Subtitles for

ترجمة أصلية مسحوبة من الدي في دي  

ترجمة أصلية مسحوبة من البلو - ري  

◙ [O-S-N] § التَرجمة مُستخرجة مِن ◙  

Netflix ترجمة 

ترجمة نتفليكس SRT 

◙ [O-S-N] § التَرجمة مُستخرجة مِن ◙  

OSN ضبط توقيت 

Netflix ترجمة 

ترجمة نتفليكس SRT 

منقحة وملونة 

ترجمة نتفليكس SRT 

ترجمــة: زياد إبراهيـم-2008 

Netflix translation resync 

NETFLIX - SRT 

NETFLIX - SRT 

Best Translation, Enjoy! (.ass extension) 

L 

 

ترجمة عربية لفيلم متوافقة مع نسخة Dracula.1992.720p.BluRay.x264.YIFY 

* * Mr.ZIDAN / 2010 * * 

 

شكراً للمترجم زياد إبراهيم 

Bram.Stokers.Dracula.1992.WS.DVDRip.XviD-AXIAL (( iDX - NaS_21 )) - L 

690 , 687 - L 

সাবলীল বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করুন অসাধারণ ক্লাসিক মাস্টারপিস হরর মুভিটি। 📀মুভির রানটাইমঃ 2:07:22। 💖ভালো লেগে থাকলে গুড রেটিং এবং ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না💝। 🔶Download links: ✅480p: https://drive.google.com/file/d/1ZKPrAIsOIEiCVlffosSUmv7guvZ6U6Tv/edit ☢️720p: https://drive.google.com/file/d/1iLk_VDrVJu3-aWwY5pZsvb53kO-ueKWs/edit 

সাবলীল বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করুন অসাধারণ ক্লাসিক মাস্টারপিস হরর মুভিটি। 📀মুভির রানটাইমঃ 2:07:22। 💖ভালো লেগে থাকলে গুড রেটিং এবং ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না💝। 🔶Download links: ✅480p: https://drive.google.com/file/d/1ZKPrAIsOIEiCVlffosSUmv7guvZ6U6Tv/edit ☢️720p: https://drive.google.com/file/d/1iLk_VDrVJu3-aWwY5pZsvb53kO-ueKWs/edit 

Ivandrofly srt resync. 

Ivandrofly srt resync. 

 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

 

RT: 02:07:26 netflix version (do not copy to another site)  

Retail - tilpasset Mkl release. 

Retail (m. Kursiv) 

 

Retail, I SAMARBEJDE MED WALK_ON_FIRE  

Retail. 4K UHD (2160p) 

Sync'ed til retail PAL DVD. Tak til DanskKulturskat for opr. fil. 

 

 

Thnx to translator ! 

Thnx to translator ! 

 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/dracula-1992-bluray-720p/ 

Subs for 2 Commentary tracks. SDH/Stripped included. Runtime: 2hr7min21sec. Rate/comment/enjoy. Cheers! 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/dracula-1992-bluray-720p/ 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/dracula-1992-bluray-720p/ 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/dracula-1992-bluray-720p/ 

 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/dracula-1992-bluray-720p/ 

Runtime 02:07:21 / Fix Errors / Add lyrics ( Love Song for a Vampire ) 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/dracula-1992-bluray-720p/ 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/dracula-1992-bluray-720p/ 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/dracula-1992-bluray-720p/ 

SDH  

 

For Foreign Parts only works with blu ray release 

4K BluRay Versions ; Runtime: 02:07:21 . 

Complete HI srt 

NON-ENGLISH PARTS ONLY - I have manually gone through the provided subtitles that pertain to the non-English parts and edited each line to the best of my ability to sync with the spoken audio. Please note that this subtitle is custom tailored to the one(s) listed in the Release info and may not sync with other releases due to its unique frame rate and/or runtime. Please rate :)  

Complete srt  

 

Complete HI srt 

Runtime 02:07:21 / Fix Errors / Add lyrics ( Love Song for a Vampire ) 

Complete srt  

 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/dracula-1992-bluray-720p/ 

 

 

4K BluRay Versions ; Runtime: 02:07:21 . 

4K BluRay Versions ; Runtime: 02:07:21 . 

4K BluRay Versions ; Runtime: 02:07:21 . 

4K BluRay Versions ; Runtime: 02:07:21 . 

4K BluRay Versions ; Runtime: 02:07:21 . 

4K BluRay Versions ; Runtime: 02:07:21 . 

4K BluRay Versions ; Runtime: 02:07:21 . 

Retail. 4K UHD (2160p) 

Love it or Hate it...Don't forget to rate please...ENJOY!! 

 

 

 

RVDDP2501’s subtitles with small typographical changes. 

Italicized off-screen dialogue and improved sync. Surely not perfect but certainly better. 

تنظيم براي HDTV توسط استاد مهديHDTV.MKV Version 

 

 

 

HI removed. 02:07:21 

SDH. 02:07:21. 

HI removed. 02:07:21 

SDH. 02:07:21. 

HI removed. 02:07:21 

SDH. 02:07:21. 

Dracula.1992.720p.BluRay.x264.YIFY 

 

HI removed. 02:07:21 

SDH. 02:07:21. 

HI removed. 02:07:21 

SDH. 02:07:21. 

HI removed. 02:07:21 

SDH. 02:07:21. 

Love it or Hate it...Don't forget to rate please...ENJOY!! 

 

699 mb file 

The Hard Subs, which have been encoded into the movie, have been removed. Prevents running of dual subs. 

 

Took a while to edit, but seems to be properly in sync. 

Bram Stoker's Dracula (1992) [File Size: 695 MB] 

 

Bram.Stokers.Dracula.1992.DVDRip.XviD.iNT-TD 

 

ترجمه از sjmahmoudi 

بهترین و کامل ترین ترجمه موجود از دراکولا فرانسیس فورد کاپولا  

ایجاد کننده و بهبود دهنده در ابتدای زیرنویس نام برده شدن. من تنها انکودینگ رو تبدیل کردم و بهبود دادم 

 

FaRShad---noskhe hamahang 

این کامل ترین ترجمه این فیلمه من فقط با ورژن فیلمه خودم هماهنگ کردم. 

ترجمه: ناشناس | اصلاح، ویرایش، زمانبندی: تخته سبز 

با امید لذت بردن از این فیلم بسیار زیبا 

این اولین ترجمه ی منه که بیش از 10 سال پیش انجامش دادم. خیلی بیش از حد معمول براش وقت گذاشتم و تلاش کردم کاملا بدون نقص باشه. امیدوارم همین طور هم شده باشه. به هر حال زیرنویس این فیلم قبلا وجود داشت ولی من سعی کردم کار بهتری ارائه بدم 

 

Retail, I SAMARBEJDE MED WALK_ON_FIRE  

 

 

Retail Z2 resync. UTF-8 * Thanks www.sous-titres.eu * 

RETAIL Z2 resync 

 

Retail Z2 resync. UTF-8 * Thanks www.sous-titres.eu * 

Retail Z2 resync. UTF-8 * Thanks www.sous-titres.eu * 

 

 

Commentaire audio FF Coppola 2007 

 

Z2 / Test OK release SEPTiC 

Rechtschreibung geprüft 

Rechtschreibung geprüft 

Rechtschreibung geprüft 

Rechtschreibung geprüft 

damaja srt resync. UTF-8 

damaja srt resync. UTF-8 

Rechtschreibung geprüft 

Rechtschreibung geprüft 

 

 

 

 

 

 

Dracula (1992) BluRay 720p. 1080p. 

Just resync for REMASTERED PAHE. Credit to DikAntiMapan 

Netflix Retail.  

Monggo. Ini Drakula DVD-Rip versi yg lain. 

ARTFICIAL (Easy To Watch) Movie +: https://www.facebook.com/movieartficial (Buat Alternatif Pilihan Aja) 

BRRip 720p Terjemahan by GUSTIMOR Edit dan Resinkron by Budi212121 

Mohon maaf kalau ada yang salah... but so far so good 

Resync. UTF-8 * Thanks Manta * 

Resync. UTF-8 * Thanks Manta * 

http://www.google.com/search?q=56DFF847A3E011FDA78CD602501B39F3 2019-10-06 오전 5:25:51 2:07:21 1.90GB ed2k://|file|%EB%93%9C%EB%9D%BC%ED%81%90%EB%9D%BC.Dracula.1992.CE.BDRip.AC3.XviD-MDCTeam.avi|2043721728|56DFF847A3E011FDA78CD602501B39F3|h=TCIUIKYDO2IEYS234N6BS46BTAG4W3WA|/ 2.Dracula.(1992).CE.BDRip.AC3.XviD-MDCTeam.avi 31일만에 다운로드 

http://www.google.com/search?q=3A15554397EA00C106A7D0B4E5A0295A 2019-10-06 오전 5:26:24 2:07:40 774.32MB ed2k://|file|%EB%93%9C%EB%9D%BC%ED%81%90%EB%9D%BC.Dracula.1992.BDRip.x264.AAC.miniSD-TLF.mkv|811938117|3A15554397EA00C106A7D0B4E5A0295A|h=LBJ7LJ3TRYTEVXWXOOFOLLGY3L5RODVZ|/ 2.吸血僵尸惊情400年.Dracula.1992.BDRip.x264.AAC.miniSD-TLF.mkv 31일만에 다운로드 

EBS videosub trans | 수정: 줄바꿈, 줄임말 풀어쓰기 

드라큘라 

sub2smi : 영화가 좋아. 4K 블루레이 릴에 맞게 싱크조정 

Amazon Retail. 

എംസോണ്‍ റിലീസ് - 449 www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 

 

 

Retail, I SAMARBEJDE MED WALK_ON_FIRE  

RETAIL 

RETAIL 

 

Dracula.de.Bram.Stoker.[Ed.Coleccionista].[Dual.DVDRip].[XviD-Ac3.5.1].by.SDGInn 

Ro RETAiL  

Resync. UTF-8 

Resync. UTF-8 

 

 

 

Retail, I SAMARBEJDE MED WALK_ON_FIRE  

 

runtime 02:07:22 

 

Dracula.1992.1080p.BluRay.x264.YIFY Have fun! 

 

Phụ đề từ Netflix. Biên dịch: Phạm Thế Hồng. 

Dùng cho bản 4K UHD Remux. | Khớp thoại 96%. | Dùng sub của bác nào không biết. | Thanks bác nhiều. 

 

 

thanks to first translators of this sub.