 
Croatian Coraline 1   Soerensen
 
Czech Coraline.DVDRip.XviD-ARROW 1   zumpl
 
Danish Coraline.DVDR-BOW 1   Wintendo
1000 tak til for Dansk tekst: Monberg75, Sapientum og Elyzzez 
Danish Coraline.720p.BluRay.x264-REFiNED 1   Fields
Retail m. kursiv 
Danish Coraline.2009.720p.BluRay.DTS.x264-REFiNED 1   klinggaard
 
Danish Coraline DVDRip XviD-ARROW 1   Subman
Tekstet og oversat af FTC. 
Dutch Coraline.3D.1080p.BluRay.x264-REFiNED 1   MovieScene
 
Dutch Coraline.2009.1080p.BluRay.DTS.x264-DON 1   MovieScene
 
Dutch Coraline 1   Ximt
Posted by Ximt 
Dutch arw-coraline-dvdrip 1   thxervon
 
English coraline-faye-xvid 1   moviemaniac
SPELL CHECKED (MY FILE) 23FPS - READ MY BIO !! 
English Coraline[2009]DVDrip[UKB-RG Xvid]-keltz 1   Aequi
also works for arrow 
English Coraline[2009]BRRip-eng 1   NMnch
 
English Coraline.DVDRip.XviD-ARROW 1   LeapinLar
From subpack. Removed HI notations. 
English Coraline.DVDRip.XviD-ARROW 1   LeapinLar
From subpack. For the hearing impaired. 
English Coraline.DVDRip.XviD-ARROW 1   T3LL4V1S10N
Uploaded by •••◄T3LL4V1S10N™►••• 
English Coraline.DVDRip.XviD-ARROW 1   funnykiddy
 
English Coraline.720p.BluRay.x264-REFiNED 1   FARID_BMW
short lines, 3-liners 
English Coraline.3D.DVDRip.XviD-HNR 1   xxxshockxxx
italics and no 3liners. final correction for Verdikt's upload, thank to him.  
English Coraline.3D.DVDRip.XviD-HNR 1   verdikt
italics and 3liners. Found this good sub, which consists of 100 extra titles than ARROW's release and different synchro. 
English Coraline.3D.DVDRip.XviD-HNR 1   verdikt
Found this good sub, which consists of 100 extra titles than ARROW's release and different synchro. 
English Coraline.3D.2009.BRRip.XviD.AC3-SANTi 1   daejang
 
English Coraline.2009.BRRip.XviD.AC3-CaLLioPE-MoNTEDiaZ 1   meryjesus
 
English Coraline.2009.BRRip.480p.XviD.AC3-PRoDJi 1   benatssu
 
English Coraline.2009.BluRay.720p.x264.YIFY 1   Rahul29
 
English Coraline.2009.BluRay.720p.x264.YIFY 1   shuja1410
 
English Coraline.2009.720p.BluRay.x264-REFiNED.eng- hashu-gamesyahoo.com09.07.112.0553.8.661.741Thanks- 1   Anonymous
 
English Coraline.2009.2D.720p.BluRay.x264.DTS-WiKi 1   thx525
formatted. non-hearing-impaired. 
English Coraline.2009.2D.720p.BluRay.x264.DTS-WiKi 1   thx525
perfect. hearing impaired. 
English Coraline.[2009]-aXXo 1   4lt3r_3g0
Credited to respectful owners..I'm just uploading...plz vote 
English Coraline DVDRip XviD-ARROW 1   BackFire
 
English Coraline DVDRip XviD-ARROW 1   BackFire
 
English Coraline 2009 DVDRip H264 AAC-SecretMyth Kingdom-Release 1   Furqan Badruddin
www.rarbg.com 
English Coraline 2009 3D.720p.Blu-ray.DTS.x264-CtrlHD 1   VistaHDVN
 
English Coraline [Bluray 720p and 1080p SRT] 1   Tycketoryde
Custom-Built Subs - All "Hearing Impaired" Content removed. MS Office 2007 Grammar & Spell-Check Corrections. Clarification of Dialogue Ambiguities. Will also fit 720p/1080p Blu-ray 'Professional' Release Group Rips. Fully UTF-8 compliant. These Subs are free of Spam and any Authoring Notations. 
English Coraline (2009) 720p & 1080p Bluray (99% fixed errors) 1   HUNG555
 
English Coraline 1   reaven
 
Farsi/Persian HDTV-MASTER.NET Coraline.2009.720p.BluRay 1   hdtv-master
 
Farsi/Persian Coraline.DVDRip.XviD-ARROW 1   sayeh
روانترین ترجمه تا به حال*ویرایش شده Sayeh Dreamer 
Farsi/Persian Coraline.3D.1080p.BluRay.x264-REFiNED 1   xenophi7e
 
Farsi/Persian Coraline.2009.2D.720p.BluRay.x264.DTS-WiKi 1   Amir_t6262
زيرنويس از امير طهماســــبي  
Farsi/Persian Coraline m2aleon-at-gmail june 2009 1   m2aleon
ترجمه از لئون 
Farsi/Persian Coraline .Xvid.BG Group.ba ghabeliate pakhsh dar dvd player 1   Bahador
تنظیم زیرنویس از بهادر 
Farsi/Persian Coraline amir-t6262 1   Amir_t6262
asubtitle by amir_t6262, www.persiandown.com 
Finnish Coraline.2009.DVDRip.XviD-ARROW 1   mindfukker
 
Finnish Coraline.2009.720p.BluRay.x264-REFiNED 1   mindfukker
 
Finnish Coraline 1   Soerensen
 
French Coraline.2009.BluRay.720p.x264-YIFY   bisounours
Retail Z2 France UTF8  
French Coraline.2009.BluRay.1080p.x264-YIFY   bisounours
Retail Z2 France UTF8  
French Coraline.2009.720p.BluRay.x264-REFiNED   bisounours
Retail Z2 France UTF8  
French Coraline.2009.720p.BluRay.DTS.x264-DON   bisounours
Retail Z2 France UTF8  
French Coraline.2009.720p.BluRay.720p.800MB-Ganool   bisounours
Retail Z2 France UTF8  
French Coraline.2009.2D.720p.BluRay.x264.DTS-WiKi   bisounours
Retail Z2 France UTF8  
French Coraline.2009.2D.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi   bisounours
Retail Z2 France UTF8  
French Coraline 2009 3D.720p.Blu-ray.DTS.x264-CtrlHD   bisounours
Retail Z2 France UTF8  
French DVDRIP ARROW et TMR 1   Lekoj
Versions aciiid + Cemuria revisited (suppression onomatopées, réductions lignes trop longues, temps d'affichage, synchro,changement de plan...) 
French Coraline-up-by-mavrikx 1   slimgus
visit: http://slimgus.blogspot.com 
French Coraline.DVDRip.XviD-ARROW.avi 1   cemuria
2ème version du sub, retravaillée 
French Coraline.DVDRip.XviD-ARROW 1   aciiid
version de cemuria + corrections orthographe et ponctuation 
French Coraline.2009.Z2.REFiNED 1   FrenchTeAm
 
French Coraline.2009.Z2.FR 1   FrenchTeAm
Rippé du DVD Z2 
French Coraline.2009.Z2.ARROW 1   FrenchTeAm
 
French Coraline.2009.Z1.HNR.FR 1   FrenchTeAm
RiP du DVD Z1 
German Coraline-ger-1080p-720p-bdrip-utf8 1   Gnugelhupf
This is a manual translation by somebody. It's okay, though... Fixed some spelling mistakes... 
Greek Coraline[2009]DvDrip-aXXo a T3LL4V1S10N sub 1   T3LL4V1S10N
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» ☆☆☆T3LL4V1S10N™☆☆☆ t3ll4v1s10n-ddl.blogspot.com 
Greek Coraline.3D.DVDRip.XviD-HNR a T3LL4V1S10N sub 1   T3LL4V1S10N
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» ☆☆☆T3LL4V1S10N™☆☆☆ t3ll4v1s10n-ddl.blogspot.com 
Greek Coraline.3D.DVDRip.XviD-HNR 1   hgjkhghjg
 
Greek Coraline.2009.DVDRip.XviD-ARROW a T3LL4V1S10N sub 1   T3LL4V1S10N
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» ☆☆☆T3LL4V1S10N™☆☆☆ t3ll4v1s10n-ddl.blogspot.com 
Greek Coraline.2009.AC3.5.1.DVDrip.XviD-SilentNinja a T3LL4V1S10N sub 1   T3LL4V1S10N
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» ☆☆☆T3LL4V1S10N™☆☆☆ t3ll4v1s10n-ddl.blogspot.com 
Hebrew Coraline.2009.DVDRip.XviD-ARROW 1   dovigal
 
Hungarian santi-coraline 1   Soerensen
 
Indonesian SUBindoCORALINE 1   sholihatunnisa
 
Indonesian Coraline2009.DVDRip.mkv 1   ziga360
Resynchronize 
Indonesian Coraline.DVDRip.XviD-ARROW.id 1   sukair
 
Indonesian Coraline.2009.BRRip 1   blue0cean
resynced from sukair 
Indonesian Coraline.2009.BluRay.720p.x264.YIFY 1   ian120610
resync from SUKAIR manual translate by SUKAIR 
Italian arw-coraline-dvdrip.softsub.zC.01.Italiano 1   Soerensen
 
Japanese Coraline.DVDRip.XviD-ARROW   rumitaro
ボタンの目 
Korean Coraline.DVDRip.XviD-ARROW.smi 1   joogunking
 
Malay Coraline (2009) Bluray 1   Amirul Hisham
 
Malay Coraline 1   arm_light
Terbaik. Manual translated! 
Norwegian Coraline.DVDRip.XviD-ARROW 1   Teddyboy33
Edited. Enjoy and plz Comment. 
Norwegian Coraline.3D.H-SBS.1080p.BluRay.x264-zvockenrga 1   Brow
 
Polish arw-coraline-dvdrip 1   Soerensen
 
Portuguese Coraline Blu-ray   aymaann
ترجمة تشمل ترجمة اغنية النهاية الرائعة 
Portuguese Coraline.DVDRip.XviD-ARROW 1   erasmo
Extraida de outro site, creditos mantidos 
Portuguese Coraline.DVDRip.XviD-ARROW 1   funnykiddy
 
Romanian CORALINE-DVDRIP-XVID-LOUIS-1CD and axxo 1   Soerensen
 
Romanian Coraline 1   reaven
 
Russian Coraline DVDRip XviD-ARROW 1   Soerensen
 
Slovak Coraline.DVDRip.XviD-ARROW 1   Soerensen
 
Slovenian Coraline Slo 1   Soerensen
 
Spanish Coraline.DVDRip.XviD-ARROW 1   LeapinLar
From subpack. 
Spanish Coraline.DVDRip.XviD-ARROW 1   funnykiddy
 
Swedish Coraline.DVDRip.XviD-ARROW 1   BRONSON
 
Turkish Coraline.2009.BRRip.XviD.AC3-CaLLioPE-MoNTEDiaZ 1   meryjesus
 
Turkish Coraline DVDRip XviD-ARROW 1   Soerensen
 
Vietnamese Coraline-VIE sub 1   ugly_ogre
created by Tran Dat 
Vietnamese Coraline.DVDRip.XviD-ARROW-BaamBoo.tratu[SubTeeam] 1   testament
Phụ đề chuẩn cho nhóm biên dịch viên của BaamBoo tra từ thực hiện. Đây là phụ đề đầu tay của nhóm SubTeam BaamBoo tra từ. Tiêu chí nhóm:--Quality always comes 1st--  
Vietnamese Coraline.2009.720p.BluRay.DTS.x264-REFiNED 1   VistaHDVN