Subtitles for

== SRT ترجمة أصلية إحترافية بصيغة == 

🅾🆂🅽+ ترجمة أصلية 

🍓idx - sub ((الترجمة العربية الأصلية))🍓 

SRT ترجمة نتفليكس بصيغة  

♥تعديل الترجمة♥ د. أحمد عياد ♥ 

🅾🆂🅽+ ترجمة أصلية 

🍓idx - sub ((الترجمة العربية الأصلية))🍓 

♥تعديل الترجمة♥ د. أحمد عياد ♥ 

 

🅾🆂🅽+ ترجمة أصلية 

♥تعديل الترجمة♥ د. أحمد عياد ♥ 

🅾🆂🅽+ ترجمة أصلية 

🅾🆂🅽+ ترجمة أصلية 

🍓idx - sub ((الترجمة العربية الأصلية))🍓 

♥تعديل الترجمة♥ د. أحمد عياد ♥ 

♥تعديل الترجمة♥ د. أحمد عياد ♥ 

🅾🆂🅽+ ترجمة أصلية 

🍓idx - sub ((الترجمة العربية الأصلية))🍓 

♥تعديل الترجمة♥ د. أحمد عياد ♥ 

🍓idx - sub ((الترجمة العربية الأصلية))🍓 

♥تعديل الترجمة♥ د. أحمد عياد ♥ 

🍓idx - sub ((الترجمة العربية الأصلية))🍓 

🅾🆂🅽+ ترجمة أصلية 

🅾🆂🅽+ ترجمة أصلية 

 

🍓idx - sub ((الترجمة العربية الأصلية))🍓 

SRT ترجمة نتفليكس بصيغة  

◙ [i-T-U-N-E-S] § التَرجمة مُستخرجة مِن ◙  

🍓idx - sub ((الترجمة العربية الأصلية))🍓 

♥تعديل الترجمة♥ د. أحمد عياد ♥ 

الشكر موصول للمترجم 

تعديل الترميز للترجمة لتصبح unicode , لتتناسب مع بعض التطبيقات , مع حفظ الحقوق للمترجم الاصلي ومعدل التوقيت 

◙ [i-T-U-N-E-S] § التَرجمة مُستخرجة مِن ◙  

♥تعديل الترجمة♥ د. أحمد عياد ♥ 

🍓idx - sub ((الترجمة العربية الأصلية))🍓 

🍓idx - sub ((الترجمة العربية الأصلية))🍓 

Official Subtitle - Works with all WEBRip and WEB-DL 

🅾🆂🅽+ ترجمة أصلية 

🅾🆂🅽+ ترجمة أصلية 

 

Fight.Club.iNT.MP4-SWC.rar - L 

تعديل صحيح لهذه النسخة التي عقدتني في حياتي 

تعديل لنسخة ال m-HD بحجم 1.45 GB 

Fight.Club.1999.DVDRip.XviD-UnSeeN ( 1.5 GB ) 

 

( Confederate : تعديل ) 

BLOODY HELL 

 

 

By DirtySide 

Fight Club Proper XviD PiLFER - L 

مطابقة للنسخة Fight Club KLAXXON 

* * Mr.ZIDAN / 2010 * * 

التوقيت معدل 

 

702,697 MB 

قام بتعديل الترجمة د.محمد الشعراوي، أرجو أن تعجبكم 

699-700 MB Fight Club (1999) [ENG] [DVDrip] - L 

Don't forget to RATE... ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ http://on.fb.me/1l4eCp1 

Don't forget to RATE... ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ http://on.fb.me/1l4eCp1 

Official Subtitle - Works with all WEBRip and WEB-DL 

BLOODY HELL 

*DVD RIP* Um filme de David Fincher, com Brad Pitt e Edward Norton. 

 

 

 

 

Official Subtitle - Works with all WEBRip and WEB-DL 

www.exyusbs.com 

 

 

Official Subtitle - Works with all WEBRip and WEB-DL 

BluRay Retail (M. Kursiv) 

Fight.Club.1999.PROPER.XviD.DVDRip.PiLFER 

 

 

 

ikke mit scan 

 

Passer til Fight Club (1999) [ENG] [DVDrip] 

 

 

Official Subtitle - Works with all WEBRip and WEB-DL 

Fight.Club.1999.720p.HDTV.x264-THOR 

BLOODY HELL 

(Sync Checked) 

 

 

 

 

 

Resynced with CD1 01:12:00 CD2 01:07:03 

 

 

 

 

Rip from NETFLIX. Runtime: 2h 19m (139 min) 

✅ COMPLETE dialogues ✅ Passionately updated the retail subtitles to match the spoken dialogues word-for-word ✅ Added all the scores of missing words ✅ Added missing sentences⚡Split long displays ✅ Rearranged display of many lines making them better readable ⌚ Run time = 02:19:08 ⌛ Frame rate = 23.976 fps 🍟🍟 Enjoy ▶️ 

✅ COMPLETE dialogues ✅ Passionately updated the retail subtitles to match the spoken dialogues word-for-word ✅ Added all the scores of missing words ✅ Added missing sentences⚡Split long displays ✅ Rearranged display of many lines making them better readable ⌚ Run time = 02:19:08 ⌛ Frame rate = 23.976 fps 🍟🍟 Enjoy ▶️ 

💙 Feb 2022 💙 Subtitle improved Added missing words ► Runtime: 2h 19m 08s 💢 Narration Colorized.  

💙 Feb 2022 💙 Subtitle improved Added missing words ► Runtime: 2h 19m 08s 💢 Narration Colorized.  

 

💙 Feb 2022 💙 Subtitle improved Added missing words ► Runtime: 2h 19m 08s 💢 Narration Colorized.  

💙 Feb 2022 💙 Subtitle improved Added missing words ► Runtime: 2h 19m 08s 💢 Narration Colorized.  

💙 Feb 2022 💙 Subtitle improved Added missing words ► Runtime: 2h 19m 08s 💢 Narration Colorized.  

💙 Feb 2022 💙 Subtitle improved Added missing words ► Runtime: 2h 19m 08s 💢 Narration Colorized.  

✅ COMPLETE dialogues ✅ Passionately updated the retail subtitles to match the spoken dialogues word-for-word ✅ Added all the scores of missing words ✅ Added missing sentences⚡Split long displays ✅ Rearranged display of many lines making them better readable ⌚ Run time = 02:19:08 ⌛ Frame rate = 23.976 fps 🍟🍟 Enjoy ▶️ 

💙 Feb 2022 💙 Subtitle improved Added missing words ► Runtime: 2h 19m 08s 💢 Narration Colorized.  

💙 Feb 2022 💙 Subtitle improved Added missing words ► Runtime: 2h 19m 08s 💢 Narration Colorized.  

💙 Feb 2022 💙 Subtitle improved Added missing words ► Runtime: 2h 19m 08s 💢 Narration Colorized.  

💙 Feb 2022 💙 Subtitle improved Added missing words ► Runtime: 2h 19m 08s 💢 Narration Colorized.  

Fight.Club.1999.REMASTERED.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT 

✅ COMPLETE dialogues ✅ Passionately updated the retail subtitles to match the spoken dialogues word-for-word ✅ Added all the scores of missing words ✅ Added missing sentences⚡Split long displays ✅ Rearranged display of many lines making them better readable ⌚ Run time = 02:19:08 ⌛ Frame rate = 23.976 fps 🍟🍟 Enjoy ▶️ 

💙 Feb 2022 💙 Subtitle improved Added missing words ► Runtime: 2h 19m 08s 💢 Narration Colorized.  

Resync from lkiamd sub. Length: 02:19:08  

✅ COMPLETE dialogues ✅ Passionately updated the retail subtitles to match the spoken dialogues word-for-word ✅ Added all the scores of missing words ✅ Added missing sentences⚡Split long displays ✅ Rearranged display of many lines making them better readable ⌚ Run time = 02:19:08 ⌛ Frame rate = 23.976 fps 🍟🍟 Enjoy ▶️ 

✅ COMPLETE dialogues ✅ Passionately updated the retail subtitles to match the spoken dialogues word-for-word ✅ Added all the scores of missing words ✅ Added missing sentences⚡Split long displays ✅ Rearranged display of many lines making them better readable ⌚ Run time = 02:19:08 ⌛ Frame rate = 23.976 fps 🍟🍟 Enjoy ▶️ 

 

✅ COMPLETE dialogues ✅ Passionately updated the retail subtitles to match the spoken dialogues word-for-word ✅ Added all the scores of missing words ✅ Added missing sentences⚡Split long displays ✅ Rearranged display of many lines making them better readable ⌚ Run time = 02:19:08 ⌛ Frame rate = 23.976 fps 🍟🍟 Enjoy ▶️ 

 

 

💙 Feb 2022 💙 Subtitle improved Added missing words ► Runtime: 2h 19m 08s 💢 Narration Colorized.  

💙 Feb 2022 💙 Subtitle improved Added missing words ► Runtime: 2h 19m 08s 💢 Narration Colorized.  

✅ COMPLETE dialogues ✅ Passionately updated the retail subtitles to match the spoken dialogues word-for-word ✅ Added all the scores of missing words ✅ Added missing sentences⚡Split long displays ✅ Rearranged display of many lines making them better readable ⌚ Run time = 02:19:08 ⌛ Frame rate = 23.976 fps 🍟🍟 Enjoy ▶️ 

💙 Feb 2022 💙 Subtitle improved Added missing words ► Runtime: 2h 19m 08s 💢 Narration Colorized.  

💙 Feb 2022 💙 Subtitle improved Added missing words ► Runtime: 2h 19m 08s 💢 Narration Colorized.  

✅ COMPLETE dialogues ✅ Passionately updated the retail subtitles to match the spoken dialogues word-for-word ✅ Added all the scores of missing words ✅ Added missing sentences⚡Split long displays ✅ Rearranged display of many lines making them better readable ⌚ Run time = 02:19:08 ⌛ Frame rate = 23.976 fps 🍟🍟 Enjoy ▶️ 

For Commentaries. 2hr19min08sec. SDH & stripped SRTs. Rate/Comment/Enjoy. Cheers! 

 

 

✅ COMPLETE dialogues ✅ Passionately updated the retail subtitles to match the spoken dialogues word-for-word ✅ Added all the scores of missing words ✅ Added missing sentences⚡Split long displays ✅ Rearranged display of many lines making them better readable ⌚ Run time = 02:19:08 ⌛ Frame rate = 23.976 fps 🍟🍟 Enjoy ▶️ 

✅ COMPLETE dialogues ✅ Passionately updated the retail subtitles to match the spoken dialogues word-for-word ✅ Added all the scores of missing words ✅ Added missing sentences⚡Split long displays ✅ Rearranged display of many lines making them better readable ⌚ Run time = 02:19:08 ⌛ Frame rate = 23.976 fps 🍟🍟 Enjoy ▶️ 

✅ COMPLETE dialogues ✅ Passionately updated the retail subtitles to match the spoken dialogues word-for-word ✅ Added all the scores of missing words ✅ Added missing sentences⚡Split long displays ✅ Rearranged display of many lines making them better readable ⌚ Run time = 02:19:08 ⌛ Frame rate = 23.976 fps 🍟🍟 Enjoy ▶️ 

Z1 

✅ COMPLETE dialogues ✅ Passionately updated the retail subtitles to match the spoken dialogues word-for-word ✅ Added all the scores of missing words ✅ Added missing sentences⚡Split long displays ✅ Rearranged display of many lines making them better readable ⌚ Run time = 02:19:08 ⌛ Frame rate = 23.976 fps 🍟🍟 Enjoy ▶️ 

Yuhhuuu 

 

✅ COMPLETE dialogues ✅ Passionately updated the retail subtitles to match the spoken dialogues word-for-word ✅ Added all the scores of missing words ✅ Added missing sentences⚡Split long displays ✅ Rearranged display of many lines making them better readable ⌚ Run time = 02:19:08 ⌛ Frame rate = 23.976 fps 🍟🍟 Enjoy ▶️ 

 

Yuhhuuu 

Full text, no abbreviations. And resync. 

Split joint words. Corrected 3 or 4 errors. 

 

 

✅ COMPLETE dialogues ✅ Passionately updated the retail subtitles to match the spoken dialogues word-for-word ✅ Added all the scores of missing words ✅ Added missing sentences⚡Split long displays ✅ Rearranged display of many lines making them better readable ⌚ Run time = 02:19:08 ⌛ Frame rate = 23.976 fps 🍟🍟 Enjoy ▶️ 

✅ COMPLETE dialogues ✅ Passionately updated the retail subtitles to match the spoken dialogues word-for-word ✅ Added all the scores of missing words ✅ Added missing sentences⚡Split long displays ✅ Rearranged display of many lines making them better readable ⌚ Run time = 02:19:08 ⌛ Frame rate = 23.976 fps 🍟🍟 Enjoy ▶️ 

The ones from GigaWatt, resynced a little and made a few corrections. Should work for all BluRay. 2:19:08 of runtime. 

✅ COMPLETE dialogues ✅ Passionately updated the retail subtitles to match the spoken dialogues word-for-word ✅ Added all the scores of missing words ✅ Added missing sentences⚡Split long displays ✅ Rearranged display of many lines making them better readable ⌚ Run time = 02:19:08 ⌛ Frame rate = 23.976 fps 🍟🍟 Enjoy ▶️ 

OCR'd Blu-ray subs to text. Don't forget to rate/comment, enjoy! 

 

✅ COMPLETE dialogues ✅ Passionately updated the retail subtitles to match the spoken dialogues word-for-word ✅ Added all the scores of missing words ✅ Added missing sentences⚡Split long displays ✅ Rearranged display of many lines making them better readable ⌚ Run time = 02:19:08 ⌛ Frame rate = 23.976 fps 🍟🍟 Enjoy ▶️ 

OCR'd from BluRay. HI removed, various corrections. 

For Commentaries. 2hr19min08sec. SDH & stripped SRTs. Rate/Comment/Enjoy. Cheers! 

Retimed subs to fit the Open Matte version. Runtime: 2hr19min08sec. Rate/Comment/Enjoy. Cheers! Rate/Comment/Enjoy. Cheers! 

For Commentaries. 2hr19min08sec. SDH & stripped SRTs. Rate/Comment/Enjoy. Cheers! 

✅ COMPLETE dialogues ✅ Passionately updated the retail subtitles to match the spoken dialogues word-for-word ✅ Added all the scores of missing words ✅ Added missing sentences⚡Split long displays ✅ Rearranged display of many lines making them better readable ⌚ Run time = 02:19:08 ⌛ Frame rate = 23.976 fps 🍟🍟 Enjoy ▶️ 

| SYNCHED FROM NGUYENBICH'S SUB (NETFLIX RIP) || REMOVED HI || 2:19:08 .SRT NON-HI | 

✅ COMPLETE dialogues ✅ Passionately updated the retail subtitles to match the spoken dialogues word-for-word ✅ Added all the scores of missing words ✅ Added missing sentences⚡Split long displays ✅ Rearranged display of many lines making them better readable ⌚ Run time = 02:19:08 ⌛ Frame rate = 23.976 fps 🍟🍟 Enjoy ▶️ 

For Commentaries. 2hr19min08sec. SDH & stripped SRTs. Rate/Comment/Enjoy. Cheers! 

Official Subtitle - Works with all WEBRip and WEB-DL 

Corrected on spelling mistakes and missing words by going through the whole movie. 

💙 Feb 2022 💙 Subtitle improved Added missing words ► Runtime: 2h 19m 08s 💢 Narration Colorized.  

mkv....548 MB....2.19.17 hrs....976x416 ...resynced scorp 

 

 

 

fps 23,976 

fps 23,976 

fps 23,976 

Fight.Club.1999.DVDRip.XviD-UnSeeN 

Fight.Club.1999.DVDrip.XviD.iNT-NewMov 

Fight.Club.1999.DVDrip.XviD.iNT-NewMov 

 

 

 

 

Uploaded by Andrei for ShareTheFiles.com 

synced for BestHD release from hdtv-fan's uSk release, should also work fine with SiNNERS release 

UpperCased all the Hearing Impaired Parts. Perfectly synced with YIFY release. 

 

BLOODY HELL 

 

UpperCased all the Hearing Impaired Parts. Perfectly synced with YIFY release. 

extracted from mkv 

 

Did some small synchro to fit Stealthmaster's version. Enjoy! :) 

 

 

 

(Sync Checked) 

2 CDs joined no italics 

 

Custom-Built Subs - All "Hearing Impaired" Content removed. MS Office 2007 Grammar & Spell-Check Corrections. Clarification of Dialogue Ambiguities. No 3-Line, nor excessively long 2-Line Entries. Proper Dialogue hyphening. Will also fit 720p/1080p Blu-ray 'Professional' Release Group Rips. Fully UTF-8 compliant. These Subs are free of Spam and any Authoring Notations. 

Malaysian Subber Crew (MSC) -- Visit https://www.facebook.com/subbers -- Synced and Timed to some .x264 version by Mohammad Izzat, original subtitle brought to you by Original Uploader: Anehajain. 

Fight Club (1999) BRRip 720p x264 Dual Audio [Hindi + English]--prisak~~{HKRG} 

 

self edited 

 

 

 

 

Resynced with CD1 01:12:00 CD2 01:07:03 

 

 

For the release "Fight Club (1999) [ENG] [DVDrip] CDx.avi" 

 

Sinistral's sub for UNSEEN rls, split to fit this rls 

Sinistral's sub for UNSEEN rls, split to fit this rls 

 

Fight.Club.1999.INTERNAL.DVDRip.DivX-QiX 

Fight.Club.1999.DVDrip.Xvid.AC3-YYddr 

Fight.Club.1999.DVDrip.Xvid.AC3-YYddr 

Fight.Club.1999.DVDrip.AC3.XViD.iNT-MASTER, Subs For Both Parts 

It Works ! Checked Myself !  

Fight Club.rar 

 

 

 

ویرایش و زیرنویس از شهاب آقاجانی / هماهنگ شده برای نسخه های بلوری ریمسترد (بازسازی شده) /  

ویرایش و زیرنویس از شهاب آقاجانی / هماهنگ شده برای نسخه های بلوری ریمسترد (بازسازی شده) /  

اصلاحات زیاد در زیرنویس موجود 

ویرایش و تصحیح تمام غلطهای ترجمه و املایی 

تهيه وتنظيم زيرنويس : مهرداد جعفري \\\\\ با زمان بندي صحيح  

اين نسخه 2944 تا ديالوگ داره 

ترجمه از arnona 

تهيه و تنظيم زيرنويس : مهرداد ويرايش توسط خودم 

Exact Sync by hamilton 

 

 

فقط زمانبندی را اصلاح کرده‌ام 

بهترین ترجمه برای نسخه 800 مگابایتی 

تنظیم دقیق دقیق 700 مگی www.persian-down.com  

 

By.ehsan7.TvWorld.ir به همراه ترجمه دو فصل آخر رمان باشگاه مشت‌زنی 

1 CD 

(دقیق ترین زیرنویس موجود در اینترنت به زبان فارسی ) 

 

Fight Club.rar 

Official Subtitle - Works with all WEBRip and WEB-DL 

 

 

 

 

 

 

 

Fight Club (1999) [ENG] [DVDrip] (CD1 699.38MB, CD2 700.99MB) 

 

Rip Web (Z2 - TAG & NoTAG) 

Commentary from R2 PAL 

Official Subtitle - Works with all WEBRip and WEB-DL 

Synchro du sub Z2. 

Rip Z2 recalé (en remplacement de la version THOR) 

Synchro du sub Z2. 

 

(Sync Checked) 

version absolument propre 

 

 

 

 

 

Official Subtitle - Works with all WEBRip and WEB-DL 

 

 

PLEASE VOTE !!! 

 

 

 

 

 

 

Official Subtitle - Works with all WEBRip and WEB-DL 

 

 

Vote GOOD jika suka subtitle ini 

Retail BluRay Resync for REMASTERED BluRay 

RETAIL 

www.forem-alia.blogspot.com | www.tokopedia.com/moviepark 

Retail Blu-ray 

Cocok untuk YIFY BrRip 1080p. Menyelaraskan ulang agar cocok dengan rilisan Bluray YIFY dalam resolusi 1080p. Terima kasih terhadap penerjemah yang telah menerjemahkannya. (Nama penerjemah tidak diketahui) 

Resync to Ganool version... Thanx to original translator !! 

 

re-sync from sirkusgila 

 

pas buat 720p BRRip dari Ganool, Homemade Sub 

 

terjemahan manual 

Official Subtitle - Works with all WEBRip and WEB-DL 

 

 

Official Subtitle - Works with all WEBRip and WEB-DL 

ksub 

파이트 클럽 (1999) 정식자막 

JIN | wc | 최희숙 님 | 수정: 맞춤법, 자막 나누기/줄 바꿈, 문장부호 정리, 줄임말 풀어쓰기 

Official Subtitle - Works with all WEBRip and WEB-DL 

 

Fight.Club.1999.REMASTERED.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT 

Retail | ⏱ 2h 19m 08s | Layari sosial media Art.rigato untuk kemas kini sarikata terbaru 

Malaysian Subber Crew (MSC) -- Visit https://www.facebook.com/subbers -- Blog Chords: http://profile.ultimate-guitar.com/aiezet -- Fight Club! (1999) Kehidupan seorang pekerja kolar biru yang bosan bertukar corak apabila dia menemui seorang pemuda berkehidupan bebas yang tiba-tiba mengubah semuanya. Terima Kasih Memuat Turun! 

Malaysian Subber Crew (MSC) -- Visit https://www.facebook.com/subbers -- Blog Chords: http://profile.ultimate-guitar.com/aiezet -- Fight Club! (1999) Kehidupan seorang pekerja kolar biru yang bosan bertukar corak apabila dia menemui seorang pemuda berkehidupan bebas yang tiba-tiba merubah segala-galanya. Terima Kasih Memuat Turun! 

Malaysian Subber Crew (MSC) -- Visit https://www.facebook.com/subbers -- Blog Chords: http://profile.ultimate-guitar.com/aiezet -- Fight Club! (1999) Kehidupan seorang pekerja kolar biru yang bosan bertukar corak apabila dia menemui seorang pemuda berkehidupan bebas yang tiba-tiba merubah segala-galanya. Terima Kasih Memuat Turun! 

 

best result with kmplayer 

Retail 

Retail 

Official Subtitle - Works with all WEBRip and WEB-DL 

NRK DVBSUB's resynced 

 

 

 

Official Subtitle - Works with all WEBRip and WEB-DL 

 

Official Subtitle - Works with all WEBRip and WEB-DL 

BLOODY HELL 

(Sync Checked) 

 

 

 

 

 

(Sync Checked) 

am facut numai sincronizarea 

 

Official Subtitle - Works with all WEBRip and WEB-DL 

 

Fight.Club.1999.REMASTERED.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT 

 

Official Subtitle - Works with all WEBRip and WEB-DL 

BLOODY HELL 

(Sync Checked) 

 

 

 

 

Retail 

Official Subtitle - Works with all WEBRip and WEB-DL 

WWW.SWESUB.NU 

WWW.SWESUB.NU 

WWW.SWESUB.NU 

 

An insomniac office worker and a devil-may-care soap maker form an underground fight club that evolves into much more. 

runtime 2:19:08 

 

Çevirmen:DVDRip 

Official Subtitle - Works with all WEBRip and WEB-DL 

Uploaded by Andrei for ShareTheFiles.com 

BLOODY HELL 

 

 

 

 

 

 

 

02:19:08 toloka.to/t43215 

 

Lấy từ NETFLIX. Thời lượng: 2g 19ph (139 phút) 

chỉnh sửa những line dịch sai và thiếu trong các bản vietsub khác 

chỉnh sửa những line dịch sai và thiếu trong các bản vietsub khác 

2:19:05 

Bản Sub chuẩn từ Top#1 Review.  

Sync lại bản của Le_Duong khớp với http://vnsharing.net/forum/showthread.php?p=1334614 của bigbangs  

Sync lại bản của sara_robert. Vote & comment, please. Thanks. Enjoy! 

Dịch bởi Sara Robert - Sub chuẩn với bản download tại http://pro9x.com/4zum/showthread.php?t=157796 

 

Fight Club[1999]DvDrip[Eng]-Stealthmaster 

Đã test. Thấy được thì vote ủng hộ nhé ! 

Bản dịch tiếng Việt khớp và chuẩn nhất 

Fight.Club.1999.DVDRip.XviD-UnSeeN