Subtitles for

ترجمة سارة العبيدي*زهراء فائز السعدي 

ترجمة: سارة العبيدي وزهراء فائز السعدي 

مختار الخفاجي , حسن آعرجي , علي نزار  

ترجمة سارة العبيدي*زهراء فائز السعدي 

ترجمة: سارة العبيدي وزهراء فائز السعدي 

مختار الخفاجي , حسن آعرجي , علي نزار  

🇮🇶ترجمة: ثامر حاتم الجبوري 🇮🇶 متوافقة مع نسخ البلوراي🇮🇶 

ترجمة سارة العبيدي*زهراء فائز السعدي 

مختار الخفاجي , حسن آعرجي , علي نزار  

ترجمة أصلية أي تونز،⚡ تم تصحيح الرموز وتحسين. المظهر⚡  

مختار الخفاجي , حسن آعرجي , علي نزار  

ترجمة سارة العبيدي*زهراء فائز السعدي 

ترجمة: سارة العبيدي وزهراء فائز السعدي 

ترجمة سارة العبيدي*زهراء فائز السعدي 

ترجمة: سارة العبيدي وزهراء فائز السعدي 

مختار الخفاجي , حسن آعرجي , علي نزار  

ترجمة سارة العبيدي*زهراء فائز السعدي 

ترجمة: سارة العبيدي وزهراء فائز السعدي 

مختار الخفاجي , حسن آعرجي , علي نزار  

🔴🔵 ترجمة نتفليكس | ياسف مصطفى 🔵🔴  

ترجمة: سارة العبيدي وزهراء فائز السعدي-نسخ البلوراي  

🔴🔵 ترجمة نتفليكس | ياسف مصطفى 🔵🔴  

Official Arabic Subtitle! الترجمة العريية الاصلية Synced to match this release. Thanks to sub.trader for uploading it  

ترجمة سارة العبيدي*زهراء فائز السعدي 

ترجمة: سارة العبيدي وزهراء فائز السعدي 

ترجمة سارة العبيدي*زهراء فائز السعدي 

ترجمة: سارة العبيدي وزهراء فائز السعدي 

مختار الخفاجي , حسن آعرجي , علي نزار  

ترجمة سارة العبيدي*زهراء فائز السعدي 

ترجمة: سارة العبيدي وزهراء فائز السعدي 

مختار الخفاجي , حسن آعرجي , علي نزار  

🔴🔵 ترجمة نتفليكس | ياسف مصطفى 🔵🔴  

ترجمة أصلية أي تونز،⚡ تم تصحيح الرموز وتحسين. المظهر⚡  

🔴🔵 ترجمة نتفليكس | ياسف مصطفى 🔵🔴  

ترجمة: سارة العبيدي وزهراء فائز السعدي-نسخ البلوراي  

𝓑𝓵𝓾-𝓡𝓪𝔂 | 🔥💎 الرسمية. تريد أن تكون أول من يتلقى الفيديو / ترجمات؟ 💎 👉 𝘴𝘶𝘣.𝘵𝘳𝘢𝘥𝘦𝘳@𝘺𝘢𝘩𝘰𝘰.𝘤𝘰𝘮 

🔴🔵 ترجمة نتفليكس | ياسف مصطفى 🔵🔴  

ترجمة سارة العبيدي*زهراء فائز السعدي 

ترجمة: سارة العبيدي وزهراء فائز السعدي 

🔴🔵 ترجمة نتفليكس | ياسف مصطفى 🔵🔴  

OSN تعديل توقيت ترجمة 

◙ [O-S-N] § التَرجمة مُستخرجة مِن ◙  

🎬ترجمة: ثامر حاتم الجبوري 💚ترجمة ملونة 🔴 

🎬ترجمة: ثامر حاتم الجبوري 💚ترجمة ملونة 🔴 

🎬ترجمة: ثامر حاتم الجبوري 💚ترجمة ملونة 🔴 

🎬ترجمة: ثامر حاتم الجبوري 💚ترجمة ملونة 🔴 

🎬ترجمة: ثامر حاتم الجبوري 💚ترجمة ملونة 🔴 

🎬ترجمة: ثامر حاتم الجبوري 💚ترجمة ملونة 🔴 

🎬ترجمة: ثامر حاتم الجبوري 💚ترجمة ملونة 🔴 

🎬ترجمة: ثامر حاتم الجبوري 💚ترجمة ملونة 🔴 

🎬ترجمة: ثامر حاتم الجبوري 💚ترجمة ملونة 🔴 

🎬ترجمة: ثامر حاتم الجبوري 💚ترجمة ملونة 🔴 

🎬ترجمة: ثامر حاتم الجبوري 💚ترجمة ملونة 🔴 

ترجمة: سارة العبيدي وزهراء فائز السعدي-نسخ البلوراي  

🔴🔵 ترجمة نتفليكس | ياسف مصطفى 🔵🔴  

◙ [O-S-N] § التَرجمة مُستخرجة مِن ◙  

ترجمة: سارة العبيدي وزهراء فائز السعدي-نسخ البلوراي  

ترجمة أصلية أي تونز،⚡ تم تصحيح الرموز وتحسين. المظهر⚡  

ترجمة: سارة العبيدي وزهراء فائز السعدي 

مختار الخفاجي , حسن آعرجي , علي نزار  

مختار الخفاجي , حسن آعرجي , علي نزار  

𝓑𝓵𝓾-𝓡𝓪𝔂 | 🔥💎 𝓞𝓯𝓲𝓬𝓲𝓪𝓵. 𝓑𝓻𝓪𝓼𝓲𝓵𝓮𝓲𝓻𝓪. 𝓓𝓮𝓼𝓮𝓳𝓪 𝓼𝓮𝓻 𝓸 𝓹𝓻𝓲𝓶𝓮𝓲𝓻𝓸 𝓪 𝓻𝓮𝓬𝓮𝓫𝓮𝓻 𝓿í𝓭𝓮𝓸 / á𝓾𝓭𝓲𝓸 / 𝓵𝓮𝓰𝓮𝓷𝓭𝓪𝓼? 💎 👉 𝘴𝘶𝘣.𝘵𝘳𝘢𝘥𝘦𝘳@𝘺𝘢𝘩𝘰𝘰.𝘤𝘰𝘮 

 

𝓑𝓵𝓾-𝓡𝓪𝔂 | 🔥💎 广东话。繁体中文。您想成为第一个接收视频/音频/字幕的人吗 💎 👉 𝘴𝘶𝘣.𝘵𝘳𝘢𝘥𝘦𝘳@𝘺𝘢𝘩𝘰𝘰.𝘤𝘰𝘮 

OCR 來自 BD(SUP) 繁體中文 

Prijevod: Mediatranslations Prilagodba: metalcamp Obrada: DVD Rippers Slovenija (www.Partis.si)  

Prijevod: Mediatranslations Prilagodba: metalcamp Obrada: DVD Rippers Slovenija (www.Partis.si)  

Prijevod: Mediatranslations Prilagodba: metalcamp Obrada: DVD Rippers Slovenija (www.Partis.si)  

Prijevod: Mediatranslations Prilagodba: metalcamp Obrada: DVD Rippers Slovenija (www.Partis.si)  

Prijevod: Mediatranslations Prilagodba: metalcamp Obrada: DVD Rippers Slovenija (www.Partis.si)  

Prijevod: Mediatranslations Prilagodba: metalcamp Obrada: DVD Rippers Slovenija (www.Partis.si)  

Prijevod: Mediatranslations Prilagodba: metalcamp Obrada: DVD Rippers Slovenija (www.Partis.si)  

Prijevod: Mediatranslations Prilagodba: metalcamp Obrada: DVD Rippers Slovenija (www.Partis.si)  

Prijevod: Mediatranslations Prilagodba: metalcamp Obrada: DVD Rippers Slovenija (www.Partis.si)  

Prijevod: Mediatranslations Prilagodba: metalcamp Obrada: DVD Rippers Slovenija (www.Partis.si)  

Prijevod: Mediatranslations Prilagodba: metalcamp Obrada: DVD Rippers Slovenija (www.Partis.si)  

Prijevod: Mediatranslations Prilagodba: metalcamp Obrada: DVD Rippers Slovenija (www.Partis.si)  

Prijevod: Mediatranslations Prilagodba: metalcamp Obrada: DVD Rippers Slovenija (www.Partis.si)  

Prijevod: Mediatranslations Prilagodba: metalcamp Obrada: DVD Rippers Slovenija (www.Partis.si)  

Prijevod: Mediatranslations Prilagodba: metalcamp Obrada: DVD Rippers Slovenija (www.Partis.si)  

 

VOD 

RT: 02:04:46 netflix version (do not copy to another site)  

www.DanishBits.org først og størst i Norden (Enjoy and Rate)  

Official Subtitles 

Official Subtitles 

www.DanishBits.org først og størst i Norden (Enjoy and Rate)  

Retail, Thanks to Detective.Kofiko  

www.DanishBits.org først og størst i Norden (Enjoy and Rate)  

 

 

Official Subtitles 

Official Subtitles 

 

HI Removed | Subtitles by explosiveskull | Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL versions | Not to be used by RARBG & TurkceAltyazi thieves.  

 

HI Removed | Subtitles by explosiveskull | Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL versions | Not to be used by RARBG & TurkceAltyazi thieves.  

HI | Subtitles by explosiveskull | Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL versions | Not to be used by RARBG & TurkceAltyazi thieves.  

HI Removed | Subtitles by explosiveskull | Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL versions | Not to be used by RARBG & TurkceAltyazi thieves.  

HI | Subtitles by explosiveskull | Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL versions | Not to be used by RARBG & TurkceAltyazi thieves.  

HI Removed | Subtitles by explosiveskull | Works with all HDCAM versions that run for 01:58:09 | Not to be used by RARBG & TurkceAltyazi thieves. 

HI | Subtitles by explosiveskull | Works with all HDCAM versions that run for 01:58:09 | Not to be used by RARBG & TurkceAltyazi thieves. 

Retail HBO GO Resync for Bluray 

SDH - 🖤 Perfect Sync and Corrected 🖤 - For All Blu-Ray -- Resync of explosiveskull's 

HI Removed - 🖤 Perfect Sync and Corrected 🖤- For All Blu-Ray -- Resync of explosiveskull's -- Duration = 02:04:20 

HI Removed 💖 (Ripped From Idx/Subs File, "ORG Fixed & ORG Corrected") 💖 [Work with All BluRay/BRRip/BDRip Versions] 💖 

HI 💖 (Ripped From Idx/Subs File, "ORG Fixed & ORG Corrected") 💖 [Work with All BluRay/BRRip/BDRip Versions] 💖 

HI Removed 💖 (Ripped From Idx/Subs File, "ORG Fixed & ORG Corrected") 💖 [Work with All BluRay/BRRip/BDRip Versions] 💖 

HI 💖 (Ripped From Idx/Subs File, "ORG Fixed & ORG Corrected") 💖 [Work with All BluRay/BRRip/BDRip Versions] 💖 

HI Removed 💖 (Ripped From Idx/Subs File, "ORG Fixed & ORG Corrected") 💖 [Work with All BluRay/BRRip/BDRip Versions] 💖 

HI 💖 (Ripped From Idx/Subs File, "ORG Fixed & ORG Corrected") 💖 [Work with All BluRay/BRRip/BDRip Versions] 💖 

HI Removed 💖 (Ripped From Idx/Subs File, "ORG Fixed & ORG Corrected") 💖 [Work with All BluRay/BRRip/BDRip Versions] 💖 

HI 💖 (Ripped From Idx/Subs File, "ORG Fixed & ORG Corrected") 💖 [Work with All BluRay/BRRip/BDRip Versions] 💖 

HI Removed 💖 (Ripped From Idx/Subs File, "ORG Fixed & ORG Corrected") 💖 [Work with All BluRay/BRRip/BDRip Versions] 💖 

HI 💖 (Ripped From Idx/Subs File, "ORG Fixed & ORG Corrected") 💖 [Work with All BluRay/BRRip/BDRip Versions] 💖 

HI Removed | Subtitles by explosiveskull | Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL versions | Not to be used by RARBG & TurkceAltyazi thieves.  

HI | Subtitles by explosiveskull | Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL versions | Not to be used by RARBG & TurkceAltyazi thieves.  

HI Removed | Subtitles by explosiveskull | Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL versions | Not to be used by RARBG & TurkceAltyazi thieves.  

HI | Subtitles by explosiveskull | Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL versions | Not to be used by RARBG & TurkceAltyazi thieves.  

Perfect sync for WEBRip-GalaxyRG 

HI Removed | Subtitles by explosiveskull | Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL versions | Not to be used by RARBG & TurkceAltyazi thieves.  

HI | Subtitles by explosiveskull | Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL versions | Not to be used by RARBG & TurkceAltyazi thieves.  

HI Removed | Subtitles by explosiveskull | Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL versions | Not to be used by RARBG & TurkceAltyazi thieves.  

HI | Subtitles by explosiveskull | Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL versions | Not to be used by RARBG & TurkceAltyazi thieves.  

HI Removed | Subtitles by explosiveskull | Works with all HDCAM versions that run for 01:58:09 | Not to be used by RARBG & TurkceAltyazi thieves. 

HI | Subtitles by explosiveskull | Works with all HDCAM versions that run for 01:58:09 | Not to be used by RARBG & TurkceAltyazi thieves. 

HI Removed 💖 (Ripped From Idx/Subs File, "ORG Fixed & ORG Corrected") 💖 [Work with All BluRay/BRRip/BDRip Versions] 💖 

HI 💖 (Ripped From Idx/Subs File, "ORG Fixed & ORG Corrected") 💖 [Work with All BluRay/BRRip/BDRip Versions] 💖 

HI Removed 💖 (Ripped From Idx/Subs File, "ORG Fixed & ORG Corrected") 💖 [Work with All BluRay/BRRip/BDRip Versions] 💖 

HI 💖 (Ripped From Idx/Subs File, "ORG Fixed & ORG Corrected") 💖 [Work with All BluRay/BRRip/BDRip Versions] 💖 

 

HI Removed 💖 (Ripped From Idx/Subs File, "ORG Fixed & ORG Corrected") 💖 [Work with All BluRay/BRRip/BDRip Versions] 💖 

HI 💖 (Ripped From Idx/Subs File, "ORG Fixed & ORG Corrected") 💖 [Work with All BluRay/BRRip/BDRip Versions] 💖 

HI Removed 💖 (Ripped From Idx/Subs File, "ORG Fixed & ORG Corrected") 💖 [Work with All BluRay/BRRip/BDRip Versions] 💖 

HI 💖 (Ripped From Idx/Subs File, "ORG Fixed & ORG Corrected") 💖 [Work with All BluRay/BRRip/BDRip Versions] 💖 

SDH - 🖤 Perfect Sync and Corrected 🖤 - For All Blu-Ray -- Resync of explosiveskull's 

HI Removed - 🖤 Perfect Sync and Corrected 🖤- For All Blu-Ray -- Resync of explosiveskull's -- Duration = 02:04:20 

 

 

HI Removed | Subtitles by explosiveskull | Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL versions | Not to be used by RARBG & TurkceAltyazi thieves.  

HI | Subtitles by explosiveskull | Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL versions | Not to be used by RARBG & TurkceAltyazi thieves.  

HI Removed | Subtitles by explosiveskull | Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL versions | Not to be used by RARBG & TurkceAltyazi thieves.  

HI | Subtitles by explosiveskull | Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL versions | Not to be used by RARBG & TurkceAltyazi thieves.  

Official Subtitles 

HI Removed - Corrected - 2h04m21s - UTF-8  

23.976fps | Official subs (demuxed from mkv) with HI removed 

HI Removed | Subtitles by explosiveskull | Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL versions | Not to be used by RARBG & TurkceAltyazi thieves.  

HI | Subtitles by explosiveskull | Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL versions | Not to be used by RARBG & TurkceAltyazi thieves.  

HI Removed 💖 (Ripped From Idx/Subs File, "ORG Fixed & ORG Corrected") 💖 [Work with All BluRay/BRRip/BDRip Versions] 💖 

HI 💖 (Ripped From Idx/Subs File, "ORG Fixed & ORG Corrected") 💖 [Work with All BluRay/BRRip/BDRip Versions] 💖 

SDH - 🖤 Perfect Sync and Corrected 🖤 - For All Blu-Ray -- Resync of explosiveskull's 

HI Removed - 🖤 Perfect Sync and Corrected 🖤- For All Blu-Ray -- Resync of explosiveskull's -- Duration = 02:04:20 

 

 

SDH - 🖤 Perfect Sync and Corrected 🖤 - For All Blu-Ray -- Resync of explosiveskull's 

HI Removed - 🖤 Perfect Sync and Corrected 🖤- For All Blu-Ray -- Resync of explosiveskull's -- Duration = 02:04:20 

Re-sync, OCR correction. Plain text only. No hearing impaired. 12-16-2020 

Re-sync, OCR correction. Plain text only. No hearing impaired. 12-16-2020 

Works with Emma.2020.720p.BluRay.H264.AAC 

HI | Subtitles by explosiveskull | Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL versions | Not to be used by RARBG & TurkceAltyazi thieves.  

 

🌟 AmirAmerican امــیــر آمـریــکــن 🌟 

🔸️@QNDVD || ترجمه از گالادریل🔸️ 

🟥 30nama | iredprincess, sina_n_v 🟥  

🌟 AmirAmerican امــیــر آمـریــکــن 🌟 

🔸️@QNDVD || ترجمه از گالادریل🔸️ 

🟥 30nama | iredprincess, sina_n_v 🟥  

🌟 AmirAmerican امــیــر آمـریــکــن 🌟 

🔸️@QNDVD || ترجمه از گالادریل🔸️ 

🟥 30nama | iredprincess, sina_n_v 🟥  

__Galadriel__ : مترجم || @QNDVD کویین دی وی دی 🔸 *********************************************************************************** www.QDVDCover.com بزرگترين و به روزترين مرجع فروش کاور هاي اورجينال در ايران  

🔴 30nama | iredprincess, sina_n_v 🔴 

🌟 AmirAmerican امــیــر آمـریــکــن 🌟 

🔸️@QNDVD || ترجمه از گالادریل🔸️ 

🟥 30nama | iredprincess, sina_n_v 🟥  

🌟 AmirAmerican امــیــر آمـریــکــن 🌟 

🔸️@QNDVD || ترجمه از گالادریل🔸️ 

🟥 30nama | iredprincess, sina_n_v 🟥  

🌟 AmirAmerican امــیــر آمـریــکــن 🌟 

🔸️@QNDVD || ترجمه از گالادریل🔸️ 

🟥 30nama | iredprincess, sina_n_v 🟥  

🌟 AmirAmerican امــیــر آمـریــکــن 🌟 

🔸️@QNDVD || ترجمه از گالادریل🔸️ 

🟥 30nama | iredprincess, sina_n_v 🟥  

__Galadriel__ : مترجم || @QNDVD کویین دی وی دی 🔸 *********************************************************************************** www.QDVDCover.com بزرگترين و به روزترين مرجع فروش کاور هاي اورجينال در ايران  

🔴 30nama | iredprincess, sina_n_v 🔴 

ترجمه از من نیست. سعی کردم مشکلات زیرنویس رو برطرف کنم 

🌟 AmirAmerican امــیــر آمـریــکــن 🌟 

🔸️@QNDVD || ترجمه از گالادریل🔸️ 

🟥 30nama | iredprincess, sina_n_v 🟥  

🌟 AmirAmerican امــیــر آمـریــکــن 🌟 

🟥 30nama | iredprincess, sina_n_v 🟥  

🌟 AmirAmerican امــیــر آمـریــکــن 🌟 

🔸️@QNDVD || ترجمه از گالادریل🔸️ 

🟥 30nama | iredprincess, sina_n_v 🟥  

__Galadriel__ : مترجم || @QNDVD کویین دی وی دی 🔸 *********************************************************************************** www.QDVDCover.com بزرگترين و به روزترين مرجع فروش کاور هاي اورجينال در ايران  

🔴 30nama | iredprincess, sina_n_v 🔴 

__Galadriel__ : مترجم || @QNDVD کویین دی وی دی 🔸 *********************************************************************************** www.QDVDCover.com بزرگترين و به روزترين مرجع فروش کاور هاي اورجينال در ايران  

🔴 30nama | iredprincess, sina_n_v 🔴 

ترجمه از :محمد سفالی و نسترن هماهنگ با نسخه بلوری از جیگ برای اطلاعات بیشتر به کانال زیر مراجعه کنید @Bluray1080pJiG  

►► زیرنویس اختصاصی فیلیمو  

►► زیرنویس اختصاصی فیلیمو  

►► زیرنویس اختصاصی فیلیمو  

►► زیرنویس اختصاصی فیلیمو  

►► زیرنویس اختصاصی فیلیمو  

►► زیرنویس اختصاصی فیلیمو  

►► زیرنویس اختصاصی فیلیمو  

►► زیرنویس اختصاصی فیلیمو  

www.DanishBits.org først og størst i Norden (Enjoy and Rate)  

Official Subtitles 

Official Subtitles 

www.DanishBits.org først og størst i Norden (Enjoy and Rate)  

Rip Web (Z2) 

Rip Blu-ray KALiPSO zone A US 

Rip Web (Z2) 

Rip Blu-ray KALiPSO zone A US 

Official Subtitles 

Official Subtitles 

Official Subtitles 

OCR only; spell check required 

Z2 

Official Subtitles 

Official Subtitles 

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ ΓΚΟΥΛΕΛΗΣ©* SFTeam Exclusive Movies Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com Βρείτε μας στο FB για πρόσκληση www.facebook.com/Hellastzcom Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών... ...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com! 

 

SubRip-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών... ...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com! 

 

 

Retail HBO GO Resync for Bluray 

Netflix Retail. Resync for BluRay 

No Resync 

No Resync 

No Resync 

Official Subtitles 

Official Subtitles 

If you are Maltese resident contact me sub.trader(at)yahoo.com  

엠마 (2020) 정식자막 

 

 

Retail HBO GO Resync for Bluray 

Netflix Retail. 

www.cilokmovie.com 

www.DanishBits.org først og størst i Norden (Enjoy and Rate)  

Official Subtitles 

Official Subtitles 

www.DanishBits.org først og størst i Norden (Enjoy and Rate)  

 

 

Enjoy!!! 

Portugal 

කැසින් මැරියා 

Prevod: Vesna Žagar Priredil in uredi: metalcamp Tehnična obdelava: DVD Rippers Slovenija (www.Partis.si) 

Prevod: Vesna Žagar Priredil in uredi: metalcamp Tehnična obdelava: DVD Rippers Slovenija (www.Partis.si) 

Prevod: Vesna Žagar Priredil in uredi: metalcamp Tehnična obdelava: DVD Rippers Slovenija (www.Partis.si) 

 

Prevod: Vesna Žagar Priredil in uredi: metalcamp Tehnična obdelava: DVD Rippers Slovenija (www.Partis.si) 

Prevod: Vesna Žagar Priredil in uredi: metalcamp Tehnična obdelava: DVD Rippers Slovenija (www.Partis.si) 

Prevod: Vesna Žagar Priredil in uredi: metalcamp Tehnična obdelava: DVD Rippers Slovenija (www.Partis.si) 

Prevod: Vesna Žagar Priredil in uredi: metalcamp Tehnična obdelava: DVD Rippers Slovenija (www.Partis.si) 

Prevod: Vesna Žagar Priredil in uredi: metalcamp Tehnična obdelava: DVD Rippers Slovenija (www.Partis.si) 

Prevod: Vesna Žagar Priredil in uredi: metalcamp Tehnična obdelava: DVD Rippers Slovenija (www.Partis.si) 

Prevod: Vesna Žagar Priredil in uredi: metalcamp Tehnična obdelava: DVD Rippers Slovenija (www.Partis.si) 

Dualmix-Eng+Spa for students (2H04m20m) .SRT format 

Dualmix-Eng+Spa for students (2H04m20m) .ASS format 

Official Subtitles 

Official Subtitles 

Official Subtitles 

OCR only; spell check required 

www.DanishBits.org først og størst i Norden (Enjoy and Rate)  

Official Subtitles 

Official Subtitles 

www.DanishBits.org først og størst i Norden (Enjoy and Rate)  

𝓑𝓵𝓾-𝓡𝓪𝔂 | 🔥💎 เป็นทางการ. ต้องการเป็นคนแรกที่ได้รับวิดีโอ / เสียง / คำบรรยาย? 💎 👉 𝘴𝘶𝘣.𝘵𝘳𝘢𝘥𝘦𝘳@𝘺𝘢𝘩𝘰𝘰.𝘤𝘰𝘮 

Unicode [UTF-8-SIG] แปลจากภาษาอังกฤษ translatesubtitles.com 

 

CMRG / EVO / FGT / GalaxyRG / MkvCage / RARBG / RMTeam / XVID / YTS.MX 

Đã dịch đầy đủ và hoàn thiện (Chú thích). FB: https://www.facebook.com/stonedsub/ (Bất kì trang xem phim online hay trang tải phim nào sử dụng phụ đề, xin vui lòng tôn trọng và giữ nguyên 100% cấu trúc gốc của phụ đề!). Chúc các bạn xem phim vui vẻ! 

NF 

Resync from stonesub 

Sync 2:04:45 from TrungNT 

Sync 2:04:45 from TrungNT