Subtitles for

ضبط نهائي للترجمة والتوقيت 

ضبط ترجمة الأخ محمود البنا والتوقيت للنسخة المذكورة 

بن محمد لزرق يتمنى لكم مشاهدة ممتعة 

ضبط نهائي للترجمة والتوقيت 

•◄||ترجمة : حسام بها ||►• 

•◄||ترجمة : حسام بها ||►•  

تعديل التوقيت للمترجم حسام بها 

ترجمة : حسام بها تعديل التوقيت : budhabi 

تعديل التوقيت للنسخه للمترجم حسام 

تعديل التوقيت للترجمة للنسخة 1080 بواسطة بسام ةهليل 

•◄||ترجمة : حسام بها ||►• 

•◄||ترجمة : حسام بها ||►• 

•◄||ترجمة : حسام بها ||►• 

•◄||ترجمة : حسام بها ||►• 

•◄||ترجمة : حسام بها ||►• 

•◄||ترجمة : حسام بها ||►• 

•◄||ترجمة : حسام بها ||►• 

★ترجمة : حسام بها★ 

•◄||ترجمة : حسام بها ||►• 

جاكي شان شفرة التنين 2015 ارجو ان تنال الترجمه اعجابكم 

الترجمة لأحمد جمالل علي قمت فقط بضبط التزامن مع النسخة 

تعديل على الترجمة القديمة والتوقيت 

تعديل التوقيت لترجمة :حسام بها 

Runtime 01:43:30 

◄||KiLLeR SpIDeR - أحمد جمالل علي ||► 

◄||KiLLeR SpIDeR - أحمد جمالل علي ||► 

◄||KiLLeR SpIDeR - أحمد جمالل علي ||► 

◄||KiLLeR SpIDeR - أحمد جمالل علي ||► 

◄||KiLLeR SpIDeR - أحمد جمالل علي ||► 

◄||KiLLeR SpIDeR - أحمد جمالل علي ||► 

◄||KiLLeR SpIDeR - أحمد جمالل علي ||► 

◄||KiLLeR SpIDeR - أحمد جمالل علي ||► 

◄||KiLLeR SpIDeR - أحمد جمالل علي ||► 

◄||KiLLeR SpIDeR - أحمد جمالل علي ||► 

আমার করা ৩০ তম বাংলা সাবটাইটেল। জ্যাকি চ্যান, জন কুশাক অভিনিত মুভিটিও খুব সুন্দর। সাবটাইটেল পছন্দ হলে রেটিং দিয়েন।  

OCR 來自 DVD(idx+sub) 繁體中文 

www.oboltour.com 

 

 

Retail subs from RAPIDCOWS HoundDawgs.org, Enjoy and rate  

Retail subs from RAPIDCOWS HoundDawgs.org, Enjoy and rate  

Tekster fra www.nxtgn.org - bedst og størst med film og serier - uploadet af Firewalkerdk. Follow me  

Retail subs from RAPIDCOWS HoundDawgs.org, Enjoy and rate  

Tekster fra www.nxtgn.org - bedst og størst med film og serier - uploadet af Firewalkerdk. Follow me  

Tekster fra www.nxtgn.org - bedst og størst med film og serier - uploadet af Firewalkerdk. Follow me  

Tekster fra www.nxtgn.org - bedst og størst med film og serier - uploadet af Firewalkerdk. Follow me  

Tekster fra www.nxtgn.org - bedst og størst med film og serier - uploadet af Firewalkerdk. Follow me  

DRAGON.BLADE.2015.NTSC.RETAIL.DVDR.DD5.1 Dragon Blade 2015 NTSC DVDR-ufcfan1  

Vertaling: T.U. 

Vertaling: T.U. 

Vertaling: T.U. 

NON-ENGLISH PARTS ONLY (2:07:09 Chinese Cut) - I have MANUALLY EDITED EACH PROVIDED LINE to the best of my ability to SYNC with the spoken audio. Please note that this subtitle is CUSTOM TAILORED to the one(s) listed in the RELEASE INFO ABOVE ↑ and WILL NOT SYNC with other versions if they possess a DIFFERING FRAME RATE, AUDIO TRACK and/or RUNTIME. Please rate if used with the PROPER VERSION :)  

Fixed, Works fine for all 720p/1080p BluRay releases... Thanks to @tre2004 

Fixed, Works fine for all 720p/1080p BluRay releases... Thanks to @tre2004 

Fixed, Works fine for all 720p/1080p BluRay releases... Thanks to @tre2004 

Fixed, Works fine for all 720p/1080p BluRay releases... Thanks to @tre2004 

All credit to crimsonace23 . 

just improved it to my liking 

http://www.facebook.com/tharindu.jeewantha.3 (www.t-mediasinhalasubtitle.blogspot.com) 

HD Full Subs & Foreign Parts. I used subs by Effy1994 and added a black box around text for easier reading. Original subs were placed on top of Hard Coded subs, which made it hard/annoying to read. 

HDRip subs! ***Fixed common error by me. The subs is okay but not perfect! Thanks for downloading! :) *** 

HD Full Subs & Foreign Parts. I used subs by Effy1994 and added a black box around text for easier reading. Original subs were placed on top of Hard Coded subs, which made it hard/annoying to read. 

HDRip subs! ***Fixed common error by me. The subs is okay but not perfect! Thanks for downloading! :) *** 

http://www.facebook.com/tharindu.jeewantha.3 (www.t-mediasinhalasubtitle.blogspot.com) 

re-synced for the MULTI French+English version 

For All Release HC- WEBRIP 

HD Full Subs & Foreign Parts. I used subs by Effy1994 and added a black box around text for easier reading. Original subs were placed on top of Hard Coded subs, which made it hard/annoying to read. 

HDRip subs! ***Fixed common error by me. The subs is okay but not perfect! Thanks for downloading! :) *** 

Fixed OCR 

Converted .sub/idx to .srt fixed some misspelled  

perfect sync 

just resync. 22-May 

idx/sub,remove HI. 

idx/sub. 

**BluRay|BRRip|BDRip**Synced. NON-HI Source:Dragon.Blade.2015.CHINESE.720p.BluRay.x264.DTS-RARBG 

Only true foreign parts ONLY sub available! I removed all English subtitles while watching the movie. 

**BluRay|BRRip|BDRip**Synced. NON-HI Source:Dragon.Blade.2015.CHINESE.720p.BluRay.x264.DTS-RARBG 

Credits : Wacko @ idfl.me 

http://idfl.me 

For Blu-ray copy. Enjoy! 

**BluRay|BRRip|BDRip**Synced. NON-HI Source:Dragon.Blade.2015.CHINESE.720p.BluRay.x264.DTS-RARBG 

Credits : Wacko @ idfl.me 

http://idfl.me 

For Blu-ray copy. Enjoy! 

**BluRay|BRRip|BDRip**Synced. NON-HI Source:Dragon.Blade.2015.CHINESE.720p.BluRay.x264.DTS-RARBG 

**HI Removed RunTime:01hh:43mn:41ss Fixed Common Errors. Source:Dragon.Blade.2015.BDRip.x264-PSYCHD 

**SDH RunTime:01hh:43mn:41ss Fixed Common Errors. Source:Dragon.Blade.2015.BDRip.x264-PSYCHD 

**HI Removed RunTime:01hh:43mn:41ss Fixed Common Errors. Source:Dragon.Blade.2015.BDRip.x264-PSYCHD 

**SDH RunTime:01hh:43mn:41ss Fixed Common Errors. Source:Dragon.Blade.2015.BDRip.x264-PSYCHD 

Credits : Wacko @ idfl.me 

**BluRay|BRRip|BDRip**Synced. NON-HI Source:Dragon.Blade.2015.CHINESE.720p.BluRay.x264.DTS-RARBG 

Includes Lyrics to Desert Hero (aka Song of Peace)and Roman Anthem.  

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, OCR fixes, Overlapping, Missing period at end of lines. etc... 

Credits : Wacko @ idfl.me 

**BluRay|BRRip|BDRip**Synced. NON-HI Source:Dragon.Blade.2015.CHINESE.720p.BluRay.x264.DTS-RARBG 

Credits : Wacko @ idfl.me 

**HI Removed RunTime:01hh:43mn:41ss Fixed Common Errors. Source:Dragon.Blade.2015.BDRip.x264-PSYCHD 

**SDH RunTime:01hh:43mn:41ss Fixed Common Errors. Source:Dragon.Blade.2015.BDRip.x264-PSYCHD 

SDH - Runtime..: 01:43:41 

HI Removed - Runtime..: 01:43:41 

HD Full Subs & Foreign Parts. I used subs by Effy1994 and added a black box around text for easier reading. Original subs were placed on top of Hard Coded subs, which made it hard/annoying to read. 

HDRip subs! ***Fixed common error by me. The subs is okay but not perfect! Thanks for downloading! :) *** 

HD Full Subs & Foreign Parts. I used subs by Effy1994 and added a black box around text for easier reading. Original subs were placed on top of Hard Coded subs, which made it hard/annoying to read. 

HDRip subs! ***Fixed common error by me. The subs is okay but not perfect! Thanks for downloading! :) *** 

**BluRay|BRRip|BDRip**Synced. NON-HI Source:Dragon.Blade.2015.CHINESE.720p.BluRay.x264.DTS-RARBG 

NON-ENGLISH PARTS ONLY (2:07:09 Chinese Cut) - I have MANUALLY EDITED EACH PROVIDED LINE to the best of my ability to SYNC with the spoken audio. Please note that this subtitle is CUSTOM TAILORED to the one(s) listed in the RELEASE INFO ABOVE ↑ and WILL NOT SYNC with other versions if they possess a DIFFERING FRAME RATE, AUDIO TRACK and/or RUNTIME. Please rate if used with the PROPER VERSION :)  

**HI Removed RunTime:01hh:43mn:41ss Fixed Common Errors. Source:Dragon.Blade.2015.BDRip.x264-PSYCHD 

**SDH RunTime:01hh:43mn:41ss Fixed Common Errors. Source:Dragon.Blade.2015.BDRip.x264-PSYCHD 

SDH - Runtime..: 01:43:41 

HI Removed - Runtime..: 01:43:41 

**BluRay|BRRip|BDRip**Synced. NON-HI Source:Dragon.Blade.2015.CHINESE.720p.BluRay.x264.DTS-RARBG 

 

**HI Removed RunTime:01hh:43mn:41ss Fixed Common Errors. Source:Dragon.Blade.2015.BDRip.x264-PSYCHD 

**SDH RunTime:01hh:43mn:41ss Fixed Common Errors. Source:Dragon.Blade.2015.BDRip.x264-PSYCHD 

SDH - Runtime..: 01:43:41 

HI Removed - Runtime..: 01:43:41 

**BluRay|BRRip|BDRip**Synced. NON-HI Source:Dragon.Blade.2015.CHINESE.720p.BluRay.x264.DTS-RARBG 

**BluRay|BRRip|BDRip**Synced. NON-HI Source:Dragon.Blade.2015.CHINESE.720p.BluRay.x264.DTS-RARBG 

**HI Removed RunTime:01hh:43mn:41ss Fixed Common Errors. Source:Dragon.Blade.2015.BDRip.x264-PSYCHD 

**SDH RunTime:01hh:43mn:41ss Fixed Common Errors. Source:Dragon.Blade.2015.BDRip.x264-PSYCHD 

Retimed, fixed punctuation, countless spelling and other corrections. 

 

Ripped from sup file 

 

HD Full Subs & Foreign Parts. I used subs by Effy1994 and added a black box around text for easier reading. Original subs were placed on top of Hard Coded subs, which made it hard/annoying to read. 

HDRip subs! ***Fixed common error by me. The subs is okay but not perfect! Thanks for downloading! :) *** 

Fixed the crappy Pink Subs and the bad grammar. You're frikken welcome! 

lolo 

 

dragon.blade.2015.720p.bluray.hevc.x265.rmteam 

NON-ENGLISH PARTS ONLY (2:07:09 Chinese Cut) - I have MANUALLY EDITED EACH PROVIDED LINE to the best of my ability to SYNC with the spoken audio. Please note that this subtitle is CUSTOM TAILORED to the one(s) listed in the RELEASE INFO ABOVE ↑ and WILL NOT SYNC with other versions if they possess a DIFFERING FRAME RATE, AUDIO TRACK and/or RUNTIME. Please rate if used with the PROPER VERSION :)  

Perfect 

Extract from PGS file. ALL BluRay 

Perfect 

 

HD Full Subs & Foreign Parts. I used subs by Effy1994 and added a black box around text for easier reading. Original subs were placed on top of Hard Coded subs, which made it hard/annoying to read. 

HDRip subs! ***Fixed common error by me. The subs is okay but not perfect! Thanks for downloading! :) *** 

 

Dragon.Blade.2015.DVDRip.XviD-EVO.avi 1,149,536 KB 2h:07min:10sec Codec: MPEG-4 Video (XVID) Resolution: 720x320 Frame rate: 23.976043 Dragon.Blade.2015.DVDRip.XviD-EVO.srt Re-synced Mhenng version for a 7 second drift from start to finish 

RUNTIME : 02:07:09 

English parts removed. You'll need to choose this one over the hardcoded one.  

Resync MKVCage DVDrip. 

Translated everything to English Original Sub by Oom St@R, Re-synced to matched the file. 

Sync And Corrected by pacifier...:) 

Sync And Corrected by pacifier...:) 

Sync And Corrected by pacifier...:) 

Sync And Corrected by pacifier...:) 

این اولین زیرنویس فارسی این فیلم است و امیدوارم کسی کپی برداری نکند 

نسخه کاملا هماهنگ با نسخه های بلوری 720 و 1080 دانلود شده از تاینی موییز 1000000% تست شده در ضمن ترجمه مال نیست من فقط هماهنگ کردم M.Movies.K مترجم 

فقط هماهنگ سازی با 1Gb و 2.2Gb 

هماهنگ شده با نسخه 720 web-dl 

اميدوارم لذت ببريد. فقط زير نويس رو تنظيم و زمانبندي كردم 

اميدوارم لذت ببريد. فقط زير نويس رو تنظيم و زمانبندي كردم 

Its for 3d release of the movie , part translated part machine translated 

هماهنگ با نسخه 2/42 گیگ 

تنها ترجمه روان و عاری از ترجمه ماشینی 

ترجمه از من نیست فقط تنظیم برایه نسخه 900 مگ HDRip 720p زیرنویس کره ای میباشد 

زیرنویس از محمد شفیعی هستش من فقط با نسخه WEB dl هماهنگ کردم 

هماهنک شده با نسخه زیر نویس کره ای 

روانترین زیرنویس این فیلم بدون ترجمه ماشینی. من فقط هماهنگش کردم 

Retail subs from RAPIDCOWS HoundDawgs.org, Enjoy and rate  

Retail subs from RAPIDCOWS HoundDawgs.org, Enjoy and rate  

Rip Blu-ray zone B français 

Rip Blu-ray zone B français 

Rip Blu-ray zone B français 

Rip Blu-ray zone B français 

(All Release) - Asia Choc Fansub - Traduction: Seeker Check : Couad Quality check : Kit silencer Encodage: Godlike & Cornichon 

https://dogaru.fr/fansub/121/ 

Rip DVD zone 1 canadien 

OCR, Rechtschreibung geprüft 

OCR, Rechtschreibung geprüft 

"German" AND "German forced in" 

Selamat menikmati... Versi asli : LOKI 

Selamat menikmati... 

Selamat menikmati... 

Belajar buat sub timing.... 

resync blackcloud's subtitle for webrip 

https://www.fb.com/ddwipangga 

Untuk Versi Web-DL.... saya hanya resyn saja dari Webrib, kunjungi kami www.cinemaindo.com utk movie hardsub indonesia lebih banyak lagi 

https://www.fb.com/ddwipangga 

when the eagle meets the dragon 

When the dragon meets the eagle 

When the Eagle meet the Dragon 

https://www.fb.com/ddwipangga 

 

IDFL™ SubsCrew 

IDFL™ SubsCrew 

IDFL™ SubsCrew 

IDFL™ SubsCrew 

Just resync..All credit to triyo..thanks&enjoy.. 

Sub Bahasa By: Komardy Syarifuddin. Your qualified translation! Judul: Tian jiang xiong shi (Dragon Blade) Translasi dari English version Subtitle ke Bahasa Indonesia. Anda bebas menggunakan. Harap jangan merubah isi dan Credit. Mohon memberi Rating Good bila anda suka, thanks! 

when the eagle meets the dragon 

https://www.fb.com/ddwipangga 

Just resync dari BlackSpiders untuk Dragon Blade 1080p BRRip x264 DTS-JYK 

Just resync. All credit to blackcloud - Enjoy 

Resync sub milik BlackSpiders utk BRRip 1080p DTS 

 

Sottotitoli a cura di SRT project [ www.phoenix.forumgalaxy.com ] |||||||||||||||||||| Versioni Compatibili (durata 2.07,01) Dragon.Blade.2015.DVDRip.XviD-EVO (durata 2.07,09) Dragon.Blade.2015.CHINESE.BRRip.XviD.MP3-RARBG Dragon.Blade.2015.CHINESE.BRRip.XviD.AC3-RARBG Dragon Blade 2015 BDRip x264 AC3-iFT Dragon Blade 2015 BDRip XviD AC3-EVO Dragon.Blade.2015.CHINESE.BRRip.x264-RARBG Dragon.Blade.2015.CHINESE.720p.BluRay.x264.DTS-RARBG  

드래곤 블레이드 - 천장웅사 

 

This is Dragon Blade ! 

This is Dragon Blade ! 

Netflix Retail. 

edited from apiq ader 

Cari movie di https://thepiratebay.se/browse (Dragon.Blade.2015.DVDRip.XviD-EVO). Kualiti movie bagus dan jelas. Diterjemah dan di resync dengan baik. Please rate! 

enjoy and rate it 

 

Retail subs from RAPIDCOWS HoundDawgs.org, Enjoy and rate  

Retail subs from RAPIDCOWS HoundDawgs.org, Enjoy and rate  

Retail subs from RAPIDCOWS HoundDawgs.org, Enjoy and rate  

All Bluray release. Rename Title 4U film. 

MOVI3CENTER.NET 

vs.2h07'10'' fara diactrice Traducerea: Avocatul31 

vs.2h07'10'' fara diactrice Traducerea: Avocatul31 

 

vs.2h07'10'' fara diactrice Traducerea: Avocatul31 

vs.2h07'10'' fara diactrice Traducerea: Avocatul31 

vs.2h07'10'' fara diactrice Traducerea: Avocatul31 

vs.2h07'10'' fara diactrice Traducerea: Avocatul31 

BluRay rips de 24 fps. 

BluRay rips de 24 fps. 

BluRay rips de 24 fps. 

Versiones HDTS de 23.96 fraps 

Versiones HDTS de 23.96 fraps 

BluRay rips de 24 fps. 

Versiones HDTS de 23.96 fraps 

BluRay rips de 24 fps. 

Versiones HDTS de 23.96 fraps 

BluRay rips de 24 fps. 

Versiones HDTS de 23.96 fraps 

BluRay rips de 24 fps. 

BluRay rips de 24 fps. 

Retail subs from RAPIDCOWS HoundDawgs.org, Enjoy and rate  

Retail subs from RAPIDCOWS HoundDawgs.org, Enjoy and rate  

Retail subs from RAPIDCOWS HoundDawgs.org, Enjoy and rate  

RUNTIME :02:07:09 

 

Perfect Sync 

Perfect Sync 

Perfect Sync 

Sync từ homesub, tải và xem phim tại FCINE.net 

Sync từ homesub, tải và xem phim tại FCINE.net 

Sync từ homesub, tải và xem phim tại FCINE.net 

Dịch phụ đề SB Team - VÌ là nghe dịch nên có thể còn sai sót, các bạn comment để góp ý nha - Subteam: HomeSub.net - fb.com/HomeSub - Các trang Online vui lòng không xóa credits khi sử dụng phụ đề - CHÚC CÁC BẠN XEM PHIM VUI VẺ ^^ 

Sync từ homesub, tải và xem phim tại FCINE.net 

Sync theo bản tiếng Anh của Wacko @ idfl.me. Sub của Mp3sony - PhudeViet.org. Thanks! (Cá nhân mình thấy bản dịch này hay hơn các bản khác) 

2:07:10 - 23.976 fps from mp3sony (thanks) 

Sync từ homesub, tải và xem phim tại FCINE.net 

Sync từ homesub, tải và xem phim tại FCINE.net 

Sync từ homesub, tải và xem phim tại FCINE.net 

Dịch từ bản Hoa văn "Dragon.Blade.2015.720p.BluRay.x264-WiKi.chs.srt" sưu tầm từ haosub.com Hoan nghênh mọi ý kiến đóng góp nhằm hoàn thiện phụ đề này. 

JadViE - Sản phẩm cho người Việt - Welcome to http://fb.com/jadvie - Sub sync lại từ HomeSub 

JadViE - Sản phẩm cho người Việt - Welcome to http://fb.com/jadvie - Sub sync lại từ HomeSub 

JadViE - Sản phẩm cho người Việt - Welcome to http://fb.com/jadvie - Sub sync lại từ HomeSub 

Dịch phụ đề SB Team - Credits to HomeSub.net - fb.com/HomeSub - Các trang xem phim Online vui lòng không xóa credits khi sử dụng phụ đề  

JadViE - Sản phẩm cho người Việt - Welcome to http://fb.com/jadvie - Sub sync lại từ HomeSub 

JadViE - Sản phẩm cho người Việt - Welcome to http://fb.com/jadvie - Sub sync lại từ HomeSub 

JadViE - Sản phẩm cho người Việt - Welcome to http://fb.com/jadvie - Sub sync lại từ HomeSub 

JadViE - Sản phẩm cho người Việt - Welcome to http://fb.com/jadvie - Sub sync lại từ HomeSub 

کاملا هماهنگ با نسخه 720p bluray 

سلام تمام سعیمو کردم که کامل باشه یا علی. عرفان ماهانی