Subtitles for

مزامنة وتنقيح 

ضبط التوقيت 

الشكر للمترجم 

تعديل توقيت لتتناسب مع النسخ المذكورة 

تعديل توقيت لتتناسب مع النسخ المذكورة 

 

 

 

 

by shayb_zk 

রেটিং দিতে ভুলবেন না। এক কাপ রং চা খাওয়াতে চাইলে ০১৮১২২০৬৯৭৬ নগদ/বিকাশ 

রেটিং দিতে ভুলবেন না। এক কাপ রং চা খাওয়াতে চাইলে ০১৮১২২০৬৯৭৬ নগদ/বিকাশ 

রেটিং দিতে ভুলবেন না। এক কাপ রং চা খাওয়াতে চাইলে ০১৮১২২০৬৯৭৬ নগদ/বিকাশ 

রেটিং দিতে ভুলবেন না। এক কাপ রং চা খাওয়াতে চাইলে ০১৮১২২০৬৯৭৬ নগদ/বিকাশ 

রেটিং দিতে ভুলবেন না। এক কাপ রং চা খাওয়াতে চাইলে ০১৮১২২০৬৯৭৬ নগদ/বিকাশ 

Retail 

Retail 

Field's udgave - sync til PAL DVD 

Retail (Ingen kursiv i denne) 

Corrected & resynched! Still nowhere near perfect though, as the retail subs are damn fuckin bad for the English dubbing! Edit: Although these subs are pretty synced with the newly Remastered original Italian audio version, i.e. Pahe.in/SinS encodes. Check with the mentioned files if possible. 

Corrected & resynched! Still nowhere near perfect though, as the retail subs are damn fuckin bad for the English dubbing! Edit: Although these subs are pretty synced with the newly Remastered original Italian audio version, i.e. Pahe.in/SinS encodes. Check with the mentioned files if possible. 

This is for the Italian soundtrack. The English soundtrack subtitle is quite different. 

This is for the English soundtrack. The Italian soundtrack subtitle is quite different. 

This is for the English soundtrack. The Italian soundtrack subtitle is quite different. 

Corrected & resynched! Still nowhere near perfect though, as the retail subs are damn fuckin bad for the English dubbing! Edit: Although these subs are pretty synced with the newly Remastered original Italian audio version, i.e. Pahe.in/SinS encodes. Check with the mentioned files if possible. 

Corrected & resynched! Still nowhere near perfect though, as the retail subs are damn fuckin bad for the English dubbing! Edit: Although these subs are pretty synced with the newly Remastered original Italian audio version, i.e. Pahe.in/SinS encodes. Check with the mentioned files if possible. 

Provided by SnIxO 

Extracted from BluRay and converted to SRT 

 

 

 

 

For the dubbed English version. 

 

Extracted from the mkv 

 

 

 

 

 

هماهنگ با نسخه ریمستر 

ترجمه اولیه از من نبود. اصلاحش کردم 

Amigo : زیرنویس از ||| IInstagram: @esmaeelgharavi  

Retail 

 

Sous-titres français pour le doublage anglais. 1:31:37 

manual resynch for the arrow 4K edition 

Resync Z2 

Released Bluray Remastered pahe.in Just resync, credit to bisul 

Cuma resync dari bisul - Silahkan berikan 'Rate Good' pada bisul 

Runtime:92 min - 487 lines - MD5:29583053c49520f7130c975c3a3fd330 

 

2, EBS 녹화본 붙박이 변환 | 영어 더빙 | 1:31:44 | 수정2: 맞춤법, 싱크 전반적으로/자막 분할/줄바꿈, 문장부호 정리, 줄임말 풀어쓰기 || 1. 장고란 이름은 벨기에 재즈 기타리스트 장고 라인하르트에서, 2. 폭력성을 이유로 영국에선 1993년까지 상영 금지, 미국에선 등급 보류, 3. 수백 개의 비공식적인 속편이 있으며, 공식 속편은 코르부치가 시나리오에 참여한 '장고 2 - 돌아온 장고'(1987)가 있음, 독일에선 너무 인기가 많아서 프랭크 네로 출연 서부 영화에 모두 '장고'란 이름을 넣었다고, 4. 촬영이 끝난 후 감독은 네로에게 장고의 관을 계속 끌고 언덕 끝까지 올라가라고 했으나, 정상에 오른 후 돌아보니 촬영진은 이미 장비를 모두 정리해서 철수했더라고, 5. 이 영화 역시 레오네의 '황야의 무법자'처럼 '요짐보' 설정을 느슨하게 차용한 작품이라고, 6. 시신 수: 장고 79 + 기타 = 180구 

Provided by mkid77 

Retail 

 

Django (1966).srt 

Versiones BluRay rips de 1h 31mn 

Versiones BluRay rips de 1h 31mn 

Versiones BluRay rips de 1h 31mn 

Versiones BluRay rips de 1h 31mn 

Versiones BluRay rips de 1h 31mn 

Retail 

 

New translation. Fix and synch. 

Django.1966.720p.BluRay.x264 

Visit my blog http://cinemasaigon.blogspot.com/