Subtitles for

Poster

Coraline Imdb Flag

  • Year: 2009
  • Subtitles rated good
  • Not rated
  • Visited
Language Release Name/Film title Files H.I. Owner Comment
Arabic Coraline[2009]DvDrip-aXXo 1   msroyal2002000
by snake4 
Arabic Coraline[2009]DvDrip[En]DivX-Ch4cal 1   shimaa adel
FB.com/ShimaaAdelSubs 
Arabic Coraline.DVDRip.XviD-ARROW and aXXo 1   Don4EveR
الترجمة الدقيقة 
Arabic Coraline.DVDRip.XviD-ARROW 1   shimaa adel
 
Arabic Coraline.DVDRip.XviD-ARROW 1   Nana-86
(my first one hopefully youll like it) 
Arabic Coraline.DVDRip.XviD-ARROW 1   miro80
بمشاركة المتألقة وايت أنجل ونرجو الحفاظ على أسماء المترجمين 
Arabic Coraline.DVDRip.XviD-ARROW 1   snake4
ترجمة احترافية كاملة 
Arabic Coraline.2009.720p.BRRip.XviD.AC3-FLAWL3SS 1   confederate
( Shimaa Adel : ترجمة )( Confederate : تعديل ) 
Arabic Coraline.1080p.x264.CZ-Refined.mkv 1   angel14
رغم وجود العديد من الترجمات، إلا أن هذه الترجمة جديدة و منسقة تماماً للإصدار عالي الجودة 1080. تحياتي. 
Arabic Coraline DVDRip XviD-ARROW 1   Translator_Otaret
ترجمة منقّحة 
Arabic Coraline DVDRip XviD-ARROW 1   Translator_Otaret
ترجمة عطارد 
Arabic Coraline 3D DVDRip XviD-HNR 1   dr_bishoy_magdy
 
Arabic Coraline 3D 2009 BRRip XviD AC3-SANTi 1   dr_bishoy_magdy
 
Arabic Coraline 2009 DVDRip H264 AAC-SecretMyth Kingdom-Release 1   snake4
مشاهدة ممتعة 
Brazillian Portuguese Coraline.DVDRip.XviD-ARROW 1   LeapinLar
From subpack. 
Brazillian Portuguese Coraline.DVDRip.XviD-ARROW 1   Elendil
Subpack em português do Brasil. 
Bulgarian arw-coraline-dvdrip 1   Soerensen
 
Catalan CORALINE.2009.DVDRIP.XVID-CAT.SRT 1   Soerensen
 
Chinese BG code Coraline[2009]DvDrip-aXXo 1   Soerensen
 
Croatian Coraline 1   Soerensen
 
Czech Coraline.DVDRip.XviD-ARROW 1   zumpl
 
Danish Coraline.DVDR-BOW 1   Wintendo
1000 tak til for Dansk tekst: Monberg75, Sapientum og Elyzzez 
Danish Coraline.720p.BluRay.x264-REFiNED 1   Fields
Retail m. kursiv 
Danish Coraline.2009.720p.BluRay.DTS.x264-REFiNED 1   klinggaard
 
Danish Coraline DVDRip XviD-ARROW 1   Subman
Tekstet og oversat af FTC. 
Dutch Coraline.3D.1080p.BluRay.x264-REFiNED 1   MovieScene
 
Dutch Coraline.2009.1080p.BluRay.DTS.x264-DON 1   MovieScene
 
Dutch Coraline 1   Ximt
Posted by Ximt 
Dutch arw-coraline-dvdrip 1   thxervon
 
English coraline-faye-xvid 1   moviemaniac
SPELL CHECKED (MY FILE) 23FPS - READ MY BIO !! 
English Coraline[2009]DVDrip[UKB-RG Xvid]-keltz 1   Aequi
also works for arrow 
English Coraline[2009]BRRip-eng 1   NMnch
 
English Coraline.DVDRip.XviD-ARROW 1   LeapinLar
From subpack. Removed HI notations. 
English Coraline.DVDRip.XviD-ARROW 1   LeapinLar
From subpack. For the hearing impaired. 
English Coraline.DVDRip.XviD-ARROW 1   T3LL4V1S10N
Uploaded by •••◄T3LL4V1S10N™►••• 
English Coraline.DVDRip.XviD-ARROW 1   funnykiddy
 
English Coraline.720p.BluRay.x264-REFiNED 1   FARID_BMW
short lines, 3-liners 
English Coraline.3D.DVDRip.XviD-HNR 1   xxxshockxxx
italics and no 3liners. final correction for Verdikt's upload, thank to him.  
English Coraline.3D.DVDRip.XviD-HNR 1   verdikt
italics and 3liners. Found this good sub, which consists of 100 extra titles than ARROW's release and different synchro. 
English Coraline.3D.DVDRip.XviD-HNR 1   verdikt
Found this good sub, which consists of 100 extra titles than ARROW's release and different synchro. 
English Coraline.3D.2009.BRRip.XviD.AC3-SANTi 1   daejang
 
English Coraline.2009.BRRip.XviD.AC3-CaLLioPE-MoNTEDiaZ 1   meryjesus
 
English Coraline.2009.BRRip.480p.XviD.AC3-PRoDJi 1   benatssu
 
English Coraline.2009.BluRay.720p.x264.YIFY 1   Rahul29
 
English Coraline.2009.BluRay.720p.x264.YIFY 1   shuja1410
 
English Coraline.2009.720p.BluRay.x264-REFiNED.eng- hashu-gamesyahoo.com09.07.112.0553.8.661.741Thanks- 1   Anonymous
 
English Coraline.2009.2D.720p.BluRay.x264.DTS-WiKi 1   thx525
formatted. non-hearing-impaired. 
English Coraline.2009.2D.720p.BluRay.x264.DTS-WiKi 1   thx525
perfect. hearing impaired. 
English Coraline.[2009]-aXXo 1   4lt3r_3g0
Credited to respectful owners..I'm just uploading...plz vote 
English Coraline DVDRip XviD-ARROW 1   BackFire
 
English Coraline DVDRip XviD-ARROW 1   BackFire
 
English Coraline 2009 DVDRip H264 AAC-SecretMyth Kingdom-Release 1   Furqan Badruddin
www.rarbg.com 
English Coraline 2009 3D.720p.Blu-ray.DTS.x264-CtrlHD 1   VistaHDVN
 
English Coraline [Bluray 720p and 1080p SRT] 1   Tycketoryde
Custom-Built Subs - All "Hearing Impaired" Content removed. MS Office 2007 Grammar & Spell-Check Corrections. Clarification of Dialogue Ambiguities. Will also fit 720p/1080p Blu-ray 'Professional' Release Group Rips. Fully UTF-8 compliant. These Subs are free of Spam and any Authoring Notations. 
English Coraline (2009) 720p & 1080p Bluray (99% fixed errors) 1   HUNG555
 
English Coraline 1   reaven
 
Farsi/Persian HDTV-MASTER.NET Coraline.2009.720p.BluRay 1   hdtv-master
 
Farsi/Persian Coraline.DVDRip.XviD-ARROW 1   sayeh
روانترین ترجمه تا به حال*ویرایش شده Sayeh Dreamer 
Farsi/Persian Coraline.3D.1080p.BluRay.x264-REFiNED 1   xenophi7e
 
Farsi/Persian Coraline.2009.2D.720p.BluRay.x264.DTS-WiKi 1   Amir_t6262
زيرنويس از امير طهماســــبي  
Farsi/Persian Coraline m2aleon-at-gmail june 2009 1   m2aleon
ترجمه از لئون 
Farsi/Persian Coraline .Xvid.BG Group.ba ghabeliate pakhsh dar dvd player 1   Bahador
تنظیم زیرنویس از بهادر 
Farsi/Persian Coraline amir-t6262 1   Amir_t6262
asubtitle by amir_t6262, www.persiandown.com 
Finnish Coraline.2009.DVDRip.XviD-ARROW 1   mindfukker
 
Finnish Coraline.2009.720p.BluRay.x264-REFiNED 1   mindfukker
 
Finnish Coraline 1   Soerensen
 
French Coraline.2009.BluRay.720p.x264-YIFY   bisounours
Retail Z2 France UTF8  
French Coraline.2009.BluRay.1080p.x264-YIFY   bisounours
Retail Z2 France UTF8  
French Coraline.2009.720p.BluRay.x264-REFiNED   bisounours
Retail Z2 France UTF8  
French Coraline.2009.720p.BluRay.DTS.x264-DON   bisounours
Retail Z2 France UTF8  
French Coraline.2009.720p.BluRay.720p.800MB-Ganool   bisounours
Retail Z2 France UTF8  
French Coraline.2009.2D.720p.BluRay.x264.DTS-WiKi   bisounours
Retail Z2 France UTF8  
French Coraline.2009.2D.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi   bisounours
Retail Z2 France UTF8  
French Coraline 2009 3D.720p.Blu-ray.DTS.x264-CtrlHD   bisounours
Retail Z2 France UTF8  
French DVDRIP ARROW et TMR 1   Lekoj
Versions aciiid + Cemuria revisited (suppression onomatopées, réductions lignes trop longues, temps d'affichage, synchro,changement de plan...) 
French Coraline-up-by-mavrikx 1   slimgus
visit: http://slimgus.blogspot.com 
French Coraline.DVDRip.XviD-ARROW.avi 1   cemuria
2ème version du sub, retravaillée 
French Coraline.DVDRip.XviD-ARROW 1   aciiid
version de cemuria + corrections orthographe et ponctuation 
French Coraline.2009.Z2.REFiNED 1   FrenchTeAm
 
French Coraline.2009.Z2.FR 1   FrenchTeAm
Rippé du DVD Z2 
French Coraline.2009.Z2.ARROW 1   FrenchTeAm
 
French Coraline.2009.Z1.HNR.FR 1   FrenchTeAm
RiP du DVD Z1 
German Coraline-ger-1080p-720p-bdrip-utf8 1   Gnugelhupf
This is a manual translation by somebody. It's okay, though... Fixed some spelling mistakes... 
Greek Coraline[2009]DvDrip-aXXo a T3LL4V1S10N sub 1   T3LL4V1S10N
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» ☆☆☆T3LL4V1S10N™☆☆☆ t3ll4v1s10n-ddl.blogspot.com 
Greek Coraline.3D.DVDRip.XviD-HNR a T3LL4V1S10N sub 1   T3LL4V1S10N
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» ☆☆☆T3LL4V1S10N™☆☆☆ t3ll4v1s10n-ddl.blogspot.com 
Greek Coraline.3D.DVDRip.XviD-HNR 1   hgjkhghjg
 
Greek Coraline.2009.DVDRip.XviD-ARROW a T3LL4V1S10N sub 1   T3LL4V1S10N
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» ☆☆☆T3LL4V1S10N™☆☆☆ t3ll4v1s10n-ddl.blogspot.com 
Greek Coraline.2009.AC3.5.1.DVDrip.XviD-SilentNinja a T3LL4V1S10N sub 1   T3LL4V1S10N
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» ☆☆☆T3LL4V1S10N™☆☆☆ t3ll4v1s10n-ddl.blogspot.com 
Hebrew Coraline.2009.DVDRip.XviD-ARROW 1   dovigal
 
Hungarian santi-coraline 1   Soerensen
 
Indonesian SUBindoCORALINE 1   sholihatunnisa
 
Indonesian Coraline2009.DVDRip.mkv 1   ziga360
Resynchronize 
Indonesian Coraline.DVDRip.XviD-ARROW.id 1   sukair
 
Indonesian Coraline.2009.BRRip 1   blue0cean
resynced from sukair 
Indonesian Coraline.2009.BluRay.720p.x264.YIFY 1   ian120610
resync from SUKAIR manual translate by SUKAIR 
Italian arw-coraline-dvdrip.softsub.zC.01.Italiano 1   Soerensen
 
Korean Coraline.DVDRip.XviD-ARROW.smi 1   joogunking
 
Malay Coraline (2009) Bluray 1   Amirul Hisham
 
Malay Coraline 1   arm_light
Terbaik. Manual translated! 
Norwegian Coraline.DVDRip.XviD-ARROW 1   Teddyboy33
Edited. Enjoy and plz Comment. 
Norwegian Coraline.3D.H-SBS.1080p.BluRay.x264-zvockenrga 1   Brow
 
Polish arw-coraline-dvdrip 1   Soerensen
 
Portuguese Coraline Blu-ray   aymaann
ترجمة تشمل ترجمة اغنية النهاية الرائعة 
Portuguese Coraline.DVDRip.XviD-ARROW 1   erasmo
Extraida de outro site, creditos mantidos 
Portuguese Coraline.DVDRip.XviD-ARROW 1   funnykiddy
 
Romanian CORALINE-DVDRIP-XVID-LOUIS-1CD and axxo 1   Soerensen
 
Romanian Coraline 1   reaven
 
Russian Coraline DVDRip XviD-ARROW 1   Soerensen
 
Slovak Coraline.DVDRip.XviD-ARROW 1   Soerensen
 
Slovenian Coraline Slo 1   Soerensen
 
Spanish Coraline.DVDRip.XviD-ARROW 1   LeapinLar
From subpack. 
Spanish Coraline.DVDRip.XviD-ARROW 1   funnykiddy
 
Swedish Coraline.DVDRip.XviD-ARROW 1   BRONSON
 
Turkish Coraline.2009.BRRip.XviD.AC3-CaLLioPE-MoNTEDiaZ 1   meryjesus
 
Turkish Coraline DVDRip XviD-ARROW 1   Soerensen
 
Vietnamese Coraline-VIE sub 1   ugly_ogre
created by Tran Dat 
Vietnamese Coraline.DVDRip.XviD-ARROW-BaamBoo.tratu[SubTeeam] 1   testament
Phụ đề chuẩn cho nhóm biên dịch viên của BaamBoo tra từ thực hiện. Đây là phụ đề đầu tay của nhóm SubTeam BaamBoo tra từ. Tiêu chí nhóm:--Quality always comes 1st--  
Vietnamese Coraline.2009.720p.BluRay.DTS.x264-REFiNED 1   VistaHDVN