Subtitles for

Elysium.2013.720p.BluRay 700 MB Elysium (2013) DVDRip XviD-MAXSPEED 

ترجمة أصلية مسحوبة من الدي في دي  

ترجمة أصلية مسحوبة من البلو - ري 

TAG 1:49:35 | 🅾🆂🅽 & NETFLIX ترجمة أصلية 

TAG 1:49:35 | 🅾🆂🅽 & NETFLIX ترجمة أصلية 

TAG 1:49:35 | 🅾🆂🅽 & NETFLIX ترجمة أصلية 

TAG 1:49:35 | 🅾🆂🅽 & NETFLIX ترجمة أصلية 

TAG 1:49:35 | 🅾🆂🅽 & NETFLIX ترجمة أصلية 

TAG 1:49:35 | 🅾🆂🅽 & NETFLIX ترجمة أصلية 

TAG 1:49:35 | 🅾🆂🅽 & NETFLIX ترجمة أصلية 

KiLLeR SpIDeR ترجمة مدققة وصحيحة  

TAG 1:49:35 | 🅾🆂🅽 & NETFLIX ترجمة أصلية 

@ Dr . Ahmed Ayad @ تـــــعديل  

TAG 1:49:35 | 🅾🆂🅽 & NETFLIX ترجمة أصلية 

ليست لي. تعديل التوقيت فقط 

By Omar ALPrincE 

TAG 1:49:35 | 🅾🆂🅽 & NETFLIX ترجمة أصلية 

رابط النسخة تورينت http://thepiratebay.sx/torrent/9003550/Elysium.2013.WEBRip.HC.XviD.AC3-RARBG 

"ترجمة بالألوان بنظامين "تاغز" و"نان تاغز 

KiLLeR SpIDeR ترجمة مدققة وصحيحة 

Sub By "Omar ALPrincE" 

" etcohod " تعديل التوقيت - ترجمة  

ترجمة : علي طلال & محمد جمال  

Sub By "Omar ALPrincE" 

شكر خاص للمترجم etcohod 

KiLLeR SpIDeR ترجمة مدققة وصحيحة 

Sub By "Omar ALPrincE"  

Sub By "Omar ALPrincE"  

"ترجمة بالألوان بنظامين "تاغز" و"نان تاغز 

KiLLeR SpIDeR ترجمة مدققة وصحيحة 

Sub By "Omar ALPrincE"  

Sub By "Omar ALPrincE"  

"ترجمة بالألوان بنظامين "تاغز" و"نان تاغز 

Sub By "Omar ALPrincE"  

KiLLeR SpIDeR ترجمة مدققة وصحيحة 

Sub By "Omar ALPrincE"  

Sub By "Omar ALPrincE"  

KiLLeR SpIDeR ترجمة مدققة وصحيحة 

"ترجمة بالألوان بنظامين "تاغز" و"نان تاغز 

Sub By "Omar ALPrincE" 

Sub By "Omar ALPrincE" 

" Omar ALPrincE " تعديل التوقيت - ترجمة  

KiLLeR SpIDeR ترجمة مدققة وصحيحة 

Sub By "Omar ALPrincE" 

ترجمة : علي طلال & محمد جمال  

ترجمة : علي طلال & محمد جمال  

ترجمة : علي طلال & محمد جمال  

" Omar ALPrincE " تعديل التوقيت - ترجمة  

"ترجمة بالألوان بنظامين "تاغز" و"نان تاغز 

KiLLeR SpIDeR ترجمة مدققة وصحيحة 

KiLLeR SpIDeR ترجمة مدققة وصحيحة 

KiLLeR SpIDeR ترجمة مدققة وصحيحة 

" Omar ALPrincE " تعديل التوقيت - ترجمة  

 

"ترجمة بالألوان بنظامين "تاغز" و"نان تاغز 

" Omar ALPrincE " تعديل التوقيت - ترجمة  

..: "ترجمة "مصطفى عمارة - محمد الزهار :..  

KiLLeR SpIDeR ترجمة مدققة وصحيحة 

Sub By "Omar ALPrincE" 

" etcohod " تعديل التوقيت - ترجمة  

"ترجمة بالألوان بنظامين "تاغز" و"نان تاغز 

Sub By "Omar ALPrincE" 

ترجمة : علي طلال & محمد جمال  

ترجمة : علي طلال & محمد جمال  

KiLLeR SpIDeR ترجمة د.مرثد محمد و 

" Omar ALPrincE " تعديل التوقيت - ترجمة  

"ترجمة بالألوان بنظامين "تاغز" و"نان تاغز 

" Omar ALPrincE " تعديل التوقيت - ترجمة  

"ترجمة بالألوان بنظامين "تاغز" و"نان تاغز 

Thanks to the original translator 

" Omar ALPrincE " تعديل التوقيت - ترجمة  

..: "ترجمة "مصطفى عمارة - محمد الزهار :..  

" Omar ALPrincE " تعديل التوقيت - ترجمة  

"ترجمة بالألوان بنظامين "تاغز" و"نان تاغز 

ترجمة : علي طلال & محمد جمال  

ترجمة : علي طلال & محمد جمال  

KiLLeR SpIDeR ترجمة د.مرثد محمد و 

KiLLeR SpIDeR ترجمة د.مرثد محمد و 

ترجمة كاملة للفيلم المثير تناسب نسخة Elysium 2013 NEW SOURCE READNFO CAM XViD UNiQUE 

قمت فقط بتعديل وقت الترجمة  

KiLLeR SpIDeR ترجمة د.مرثد محمد و 

Sub By "Omar ALPrincE" 

تعديل التوقيت للتوافق مع النسخة 

..: "ترجمة "مصطفى عمارة - محمد الزهار :..  

Retail ترجمة أصلية  

Retail ترجمة أصلية  

..: "ترجمة "مصطفى عمارة - محمد الزهار :..  

KiLLeR SpIDeR ترجمة د.مرثد محمد و 

KiLLeR SpIDeR ترجمة د.مرثد محمد و 

Has no comment.  

KiLLeR SpIDeR ترجمة د.مرثد محمد و 

ترجمة : علي طلال & محمد جمال  

just improved Etcohod sub 

Sub By "Omar ALPrincE" 

..: "ترجمة "مصطفى عمارة - محمد الزهار :..  

..: "ترجمة "مصطفى عمارة - محمد الزهار :..  

KiLLeR SpIDeR ترجمة د.مرثد محمد و 

..: "ترجمة "مصطفى عمارة - محمد الزهار :..  

..: "ترجمة "مصطفى عمارة - محمد الزهار :..  

Retail ترجمة أصلية  

..: "ترجمة "مصطفى عمارة - محمد الزهار :..  

..: "ترجمة "مصطفى عمارة - محمد الزهار :..  

KiLLeR SpIDeR ترجمة د.مرثد محمد و 

رابط النسخة http://www.multiupload.nl/NG3QHZJQ4E 

 

ترجمة : علي طلال & محمد جمال  

رابط النسخة http://www.multiupload.nl/NG3QHZJQ4E 

Sub By "Omar ALPrincE" 

KiLLeR SpIDeR ترجمة د.مرثد محمد و 

Sub By "Omar ALPrincE"  

تم التعديل بواسطة (Moayad BL)  

تم التعديل بواسطة (Moayad BL)  

" Omar ALPrincE " تعديل التوقيت - ترجمة  

Sub By "Omar ALPrincE"  

" etcohod " تعديل التوقيت - ترجمة  

" etcohod " تعديل التوقيت - ترجمة  

" etcohod " تعديل التوقيت - ترجمة  

" etcohod " تعديل التوقيت - ترجمة  

" etcohod " تعديل التوقيت - ترجمة  

" etcohod " تعديل التوقيت - ترجمة  

" etcohod " تعديل التوقيت - ترجمة  

" etcohod " تعديل التوقيت - ترجمة  

(3:33)ترجمة الإعلان الثاني من الفيلم http://www.youtube.com/watch?v=LleobgxG2Lc (3:17)ترجمة الإعلان الثاني من الفيلم http://www.youtube.com/watch?v=PYBCBaaSmkw تحيّاتي لكم أستاذ الترجمة : خالد صبري ابراهيم البيومي 

মুভির ট্রেইলার দেখুন বাংলা সাবটাইটেলের সাথে http://bit.ly/1JMmtXF ... ... ... ... ... Don't forget to RATE... ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ http://on.fb.me/1l4eCp1 

মুভির ট্রেইলার দেখুন বাংলা সাবটাইটেলের সাথে http://bit.ly/1JMmtXF ... ... ... ... ... Don't forget to RATE... ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ http://on.fb.me/1l4eCp1 

মুভির ট্রেইলার দেখুন বাংলা সাবটাইটেলের সাথে http://bit.ly/1JMmtXF ... ... ... ... ... Don't forget to RATE... ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ http://on.fb.me/1l4eCp1 

মুভির ট্রেইলার দেখুন বাংলা সাবটাইটেলের সাথে http://bit.ly/1JMmtXF ... ... ... ... ... Don't forget to RATE... ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ http://on.fb.me/1l4eCp1 

মুভির ট্রেইলার দেখুন বাংলা সাবটাইটেলের সাথে http://bit.ly/1JMmtXF ... ... ... ... ... Don't forget to RATE... ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ http://on.fb.me/1l4eCp1 

মুভির ট্রেইলার দেখুন বাংলা সাবটাইটেলের সাথে http://bit.ly/1JMmtXF ... ... ... ... ... Don't forget to RATE... ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ http://on.fb.me/1l4eCp1 

 

Sync, corregida por Ivandrofly | Elysium 2013 sincronia 2 

Sync, corregida por Ivandrofly | Elysium 2013 R6 sincronia 1 

Sync, corregida por Ivandrofly | Elysium 2013 R6 sincronia 1 

Sync, corregida por Ivandrofly | Elysium 2013 R6 sincronia 1 

Sync, corregida por Ivandrofly | Elysium 2013 sincronia 2 

Sync, corregida por Ivandrofly | Elysium 2013 R6 sincronia 1 

Sync, corregida por Ivandrofly | Elysium 2013 sincronia 2 

Sync, corregida por Ivandrofly | Elysium 2013 sincronia 2 

Sync, corregida por Ivandrofly | Elysium 2013 sincronia 2 

Sync, corregida por Ivandrofly | Elysium 2013 R6 sincronia 1 

Sync, corregida por Ivandrofly | Elysium 2013 R6 sincronia 1 

Sync, corregida por Ivandrofly | Elysium 2013 R6 sincronia 1 

Sync, corregida por Ivandrofly | Elysium 2013 R6 sincronia 1 

Sync, Corregida por: Ivandrofly 

Good Quality 

Sync, Corregida por: Ivandrofly 

Good Quality 

Sync, Corregida por: Ivandrofly 

Sync, Corregida por: Ivandrofly 

Sync, Corregida por: Ivandrofly 

Good Quality 

Sync, Corregida por: Ivandrofly 

Good Quality 

Good Quality 

Sync, Corregida por: Ivandrofly 

Good Quality 

Good Quality 

Good Quality 

Sync, Corregida por: Ivandrofly 

Sync, Corregida por: Ivandrofly 

Good Quality 

Good Quality (muito boa qualidade) 

Sync, Corregida por: Ivandrofly 

www.seriesnewstv.blogspot.com.br  

Good Quality 

www.seriesnewstv.blogspot.com.br  

Sync, corregida por Ivandrofly | Elysium 2013 sincronia 2a 

Sync, corregida por Ivandrofly | Elysium 2013 sincronia 2a 

Sync, corregida por Ivandrofly | Elysium 2013 sincronia 2 

Sincronizada e revisada. 

pyidaungsu fonts 

original Bluray 

 

netflix version (do not copy to another site) pro ty, co neumí anglicky - nenahrávejte prosím na jiné české titulkářské weby, děkujeme za pochopení  

LftDan upload tilpasset 

Retail Bluray (EU) - med mindre forbedringer 

Extracted from BluRay. 

Retail (u. Kursiv) Rippet og tilpasset af: Team iDW 

 

DVD Retail (M. Kursiv) 

Retail (u. Kursiv) Rippet og tilpasset af: Team iDW 

Extracted from BluRay. 

Extracted from BluRay. 

DVD Retail (M. Kursiv) 

Retail (u. Kursiv) Rippet og tilpasset af: Team iDW 

Extracted from BluRay. 

Extracted from BluRay. 

Extracted from BluRay. 

Retail (u. Kursiv) Rippet og tilpasset af: Team iDW 

Retail 

 

 

Resync voor deze specifieke release. 

 

 

Retail non-HI subs taken from 4K remux. Note that this release has foreign audio subs burned into the video stream, so they are not present in the subtitles. 

SDH | This release includes foreign subs | RunTime: 1:49:35 

lesaigneur upload sync 

❤️❤ August 2020 > improved subtitle to make it matching well with the dialogue. Spell checked. Added Missing Words. Interjections and Hearing Impaired removed.  

Foreign Parts Only 

SDH | This release includes foreign subs | RunTime: 1:49:35 

❤️❤ August 2020 > improved subtitle to make it matching well with the dialogue. Spell checked. Added Missing Words. Interjections and Hearing Impaired removed.  

1:49:35 synced for this release Includes foreign dialogue 

 

 

🧲🧲🧲 [ENG+FRE] - BRIP 🧲🧲 Subtitles ENG and (FRE - Traduction Lopsa - Correction Lisebohn) merged by Zorg2412 

📘📘📘 ENG BRIP 📘📘📘 extracted from the release 

 

₂₃.₉₇₆ fps 

English AND English forced in 

Contains even more of the foreign parts. Harvested from other foriegn language subtitles. 

(RETAIL)I used SummerSun78's subtitle. I add italic's and change some lines. 

 

Subtitles from retail Blu-Ray. 

For english dialogue only, as these are for the versions of the movie that have hardcoded subs for spanish and french dialogue. See comments for details. 

 

https://www.facebook.com/Sherif.Movies 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Visit http://www.warezmovies.info/ for more movies. Update frequently. 

For english dialogue only, as these are for the versions of the movie that have hardcoded subs for spanish and french dialogue. See comments for details. 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

For english dialogue only, as these are for the versions of the movie that have hardcoded subs for spanish and french dialogue. See comments for details. 

Perfectly Synced for WEB-DL releases. 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

RETAIL SUBTITLES.  

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

RETAIL SUBTITLES.  

RETAIL SUBTITLES.  

RETAIL SUBTITLES.  

Foreign Parts included and for the rest works perfectly ! 

RETAIL SUBTITLES.  

RETAIL SUBTITLES.  

Elysium.2013.BRRip.XviD-AQOS 

perfectly synched for all brrips..fixed all common errors,overlappings,HI..plz RATE IT ★★★★★★★★★★ 

™Perfect BLURAY 

Extracted from BluRay. 

perfectly synched for all brrips..fixed all common errors,overlappings,HI..plz RATE IT ★★★★★★★★★★ 

™Perfect BLURAY 

Perfectly synced with all BluRay releases. Just Download & enjoy.Don't forget to rate..  

Perfectly Synced for YIFY Releases as well as other BRRIP Releases 

perfectly synched for all brrips..fixed all common errors,overlappings,HI..plz RATE IT ★★★★★★★★★★ 

FROM SUBPACK. 

PERFECT FOR BLURAY 

perfectly synched for all brrips..fixed all common errors,overlappings,HI..plz RATE IT ★★★★★★★★★★ 

perfectly synched for all brrips..fixed all common errors,overlappings,HI..plz RATE IT ★★★★★★★★★★ 

™Perfect BLURAY 

perfectly synched for all brrips..fixed all common errors,overlappings,HI..plz RATE IT ★★★★★★★★★★ 

™Perfect BLURAY 

Perfectly synced with all BluRay releases. Just Download & enjoy.Don't forget to rate..  

™Perfect BLURAY 

Perfectly synced with all BluRay releases. Just Download & enjoy.Don't forget to rate..  

Perfectly synced with all BluRay releases. Just Download & enjoy.Don't forget to rate..  

perfectly synched for all brrips..fixed all common errors,overlappings,HI..plz RATE IT ★★★★★★★★★★ 

™Perfect BLURAY 

™Perfect BLURAY 

™Perfect BLURAY 

perfectly synched for all brrips..fixed all common errors,overlappings,HI..plz RATE IT ★★★★★★★★★★ 

Perfectly synced with all BluRay releases. Just Download & enjoy.Don't forget to rate..  

™Perfect BLURAY 

Perfectly synced with all BluRay releases. Just Download & enjoy.Don't forget to rate..  

Perfectly synced with all BluRay releases. Just Download & enjoy.Don't forget to rate..  

English for non-English parts only. 

perfectly synched for all brrips..fixed all common errors,overlappings,HI..plz RATE IT ★★★★★★★★★★ 

™Perfect BLURAY 

FROM SUBPACK. 

For english dialogue only, as these are for the versions of the movie that have hardcoded subs for spanish and french dialogue. See comments for details. 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Perfectly Synced for WEB-DL releases. 

xX| ONLY FOR WEB-DL |Xx THANKS TO AsifAkheir AND YouGene 

Fixed AsifAkheir's subs. See comments for details. 

xX| ONLY FOR WEB-DL |Xx THANKS TO AsifAkheir AND YouGene 

Fixed Overlapping and Manually Checked Because i Watched it 

Perfectly Synced for WEB-DL releases. 

xX| ONLY FOR WEB-DL |Xx THANKS TO AsifAkheir AND YouGene 

Fixed AsifAkheir's subs. See comments for details. 

English subtitles for non-English dialogue. 

These are English subtitles for non English parts. Hand checked and synced to work with WEBiOS release will probably work with any 23.976FPS release. Fixed common OCR errors and spell checked. 

Perfectly Synced for WEB-DL releases. 

xX| ONLY FOR WEB-DL |Xx THANKS TO AsifAkheir AND YouGene 

COMPLETE Translation and foreign parts. Credits go to: AsifAkheir - resync & corrections by YouGene//ugn 

especially in synch for version 720p/1080p.WEB-DL.H264-WEBiOS, but also for other 720p. & 1080p.WEB.DL versions OK im still working for the best, within a day or so...[always better than nothing ;-) ] 

Fixed AsifAkheir's subs. See comments for details. 

dijamin mantap! Added missing words. None credit taken :p. Good for Elysium.2013.720p.WEB-DL.800MB.ShAaNiG 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed AsifAkheir's subs. See comments for details. 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

FROM SUBPACK. 

dijamin mantap! Added missing words. None credit taken :p. Good for Elysium.2013.720p.WEB-DL.800MB.ShAaNiG 

 

These are good. No mistakes in dialogue AFAIK, and good sync. See comments for details. 

FROM SUBPACK. 

Perfectly synced with all BluRay releases. Just Download & enjoy.Don't forget to rate..  

perfectly synched for all brrips..fixed all common errors,overlappings,HI..plz RATE IT ★★★★★★★★★★ 

Foreign parts only! 

Perfectly Synced for YIFY Releases as well as other BRRIP Releases 

PERFECT FOR BLURAY 

Perfectly Synced for YIFY Releases as well as other BRRIP Releases 

FROM SUBPACK. 

PERFECT FOR BLURAY 

Extracted from BluRay. 

FOREIGN PARTS ONLY. Syncs with 1080p release as well. 

Foreign parts included. Manually Edited while watching & Perfectly Synced by sazu489.blogspot.com 

Subtitle coloured and bolded...Synced..Rate if helped... 

dijamin mantap! Added missing words. None credit taken :p. Good for Elysium.2013.720p.WEB-DL.800MB.ShAaNiG 

 

These are good. No mistakes in dialogue AFAIK, and good sync. See comments for details. 

Perfectly Synced for YIFY Releases as well as other BRRIP Releases 

FROM SUBPACK. 

PERFECT FOR BLURAY 

Fixed Many Errors 

dijamin mantap! Added missing words. None credit taken :p. Good for Elysium.2013.720p.WEB-DL.800MB.ShAaNiG 

 

These are good. No mistakes in dialogue AFAIK, and good sync. See comments for details. 

Perfectly Synced for YIFY Releases as well as other BRRIP Releases 

FROM SUBPACK. 

PERFECT FOR BLURAY 

Extracted from BluRay. 

Corrected AsifAkheir's subs. Overlapping times corrected. 

English for non-English parts only. 

Perfectly Synced for YIFY Releases as well as other BRRIP Releases 

PERFECT FOR BLURAY 

For english dialogue only, as these are for the versions of the movie that have hardcoded subs for spanish and french dialogue. See comments for details. 

especially in synch for version 720p/1080p.WEB-DL.H264-WEBiOS, but also for other 720p. & 1080p.WEB.DL versions OK im still working for the best, within a day or so...[always better than nothing ;-) ] 

Perfectly Synced for WEB-DL releases. 

xX| ONLY FOR WEB-DL |Xx THANKS TO AsifAkheir AND YouGene 

Fixed AsifAkheir's subs. See comments for details. 

Perfectly Synced for WEB-DL releases. 

xX| ONLY FOR WEB-DL |Xx THANKS TO AsifAkheir AND YouGene 

Elysium.2013.1080p.WEB-DL.H264-BLUEBIRD 

especially in synch for version 720p/1080p.WEB-DL.H264-WEBiOS, but also for other 720p. & 1080p.WEB.DL versions OK im still working for the best, within a day or so...[always better than nothing ;-) ] 

Fixed AsifAkheir's subs. See comments for details. 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed errors, long lines, re-synced, added missing words and lines. 

Perfectly synced with all BluRay releases. Just Download & enjoy.Don't forget to rate..  

dijamin mantap! Added missing words. None credit taken :p. Good for Elysium.2013.720p.WEB-DL.800MB.ShAaNiG 

 

These are good. No mistakes in dialogue AFAIK, and good sync. See comments for details. 

 

Foreign parts only! 

FROM SUBPACK. 

dijamin mantap! Added missing words. None credit taken :p. Good for Elysium.2013.720p.WEB-DL.800MB.ShAaNiG 

 

These are good. No mistakes in dialogue AFAIK, and good sync. See comments for details. 

Perfectly Synced for YIFY Releases as well as other BRRIP Releases 

FROM SUBPACK. 

PERFECT FOR BLURAY 

 

dijamin mantap! Added missing words. None credit taken :p. Good for Elysium.2013.720p.WEB-DL.800MB.ShAaNiG 

Non English speaking parts only. I downloaded the subs that were edited by G.T.R. (thanks G.T.R.) then I removed the English speaking droid parts as I didn't want them myself. Removed unnecessary spaces which caused problems for some encoders. Re-numbered subs from 1 to 55. Bear in mind that there are a few foreign speaking parts that were not translated in to English subtitles for some reason, probably thought unnecessary or to add to the atmosphere of the film. 

 

These are good. No mistakes in dialogue AFAIK, and good sync. See comments for details. 

 

I extracted the original Full English subs file from this PublicHD title and edited it down to just the Foreign speaking scenes and the Droids speech audio. This is a perfectly timed English subs file for the Foreign speaking parts only now. Enjoy. 

Perfectly Synced for YIFY Releases as well as other BRRIP Releases 

PERFECT FOR BLURAY 

Extracted from BluRay. 

 

Perfectly Synced for YIFY Releases as well as other BRRIP Releases 

PERFECT FOR BLURAY 

Extracted from BluRay. 

English Subs for Foreign Parts Only 

Sync for the Ganool WEB-DL Thanks to Original by AsifAkheir 

xX| ONLY FOR WEB-DL |Xx THANKS TO AsifAkheir AND YouGene 

Perfectly Synced for WEB-DL releases. 

xX| ONLY FOR WEB-DL |Xx THANKS TO AsifAkheir AND YouGene 

xX| ONLY FOR WEB-DL |Xx THANKS TO AsifAkheir AND YouGene 

Perfectly Synced for WEB-DL releases. 

Fit for Elysium 2013 HDRiP XviD version 

Resynced Elysium 2013 HDRiP XviD! Thanks Vinaym! 

 

Enjoy ;) 

 

 

Fixed AsifAkheir's subs. See comments for details. 

Perfectly Synced for WEB-DL releases. 

Extracted from BluRay. 

dijamin mantap! Added missing words. None credit taken :p. Good for Elysium.2013.720p.WEB-DL.800MB.ShAaNiG 

 

These are good. No mistakes in dialogue AFAIK, and good sync. See comments for details. 

For english dialogue only, as these are for the versions of the movie that have hardcoded subs for spanish and french dialogue. See comments for details. 

Fixed AsifAkheir's subs. See comments for details. 

English with foreign parts included. Resynced from Elysium 2013 HDRip x264 AC3-JYK 

Good sync I think 

Foreign Parts only 

Fixed AsifAkheir's subs. See comments for details. 

dijamin mantap! Added missing words. None credit taken :p. Good for Elysium.2013.720p.WEB-DL.800MB.ShAaNiG 

 

These are good. No mistakes in dialogue AFAIK, and good sync. See comments for details. 

DHIYAFARIS 

DHIYAFARIS 

Perfectly Synced for WEB-DL releases. 

xX| ONLY FOR WEB-DL |Xx THANKS TO AsifAkheir AND YouGene 

 

DHIYAFARIS 

sync with all blu ray releases...... 

 

 

DHIYAFARIS 

Enjoy ;) 

DHIYAFARIS 

Fixed AsifAkheir's subs. See comments for details. 

DHIYAFARIS 

DHIYAFARIS 

By "lvlr" - www.Iran-Film.net 

Elysium - Official Trailer #2 (3:33) http://www.youtube.com/watch?v=QILNSgou5BY 

FROM SUBPACK. 

Adapted from AsifAkheir's upload. 

Foreign Parts only 

 

ReMastered 

ReMastered 

🔘 زیرنویس از میلاد بابانژاد و امیر طهماسبی - من فقط انکود رو عوض کردم - محمدامین 🔘 

🔘 زیرنویس از میلاد بابانژاد و امیر طهماسبی - من فقط انکود رو عوض کردم - محمدامین 🔘 

🔘 زیرنویس از میلاد بابانژاد و امیر طهماسبی - من فقط انکود رو عوض کردم - محمدامین 🔘 

🔘 زیرنویس از میلاد بابانژاد و امیر طهماسبی - من فقط انکود رو عوض کردم - محمدامین 🔘 

🔘 زیرنویس از میلاد بابانژاد و امیر طهماسبی - من فقط انکود رو عوض کردم - محمدامین 🔘 

ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز ، کیارش ، ابوالفضل شفیع الاسلام | IranFilm  

►BaranMovie.tv◄ Im@И 24, EILIA, Remington 

► S.A.B.E.R & Batlaghi ◄ || TVShow.ir || 

* نسخه ویرایش شده * | M0hammad & Pedi.Bi | 9Movie & Free-Offline 

►S.A.B.E.R & Batlaghi◄ || TVShow.ir  

ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز ، کیارش ، ابوالفضل شفیع الاسلام | IranFilm  

►BaranMovie.tv◄ Im@И 24, EILIA, Remington 

Drama مترجم : آرین  

S.A.B.E.R & Batlaghi | Tv-Show.Pro 

زیرنویس از میلاد بابانژاد و امیر طهماسبی 

►BaranMovie.tv◄ Im@И 24, EILIA, Remington 

Drama مترجم : آرین  

S.A.B.E.R & Batlaghi | Tv-Show.Pro 

►S.A.B.E.R & Batlaghi◄ || TVShow.ir  

BaranMovie | Im@n 24, EILIA, Remington 

Translated By ►►♠Parisa_Spark & RezaAlex ♠◄◄ 

ترجمه از میلاد عبدالله زاده 

►S.A.B.E.R & Batlaghi◄ || TVShow.ir  

Free-Offline & 9Movie - Pedi.Bi & M0hammad 

► S.A.B.E.R & Batlaghi ◄ || TVShow.ir || 

Drama مترجم : آرین  

ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز ، کیارش ، ابوالفضل شفیع الاسلام | IranFilm  

ارائه ای دیگر از تیم ترجمه مای دات آی آر . زیرنویس بازبینی و تنظیم مجدد شد  

elysium طالب ناصری 

►S.A.B.E.R & Batlaghi◄ || TVShow.ir  

Free-Offline & 9Movie - Pedi.Bi & M0hammad 

ارائه ای دیگر از تیم ترجمه مای دات آی آر . زیرنویس بازبینی و تنظیم مجدد شد  

►BaranMovie.tv◄ Im@И 24, EILIA, Remington 

ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز ، کیارش ، ابوالفضل شفیع الاسلام | IranFilm  

ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز ، کیارش ، ابوالفضل شفیع الاسلام | IranFilm  

ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز ، کیارش ، ابوالفضل شفیع الاسلام | IranFilm  

► S.A.B.E.R & Batlaghi ◄ || TVShow.ir || 

► S.A.B.E.R & Batlaghi ◄ || TVShow.ir || 

►BaranMovie.tv◄ Im@И 24, EILIA, Remington 

ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز ، کیارش ، ابوالفضل شفیع الاسلام | IranFilm  

ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز ، کیارش ، ابوالفضل شفیع الاسلام | IranFilm  

ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز ، کیارش ، ابوالفضل شفیع الاسلام | IranFilm  

ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز ، کیارش ، ابوالفضل شفیع الاسلام | IranFilm  

ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز ، کیارش ، ابوالفضل شفیع الاسلام | IranFilm  

ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز ، کیارش ، ابوالفضل شفیع الاسلام | IranFilm  

ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز ، کیارش ، ابوالفضل شفیع الاسلام | IranFilm  

► S.A.B.E.R & Batlaghi ◄ || TVShow.ir || 

ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز ، کیارش ، ابوالفضل شفیع الاسلام | IranFilm  

█ محمد ریواز وکیارش و ابوالفضل شفیع الاسلام █  

█ محمد ریواز وکیارش و ابوالفضل شفیع الاسلام █  

ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز ، کیارش ، ابوالفضل شفیع الاسلام | IranFilm  

█ محمد ریواز وکیارش و ابوالفضل شفیع الاسلام █  

►BaranMovie.tv◄ Im@И 24, EILIA, Remington 

█ محمد ریواز وکیارش و ابوالفضل شفیع الاسلام █  

█ محمد ریواز وکیارش و ابوالفضل شفیع الاسلام █  

█ محمد ریواز وکیارش و ابوالفضل شفیع الاسلام █  

ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز ، کیارش ، ابوالفضل شفیع الاسلام | IranFilm  

زیرنویس از میلاد بابانژاد و امیر طهماسبی 

ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز ، کیارش ، ابوالفضل شفیع الاسلام | IranFilm 

►BaranMovie.tv◄ Im@И 24, EILIA, Remington 

►BaranMovie.tv◄ Im@И 24, EILIA, Remington 

* نسخه ویرایش شده * | M0hammad & Pedi.Bi | 9Movie & Free-Offline 

Drama مترجم : آرین  

█ محمد ریواز وکیارش و ابوالفضل شفیع الاسلام █  

► S.A.B.E.R & Batlaghi ◄ || TVShow.ir || 

* نسخه ویرایش شده * | M0hammad & Pedi.Bi | 9Movie & Free-Offline 

Drama مترجم : آرین  

Translated By ►►♠Parisa_Spark & RezaAlex ♠◄◄ 

► Translated By Breaking Bad & Nimank & Mohamad Rivaz ◄ | IranFilm  

Translated By ►►♠Parisa_Spark & RezaAlex ♠◄◄ 

► Translated By Breaking Bad & Nimank & Mohamad Rivaz ◄ | IranFilm  

Translated By ►►♠Parisa_Spark & RezaAlex ♠◄◄ 

► Translated By Breaking Bad & Nimank & Mohamad Rivaz ◄ | IranFilm  

► Translated By Breaking Bad & Nimank & Mohamad Rivaz ◄ | IranFilm  

Translated By ►►♠Parisa_Spark & RezaAlex ♠◄◄ 

► Translated By Breaking Bad & Nimank & Mohamad Rivaz ◄ | IranFilm  

► Translated By Breaking Bad & Nimank & Mohamad Rivaz ◄ | IranFilm  

Translated By ►►♠Parisa_Spark & RezaAlex ♠◄◄ 

► Translated By Breaking Bad & Nimank & Mohamad Rivaz ◄ | IranFilm  

► S.A.B.E.R & Batlaghi ◄ || TVShow.ir || 

* نسخه ویرایش شده * | M0hammad & Pedi.Bi | 9Movie & Free-Offline 

Drama مترجم : آرین  

ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز ، کیارش ، ابوالفضل شفیع الاسلام | IranFilm  

► Translated By Breaking Bad & Nimank & Mohamad Rivaz ◄ | IranFilm  

Translated By ►►♠Parisa_Spark & RezaAlex ♠◄◄ 

ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز ، کیارش ، ابوالفضل شفیع الاسلام | IranFilm  

ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز ، کیارش ، ابوالفضل شفیع الاسلام | IranFilm  

ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز ، کیارش ، ابوالفضل شفیع الاسلام | IranFilm  

* نسخه ویرایش شده * | M0hammad & Pedi.Bi | 9Movie & Free-Offline 

زیرنویس از میلاد بابانژاد و امیر طهماسبی 

ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز ، کیارش ، ابوالفضل شفیع الاسلام | IranFilm 

Drama مترجم : آرین  

"کاری از علی پاکباز"جهان زیرنویس 

"کاری از علی پاکباز"جهان زیرنویس 

Translated By ►►♠Parisa_Spark & RezaAlex ♠◄◄ 

Translated By RezaAlex & Parisa_Spark || FixMovie & PersianMovie 

BaranMovie | Im@n 24, EILIA, Remington 

ترجمه از میلاد عبدالله زاده 

Drama مترجم : آرین 

Free-Offline & 9Movie - Pedi.Bi & M0hammad 

BaranMovie | Im@n 24, EILIA, Remington 

Drama مترجم : آرین 

Free-Offline & 9Movie - Pedi.Bi & M0hammad 

زیرنویس از میلاد بابانژاد و امیر طهماسبی 

BaranMovie | Im@n 24, EILIA, Remington 

زیرنویس از میلاد بابانژاد و امیر طهماسبی 

Drama مترجم : آرین 

Free-Offline & 9Movie - Pedi.Bi & M0hammad 

Drama مترجم : آرین  

► S.A.B.E.R & Batlaghi ◄ || TVShow.ir || 

ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز ، کیارش ، ابوالفضل شفیع الاسلام | IranFilm 

Elysium.2013.720p.BluRay.x264.YIFY فقط تنظيمش كردم 

زیرنویس از پیمان مقصودی هماهنگ با نسخه ی web dl 1080 

Drama مترجم : آرین  

BaranMovie | Im@n 24, EILIA, Remington 

ترجمه از میلاد عبدالله زاده 

"کاری از علی پاکباز"جهان زیرنویس 

BaranMovie | Im@n 24, EILIA, Remington 

ترجمه از میلاد عبدالله زاده 

Drama مترجم : آرین 

Drama مترجم : آرین  

► S.A.B.E.R & Batlaghi ◄ || TVShow.ir || 

ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز ، کیارش ، ابوالفضل شفیع الاسلام | IranFilm 

All BluRay.DX 

"کاری از علی پاکباز"جهان زیرنویس 

"کاری از علی پاکباز"جهان زیرنویس 

Drama مترجم : آرین 

تیم ترجمه جهان زیرنویس 

Drama مترجم : آرین 

زیرنویس از میلاد بابانژاد و امیر طهماسبی 

زیرنویس از میلاد بابانژاد و امیر طهماسبی 

ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز ، کیارش ، ابوالفضل شفیع الاسلام | IranFilm  

زیرنویس از میلاد بابانژاد و امیر طهماسبی 

ارائه ای دیگر از تیم مای دات آی آر|| مترجمین : Mr.kh@s - c T z 

زیرنویس از میلاد بابانژاد و امیر طهماسبی 

Drama مترجم : آرین 

Drama مترجم : آرین  

زیرنویس از میلاد بابانژاد و امیر طهماسبی 

ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز ، کیارش ، ابوالفضل شفیع الاسلام | IranFilm 

روان ترین ترجمه موجود 

روان ترین ترجمه موجود 

زیرنویس از میلاد بابانژاد و امیر طهماسبی 

روان ترین ترجمه موجود 

Elysium [2013] HDRip XviD-www.gorgepir.net 

هماهنگ با نسخه WebRip 720p 

زیرنویس از میلاد بابانژاد و امیر طهماسبی 

زیرنویس از میلاد بابانژاد و امیر طهماسبی 

زیرنویس از میلاد بابانژاد و امیر طهماسبی 

زیرنویس از میلاد بابانژاد و امیر طهماسبی 

 

(lvlr) گروه ترجمه ی ایران فیلم - رضـــــا 

I HOPE enjoy 

S.A.B.E.R & Batlaghi | Tv-Show.Pro 

Translated By RezaAlex & Parisa_Spark || ّFixMovie & Persianmovie team presents 

Translated By RezaAlex & Parisa_Spark || ّFixMovie & Persianmovie team presents 

Translated By RezaAlex & Parisa_Spark || FixMovie & Persianmovie teams present 

Translated By RezaAlex & Parisa_Spark || ّFixMovie & Persianmovie team presents 

ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز ، کیارش ، ابوالفضل شفیع الاسلام | IranFilm 

Translated By RezaAlex & Parisa_Spark || ّFixMovie & Persianmovie team presents 

Translated By RezaAlex & Parisa_Spark || ّFixMovie & Persianmovie team presents 

Translated By RezaAlex & Parisa_Spark || ّFixMovie & Persianmovie team presents 

Translated By RezaAlex & Parisa_Spark || ّFixMovie & Persianmovie team presents 

Translated By RezaAlex & Parisa_Spark || FixMovie & PersianMovie 

Translated By RezaAlex & Parisa_Spark || FixMovie & PersianMovie 

"کاری از علی پاکباز"جهان زیرنویس 

Translated By RezaAlex & Parisa_Spark || FixMovie & PersianMovie 

Translated By RezaAlex & Parisa_Spark || FixMovie & Persianmovie teams present 

Translated By RezaAlex & Parisa_Spark || FixMovie & Persianmovie teams present 

Translated By RezaAlex & Parisa_Spark || FixMovie & Persianmovie teams present 

Translated By RezaAlex & Parisa_Spark || FixMovie & Persianmovie teams present 

Translated By RezaAlex & Parisa_Spark || FixMovie & PersianMovie 

Translated By RezaAlex & Parisa_Spark || FixMovie & PersianMovie 

Translated By RezaAlex & Parisa_Spark || FixMovie & PersianMovie 

Translated By RezaAlex & Parisa_Spark || FixMovie & PersianMovie 

Translated By RezaAlex & Parisa_Spark || FixMovie & PersianMovie 

Retail. 

 

 

 

Retail. 

 

Retail. 

 

 

Français forcé seulement 1h49m35s (Quaker) 74 lignes. 

🧲🧲🧲 [ENG+FRE] - BRIP 🧲🧲 Subtitles ENG and (FRE - Traduction Lopsa - Correction Lisebohn) merged by Zorg2412 

📘📘📘 FRE BRIP 📘📘📘 extracted from the release - Traduction Lopsa - Correction Lisebohn  

Rip DVD zone 2 français 

Rip DVD zone 2 français 

rippé du Z2 compatible SPARKS DAA NERDHD 

 

Voici ma traduction des sous-titres de la release ETRG. :) Fonctionne parfaitement avec les releases ETRG, WEBiOS, MAXSPEED, BLUEBIRD, MAJESTIC, JYK et RARBG. Bon film ! 

Pris d'ici, Crédits à eux. 

Sous-titres pour la release d'Elysium par PublicHD 

German AND German forced in 

 

 

 

Απόδοση:Γιώργος Λυκούδης. WEB-DL Runtime 1:49:32. UTF-8. Λογικά θα κάνει για τα περισσότερα WEB-DL releases.  

Απόδοση:Γιώργος Λυκούδης. BDRip Runtime 1:49:35. UTF-8 Λογικά θα κάνει για τα περισσότερα BluRay releases, αλλα τσέκαρα μόνο κάποια από τα αγαπημένα μου (KiNGDOM, tomcat12 ETRG, TUGAZx, Asian Torrenz και το όχι τόσο αγαπημένο αλλά mainstream YIFY)  

Απόδοση:Γιώργος Λυκούδης. BDRip Runtime 1:49:35. UTF-8 Λογικά θα κάνει για τα περισσότερα BluRay releases, αλλα τσέκαρα μόνο κάποια από τα αγαπημένα μου (KiNGDOM, tomcat12 ETRG, TUGAZx, Asian Torrenz και το όχι τόσο αγαπημένο αλλά mainstream YIFY)  

Απόδοση:Γιώργος Λυκούδης. BDRip Runtime 1:49:35. UTF-8 Λογικά θα κάνει για τα περισσότερα BluRay releases, αλλα τσέκαρα μόνο κάποια από τα αγαπημένα μου (KiNGDOM, tomcat12 ETRG, TUGAZx, Asian Torrenz και το όχι τόσο αγαπημένο αλλά mainstream YIFY)  

Απόδοση:Γιώργος Λυκούδης. BDRip Runtime 1:49:35. UTF-8 Λογικά θα κάνει για τα περισσότερα BluRay releases, αλλα τσέκαρα μόνο κάποια από τα αγαπημένα μου (KiNGDOM, tomcat12 ETRG, TUGAZx, Asian Torrenz και το όχι τόσο αγαπημένο αλλά mainstream YIFY)  

Απόδοση:Γιώργος Λυκούδης. BDRip Runtime 1:49:35. UTF-8 Λογικά θα κάνει για τα περισσότερα BluRay releases, αλλα τσέκαρα μόνο κάποια από τα αγαπημένα μου (KiNGDOM, tomcat12 ETRG, TUGAZx, Asian Torrenz και το όχι τόσο αγαπημένο αλλά mainstream YIFY)  

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ! 

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ! 

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!  

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!  

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!  

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!  

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!  

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ! 

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!  

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!  

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ! 

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ! 

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!  

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!  

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!  

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!  

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ! 

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!  

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ! 

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!  

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ! 

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!  

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ! 

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ! 

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ! 

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!  

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ! 

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!  

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!  

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!  

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!  

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!  

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ! 

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!  

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!  

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!  

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ! 

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ! 

 

original Bluray 

 

 

original Bluray 

 

Netflix Retail 

Bluray X264 720p Versi Arnav Micromkv Encoder. Rate Good If You Like This Substitle 

IDFL SubsCrew -- http://IDFL.me 

IDFL SubsCrew -- http://IDFL.me 

TERJEMAHAN MANUAL. Disertai terjemahan teks asing di layar. Duduk manis & enjoy! 

TERJEMAHAN MANUAL. Disertai terjemahan teks asing di layar. Duduk manis & enjoy! 

TERJEMAHAN MANUAL. Disertai terjemahan teks asing di layar. Duduk manis & enjoy! 

TERJEMAHAN MANUAL. Disertai terjemahan teks asing di layar. Duduk manis & enjoy! 

TERJEMAHAN MANUAL. Disertai terjemahan teks asing di layar. Duduk manis & enjoy! 

TERJEMAHAN MANUAL. Disertai terjemahan teks asing di layar. Duduk manis & enjoy! 

Update R6, enjoy. 

Transcript by listening, Enjoy guys. 

sub by suhu Geraldine. cocok versi ini, sampek akhir film... 

Transcript by listening, Enjoy guys. 

Transcript by listening, Enjoy guys. 

Subtitle Retail BluRay 

http://felixxubstor.blogspot.com/ 

Enjoy. 

Bukan bluray retail.Enjoy. 

Update Webrip 720p. Enjoy. 

Subtitle Retail WEB-DL 

Monggo di coba, kalo suka monggo di rate.. hehehe /felixxubstor.blogspot.com 

Subtitle Indonesia Retail BluRay.  

Subtitle Indonesia Retail BluRay.  

Subtitle Indonesia Retail BluRay.  

Subtitle Indonesia Retail BluRay.  

Subtitle Retail BluRay 

Subtitle Indonesia Retail BluRay.  

Subtitle Retail WEB-DL 

Subtitle Indonesia Retail BluRay.  

Subtitle Retail BluRay 

Retail Subtitle - http://IDFL.me 

Subtitle Indonesia Retail BluRay.  

Subtitle Indonesia Retail BluRay.  

Subtitle Indonesia Retail BluRay.  

 

Subtitle Indonesia Retail BluRay.  

http://archangelhome.blogspot.com/ Please vote-nya. Thanks. 

Edit Timing from Geraldine timing insyallah pas from Icinema3satu 

http://IDFL.me 

sub by Geraldine. cocok buat versi ini.. (teks kuning) 

RATE! RATE! 

resync by me from Geraldine, sangat cocok bwt Elysium 2013 HDRip x264 AC3-JYK 

Edit Timing from Geraldine 

Elysium (2013) R6 WEBRip 450MB nItRo 

Manual Translate WEB-DL 720p-1080p. Duduk manis & Nikmati, Berikan Rate Good kalau suka.. 

 

cuma perbaikan timing doang menggunakan subtitle edit 

Just resync from Geraldine, 23.53fps. Di Rating ya bagi yg punya waktu dan iklas. Credits to Geraldine. Thanks. 

Found. All credits to original authors. Just fixed some typos and minor sync issues. 

1:48:48 699.25MB ed2k://|file|%EC%97%98%EB%A6%AC%EC%8B%9C%EC%9B%80.Elysium.2013.HDRiP.XViD-juggs.avi|733216768|35AA01997EF66059B365FD52BBB5D99C|/ 2021-11-21 오후 6:21:08: Downloading 2021-11-21 오후 6:39:30: Finished downloading Elysium.2013.HDRiP.XViD-juggs.[sharethefiles.com].avi :-) 다운속도 엄청 빠름 1시간 걸림 

from 4K Blu-Ray SUP, sub2smi by sho_Ony 

엘리시움 (2013) 정식자막 

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=783591  

enjoy~ Elysium 2013 R6 x264 AAC-JYK