Subtitles for

|دبـلـجـة عـربـيـة أصـلـيـة مـن الـبـلـوراي| 

💙 𝐁𝐥𝐮𝐑𝐚𝐲 💙 ▐ JJehad_TQ▐ :تعديل  

|دبـلـجـة عـربـيـة أصـلـيـة مـن الـبـلـوراي| 

💙 𝐁𝐥𝐮𝐑𝐚𝐲 💙 ▐ JJehad_TQ▐ :تعديل  

💙 𝐁𝐥𝐮𝐑𝐚𝐲 💙 ▐ JJehad_TQ▐ :تعديل  

💙 𝐁𝐥𝐮𝐑𝐚𝐲 💙 ▐ JJehad_TQ▐ :تعديل  

💙 𝐁𝐥𝐮𝐑𝐚𝐲 💙 ▐ JJehad_TQ▐ :تعديل  

💙 𝐁𝐥𝐮𝐑𝐚𝐲 💙 ▐ JJehad_TQ▐ :تعديل  

Arabic 

Arabic 

▐ iTunes مستخرجة من▐ 

💙 𝐁𝐥𝐮𝐑𝐚𝐲 💙 ▐ JJehad_TQ▐ :تعديل  

▐ iTunes مستخرجة من▐ 

|دبـلـجـة عـربـيـة أصـلـيـة مـن الـبـلـوراي| 

💙 𝐁𝐥𝐮𝐑𝐚𝐲 💙 ▐ JJehad_TQ▐ :تعديل  

 

 

تعديل توقيت ترجمة عمر عابدين (A.3.R) 

By: عمر عابدين 

 

لقد قمت بتعديل التوقيت فقط مع الشكر للمترجم الاصلى 

 

 

ترجمة : عمرو عابدين ALONE تعديل التوقيت لهذه النسخه الرائعه 

Re-Synced For the 3D Version 

 

" DR. AMR SHETA " تعديل التوقيت - ترجمة  

 

 

 

 

 

 

 

DVDrip 

DVDrip 

this is my 100th Subtitle, it couldn't have been possible without you guys, thanks for staying with me and supporting me this long, here's a one of my favorite inspirational quote "In order to succeed your desire for success should be greater than your fear of failure." and as always Don't forget to RATE ... 

 

UTF-8 

UTF-8 

UTF-8 

UTF-8 

UTF-8 

UTF-8 

Sync, Corregida por Ivandrofly 

Sync, Corregida por Ivandrofly 

Sync, Corregida por Ivandrofly 

Sync, Corregida por Ivandrofly 

Sync, Corregida por Ivandrofly 

Sync, Corregida por Ivandrofly 

Sync, Corregida por Ivandrofly 

Sync, Corregida por Ivandrofly 

Sync, Corregida por Ivandrofly 

Sync, Corregida por Ivandrofly 

UTF-8 

UTF-8 

UTF-8 

UTF-8 

UTF-8 

UTF-8 

 

 

 

Changed from Zawgyi to Unicode. Won 1 Oscar out of 4 nominations. Won: best animated feature. Nominated: best original screenplay, sound editing, original score 

ၾကည့္ရတာ အဆင္ေျပေအာင္ resync ျပန္လုပ္ေပးထားပါတယ္ 

 

Chinese (Traditional) 

Chinese (Traditional) 

Chinese (Hong Kong) 

Chinese (Simplified) 

Chinese (Traditional) 

 

 

 

Danish 

Danish 

Dansk 

DVD Retail (M. Kursiv) 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dutch 

Dutch 

Nederlands 

original 

Sync op gelijknamige versie. Originele nederlandse sub (dvd). 

Removed double entries - resync - SubtWorkshoped... 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Just improved it to my liking 

COLORED Hearing Impaired & LYRICS - Guaranteed Working Perfectly at 99.9%. Fixed all Errors I could Find, Added Some Missing Words, Line Dashes, Italics, Song Notes, Removed Some Overlapping Lines, Unwanted Spaces, Etc. Perfectly Sync and Corrected By me, For all 480p|720p|1080p BluRay|BRRip|BDRip Releases... Enjoy and Don't Forget to Rate!! :D 

HI Removed - Guaranteed Working Perfectly at 99.9%. Fixed all Errors I could Find, Added Some Missing Words, Line Dashes, Italics, Song Notes, Removed Some Overlapping Lines, Unwanted Spaces, Etc. Perfectly Sync and Corrected By me, For all 480p|720p|1080p BluRay|BRRip|BDRip Releases... Enjoy and Don't Forget to Rate!! :D 

SDH - Guaranteed Working Perfectly at 99.9%. Fixed all Errors I could Find, Added Some Missing Words, Line Dashes, Italics, Song Notes, Removed Some Overlapping Lines, Unwanted Spaces, Etc. Perfectly Sync and Corrected By me, For all 480p|720p|1080p BluRay|BRRip|BDRip Releases... Enjoy and Don't Forget to Rate!! :D 

COLORED Hearing Impaired & LYRICS - Guaranteed Working Perfectly at 99.9%. Fixed all Errors I could Find, Added Some Missing Words, Line Dashes, Italics, Song Notes, Removed Some Overlapping Lines, Unwanted Spaces, Etc. Perfectly Sync and Corrected By me, For all 480p|720p|1080p BluRay|BRRip|BDRip Releases... Enjoy and Don't Forget to Rate!! :D 

HI Removed - Guaranteed Working Perfectly at 99.9%. Fixed all Errors I could Find, Added Some Missing Words, Line Dashes, Italics, Song Notes, Removed Some Overlapping Lines, Unwanted Spaces, Etc. Perfectly Sync and Corrected By me, For all 480p|720p|1080p BluRay|BRRip|BDRip Releases... Enjoy and Don't Forget to Rate!! :D 

SDH - Guaranteed Working Perfectly at 99.9%. Fixed all Errors I could Find, Added Some Missing Words, Line Dashes, Italics, Song Notes, Removed Some Overlapping Lines, Unwanted Spaces, Etc. Perfectly Sync and Corrected By me, For all 480p|720p|1080p BluRay|BRRip|BDRip Releases... Enjoy and Don't Forget to Rate!! :D 

COLORED Hearing Impaired & LYRICS - Guaranteed Working Perfectly at 99.9%. Fixed all Errors I could Find, Added Some Missing Words, Line Dashes, Italics, Song Notes, Removed Some Overlapping Lines, Unwanted Spaces, Etc. Perfectly Sync and Corrected By me, For all 480p|720p|1080p BluRay|BRRip|BDRip Releases... Enjoy and Don't Forget to Rate!! :D 

HI Removed - Guaranteed Working Perfectly at 99.9%. Fixed all Errors I could Find, Added Some Missing Words, Line Dashes, Italics, Song Notes, Removed Some Overlapping Lines, Unwanted Spaces, Etc. Perfectly Sync and Corrected By me, For all 480p|720p|1080p BluRay|BRRip|BDRip Releases... Enjoy and Don't Forget to Rate!! :D 

SDH - Guaranteed Working Perfectly at 99.9%. Fixed all Errors I could Find, Added Some Missing Words, Line Dashes, Italics, Song Notes, Removed Some Overlapping Lines, Unwanted Spaces, Etc. Perfectly Sync and Corrected By me, For all 480p|720p|1080p BluRay|BRRip|BDRip Releases... Enjoy and Don't Forget to Rate!! :D 

COLORED Hearing Impaired & LYRICS - Guaranteed Working Perfectly at 99.9%. Fixed all Errors I could Find, Added Some Missing Words, Line Dashes, Italics, Song Notes, Removed Some Overlapping Lines, Unwanted Spaces, Etc. Perfectly Sync and Corrected By me, For all 480p|720p|1080p BluRay|BRRip|BDRip Releases... Enjoy and Don't Forget to Rate!! :D 

HI Removed - Guaranteed Working Perfectly at 99.9%. Fixed all Errors I could Find, Added Some Missing Words, Line Dashes, Italics, Song Notes, Removed Some Overlapping Lines, Unwanted Spaces, Etc. Perfectly Sync and Corrected By me, For all 480p|720p|1080p BluRay|BRRip|BDRip Releases... Enjoy and Don't Forget to Rate!! :D 

SDH - Guaranteed Working Perfectly at 99.9%. Fixed all Errors I could Find, Added Some Missing Words, Line Dashes, Italics, Song Notes, Removed Some Overlapping Lines, Unwanted Spaces, Etc. Perfectly Sync and Corrected By me, For all 480p|720p|1080p BluRay|BRRip|BDRip Releases... Enjoy and Don't Forget to Rate!! :D 

COLORED Hearing Impaired & LYRICS - Guaranteed Working Perfectly at 99.9%. Fixed all Errors I could Find, Added Some Missing Words, Line Dashes, Italics, Song Notes, Removed Some Overlapping Lines, Unwanted Spaces, Etc. Perfectly Sync and Corrected By me, For all 480p|720p|1080p BluRay|BRRip|BDRip Releases... Enjoy and Don't Forget to Rate!! :D 

HI Removed - Guaranteed Working Perfectly at 99.9%. Fixed all Errors I could Find, Added Some Missing Words, Line Dashes, Italics, Song Notes, Removed Some Overlapping Lines, Unwanted Spaces, Etc. Perfectly Sync and Corrected By me, For all 480p|720p|1080p BluRay|BRRip|BDRip Releases... Enjoy and Don't Forget to Rate!! :D 

SDH - Guaranteed Working Perfectly at 99.9%. Fixed all Errors I could Find, Added Some Missing Words, Line Dashes, Italics, Song Notes, Removed Some Overlapping Lines, Unwanted Spaces, Etc. Perfectly Sync and Corrected By me, For all 480p|720p|1080p BluRay|BRRip|BDRip Releases... Enjoy and Don't Forget to Rate!! :D 

COLORED Hearing Impaired & LYRICS - Guaranteed Working Perfectly at 99.9%. Fixed all Errors I could Find, Added Some Missing Words, Line Dashes, Italics, Song Notes, Removed Some Overlapping Lines, Unwanted Spaces, Etc. Perfectly Sync and Corrected By me, For all 480p|720p|1080p BluRay|BRRip|BDRip Releases... Enjoy and Don't Forget to Rate!! :D 

HI Removed - Guaranteed Working Perfectly at 99.9%. Fixed all Errors I could Find, Added Some Missing Words, Line Dashes, Italics, Song Notes, Removed Some Overlapping Lines, Unwanted Spaces, Etc. Perfectly Sync and Corrected By me, For all 480p|720p|1080p BluRay|BRRip|BDRip Releases... Enjoy and Don't Forget to Rate!! :D 

SDH - Guaranteed Working Perfectly at 99.9%. Fixed all Errors I could Find, Added Some Missing Words, Line Dashes, Italics, Song Notes, Removed Some Overlapping Lines, Unwanted Spaces, Etc. Perfectly Sync and Corrected By me, For all 480p|720p|1080p BluRay|BRRip|BDRip Releases... Enjoy and Don't Forget to Rate!! :D 

COLORED Hearing Impaired & LYRICS - Guaranteed Working Perfectly at 99.9%. Fixed all Errors I could Find, Added Some Missing Words, Line Dashes, Italics, Song Notes, Removed Some Overlapping Lines, Unwanted Spaces, Etc. Perfectly Sync and Corrected By me, For all 480p|720p|1080p BluRay|BRRip|BDRip Releases... Enjoy and Don't Forget to Rate!! :D 

HI Removed - Guaranteed Working Perfectly at 99.9%. Fixed all Errors I could Find, Added Some Missing Words, Line Dashes, Italics, Song Notes, Removed Some Overlapping Lines, Unwanted Spaces, Etc. Perfectly Sync and Corrected By me, For all 480p|720p|1080p BluRay|BRRip|BDRip Releases... Enjoy and Don't Forget to Rate!! :D 

SDH - Guaranteed Working Perfectly at 99.9%. Fixed all Errors I could Find, Added Some Missing Words, Line Dashes, Italics, Song Notes, Removed Some Overlapping Lines, Unwanted Spaces, Etc. Perfectly Sync and Corrected By me, For all 480p|720p|1080p BluRay|BRRip|BDRip Releases... Enjoy and Don't Forget to Rate!! :D 

COLORED Hearing Impaired & LYRICS - Guaranteed Working Perfectly at 99.9%. Fixed all Errors I could Find, Added Some Missing Words, Line Dashes, Italics, Song Notes, Removed Some Overlapping Lines, Unwanted Spaces, Etc. Perfectly Sync and Corrected By me, For all 480p|720p|1080p BluRay|BRRip|BDRip Releases... Enjoy and Don't Forget to Rate!! :D 

HI Removed - Guaranteed Working Perfectly at 99.9%. Fixed all Errors I could Find, Added Some Missing Words, Line Dashes, Italics, Song Notes, Removed Some Overlapping Lines, Unwanted Spaces, Etc. Perfectly Sync and Corrected By me, For all 480p|720p|1080p BluRay|BRRip|BDRip Releases... Enjoy and Don't Forget to Rate!! :D 

SDH - Guaranteed Working Perfectly at 99.9%. Fixed all Errors I could Find, Added Some Missing Words, Line Dashes, Italics, Song Notes, Removed Some Overlapping Lines, Unwanted Spaces, Etc. Perfectly Sync and Corrected By me, For all 480p|720p|1080p BluRay|BRRip|BDRip Releases... Enjoy and Don't Forget to Rate!! :D 

COLORED Hearing Impaired & LYRICS - Guaranteed Working Perfectly at 99.9%. Fixed all Errors I could Find, Added Some Missing Words, Line Dashes, Italics, Song Notes, Removed Some Overlapping Lines, Unwanted Spaces, Etc. Perfectly Sync and Corrected By me, For all 480p|720p|1080p BluRay|BRRip|BDRip Releases... Enjoy and Don't Forget to Rate!! :D 

HI Removed - Guaranteed Working Perfectly at 99.9%. Fixed all Errors I could Find, Added Some Missing Words, Line Dashes, Italics, Song Notes, Removed Some Overlapping Lines, Unwanted Spaces, Etc. Perfectly Sync and Corrected By me, For all 480p|720p|1080p BluRay|BRRip|BDRip Releases... Enjoy and Don't Forget to Rate!! :D 

SDH - Guaranteed Working Perfectly at 99.9%. Fixed all Errors I could Find, Added Some Missing Words, Line Dashes, Italics, Song Notes, Removed Some Overlapping Lines, Unwanted Spaces, Etc. Perfectly Sync and Corrected By me, For all 480p|720p|1080p BluRay|BRRip|BDRip Releases... Enjoy and Don't Forget to Rate!! :D 

COLORED Hearing Impaired & LYRICS - Guaranteed Working Perfectly at 99.9%. Fixed all Errors I could Find, Added Some Missing Words, Line Dashes, Italics, Song Notes, Removed Some Overlapping Lines, Unwanted Spaces, Etc. Perfectly Sync and Corrected By me, For all 480p|720p|1080p BluRay|BRRip|BDRip Releases... Enjoy and Don't Forget to Rate!! :D 

HI Removed - Guaranteed Working Perfectly at 99.9%. Fixed all Errors I could Find, Added Some Missing Words, Line Dashes, Italics, Song Notes, Removed Some Overlapping Lines, Unwanted Spaces, Etc. Perfectly Sync and Corrected By me, For all 480p|720p|1080p BluRay|BRRip|BDRip Releases... Enjoy and Don't Forget to Rate!! :D 

SDH - Guaranteed Working Perfectly at 99.9%. Fixed all Errors I could Find, Added Some Missing Words, Line Dashes, Italics, Song Notes, Removed Some Overlapping Lines, Unwanted Spaces, Etc. Perfectly Sync and Corrected By me, For all 480p|720p|1080p BluRay|BRRip|BDRip Releases... Enjoy and Don't Forget to Rate!! :D 

English (United States) 

English (United States) 

English [CC] 

 

 

❤️❤ I improved subtitle to make it matching well with the dialogue. Interjections and Hearing Impaired removed. Spell checked. Added Missing Words.  

Retail subs. Spellchecked and fixed long/short lines. 

 

Colored 

Fixed some common errors 

Included the god damn song Mr. Ray was singing that somehow gets missed over. Improved other aspects as well. 

 

 

 

❤️❤ I improved subtitle to make it matching well with the dialogue. Interjections and Hearing Impaired removed. Spell checked. Added Missing Words.  

Tested on MovieFull-HD.com ~ PertamaX ~ 

 

 

With better styling & accuracy when opened in 'stretched' along with the video. 

 

bySazu489 

Fixed Many Errors. 

 

 

Sync and corrected by Ivandrofly, rate and comment  

Uploaded by Andrei for ShareTheFiles.com 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Finding.Nemo.2003.720p.BluRay.x264.YIFY 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Extracted from movie 

Extracted from movie 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

thanks to Peter T. 

best sync!! rate it(new uploader) 

best sync!! rate it(new uploader) 

best sync!! plz vote(new uploader) 

 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

best sync!! rate it(new uploader) 

best sync!! plz vote(new uploader) 

 

 

best sync!! rate it(new uploader) 

mjRocks91 dual audio english version 

 

 

DVDRip sub resynced for Ganool HDTVRip 720p release.. 

good 

Works Perfectly 

 

uploaded by Eyes_Reader supports all 1080p also blu-ray 

Perfect Resync for Finding Nemo (2003) BluRay 1080p 5.1CH x264 Ganool  

Sub extract from Blu-ray disc 

 

Checked... Best Ones 

Sub extract from Blu-ray disc 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fiding.Nemo.2003.4Audio.DVDRip.XviD.AC3.iNT-CN5566 

 

 

بهترين زيرنويس  

 

ترجمه و زيرنويس: ســــورنا 

بهترین زیرنویس فارسی 

 

---- زمان بندی جدید ---- بهترین زیرنویس 

Finding Nemo (2003) BluRay 1080p 1.7GB Ganool 

Finnish 

Finnish 

Suomi 

 

3D-bluray 

 

 

 

 

French (France) 

French (Canada) 

French (France) 

French (Canada) 

 

Ripped from Finding.Nemo.2003.MULTi.1080p.BluRay.X264-ULSHD 

Ripped from Finding.Nemo.2003.MULTi.1080p.BluRay.X264-ULSHD 

Ripped from Finding.Nemo.2003.MULTi.1080p.BluRay.X264-ULSHD 

 

 

Rip Blu-ray zone B français 

Version française du Bluray 1080p - 23.976fps 

 

German (Germany) 

German (Germany) 

Timing verbessert fuer diese Version 

 

 

Ψάχνοντας τον Νέμο (2003) - Ντάρλα! 

Greek 

Greek 

 

 

Hebrew 

Hebrew 

 

 

 

Íslenska 

Indonesian 

Indonesian 

Netflix Retail 

http://bandit-iseng.blogspot.com 

OCR only; spell check required 

 

IDFL Member. Subtittle terjemahan Buat yang Kangen Film ini. Mohon bantu rate dan Komeng Kaka! Cocok untuk Versi Ganool dan FZMovies Mini MP4 

Original subtitle by ichangagah 

IDFL Subscrew. Vote good dan comment kalau suka dengan hasil terjemahan saya,, kunjungi ichansubmanga.blogspot.com untuk sub-sub film indo lainnya, player yang disarankan pakai media player classic 

http://bandit-iseng.blogspot.com (Terjemahan pertamaku dari 2 tahun yang lalu... Untuk DVDRip) 

Resync untuk bluray dari subtitle punya ichangagah, timing dan bahasa sudah perfect mohon di rate ya,,,,,thanks untuk original translator 

 

manual translating 

This subtitle is not mine. Just fix, edit dan resync it to match the HDTV 720p of Ganool release. Ayo Gan, divote kalo bagus. Timingnya pas dah :) 

Italian 

Italian 

Italiano 

 

Japanese 

Japanese 

Japanese 

 

 

 

Korean 

Korean 

Korean 

니모를 찾아서 

 

 

Malay (Malaysia) 

Malay (Malaysia) 

ChristopherCavco  

OCR only; spell check required 

 

എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 

Norwegian 

Norwegian 

Norsk 

 

 

Polish 

Polish 

 

Portuguese (Portugal) 

Portuguese (Portugal) 

Português 

OCR only; spell check required 

Synced to 3D version 

 

 

 

Russian 

Russian 

 

 

සිංහල උපසිරැසි Sinhala Subtitle Download this version --> Finding Nemo 2003 HDTVRip 1080p X264 AAC - DD (Kingdom Release) 

 

 

 

Spanish (Latin America) 

Spanish (Latin America) 

Español (Latinoamericano) 

Dual ESP ENG  

 

 

 

Swedish 

Swedish 

Svenska 

Rippad från retail dvd, synkad. Låg tidigare på "undertexter" en gång i tiden, kunde lika gärna dumpa den här med.. 

Rippad från retail dvd, synkad. Låg tidigare på "undertexter" en gång i tiden, kunde lika gärna dumpa den här med.. 

WWW.SWESUB.NU 

 

 

 

Thai 

Thai 

Unicode (UTF-8-SIG) txs subtitletools.com and tre2004, works with YTS.MX 

runtime 01:40:54 

 

Turkish 

Turkish 

 

Uploaded by Andrei for ShareTheFiles.com 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ukrainian 

Ukrainian 

encoded in UTF-8, кодується в UTF-8 

 

Để tìm được những phụ đề tiếng việt chuẩn, các bạn hãy ghé thăm mp3sony-sub.blogspot.com 

Phụ đề dịch chuẩn bởi lgvn 

Chỉnh time cho bản BluRay từ sub của mp3sony. 

Sync lại cho bản Bluray 

Bản dịch của DCnNC 

Sync lại từ bản sub của sirius360. thnx ss. 

 

Finding.Nemo.2003.720p.HDTV, phụ đề tiếng Việt edit từ bản HD 

Phụ đề dịch chuẩn bởi lgvn 

Sub Việt không rõ nguồn, sync theo sub Eng trích xuất từ đĩa Blu-ray