Subtitles for

🍓idx - sub ((الترجمة العربية الأصلية))🍓 

Arabic 

Arabic 

💢 𝗢𝗦𝗡 𝗢𝗥𝗜𝗚𝗜𝗡𝗔𝗟𝗦 💢.2 h 10 min 

تعديل توقيت JL6H مع النسخة المذكوره UHD متوافقه  

🍓idx - sub ((الترجمة العربية الأصلية))🍓 

🍓idx - sub ((الترجمة العربية الأصلية))🍓 

The Best - colored - Explained expressions 

🍓idx - sub ((الترجمة العربية الأصلية))🍓 

🍓idx - sub ((الترجمة العربية الأصلية))🍓 

The Best - colored - Explained expressions 

💢 𝗢𝗦𝗡 𝗢𝗥𝗜𝗚𝗜𝗡𝗔𝗟𝗦 💢.2 h 10 min 

The Best - colored - Explained expressions 

◙ [i-T-U-N-E-S] § التَرجمة مُستخرجة مِن ◙  

🍓idx - sub ((الترجمة العربية الأصلية))🍓 

💢 𝗢𝗦𝗡 𝗢𝗥𝗜𝗚𝗜𝗡𝗔𝗟𝗦 💢.2 h 10 min 

💢 𝗢𝗦𝗡 𝗢𝗥𝗜𝗚𝗜𝗡𝗔𝗟𝗦 💢.2 h 10 min 

💢 𝗢𝗦𝗡 𝗢𝗥𝗜𝗚𝗜𝗡𝗔𝗟𝗦 💢.2 h 10 min 

💢 𝗢𝗦𝗡 𝗢𝗥𝗜𝗚𝗜𝗡𝗔𝗟𝗦 💢.2 h 10 min 

💢 𝗢𝗦𝗡 𝗢𝗥𝗜𝗚𝗜𝗡𝗔𝗟𝗦 💢.2 h 10 min 

💢 𝗢𝗦𝗡 𝗢𝗥𝗜𝗚𝗜𝗡𝗔𝗟𝗦 💢.2 h 10 min 

ترجمة دقيقة لكل محبي هاري بوتر <3 

🍓idx - sub ((الترجمة العربية الأصلية))🍓 

The Best - colored - Explained expressions 

💢 𝗢𝗦𝗡 𝗢𝗥𝗜𝗚𝗜𝗡𝗔𝗟𝗦 💢.2 h 10 min 

The Best - colored - Explained expressions 

🍓idx - sub ((الترجمة العربية الأصلية))🍓 

Official Subtitles 

◙ [i-T-U-N-E-S] § التَرجمة مُستخرجة مِن ◙  

x265.HEVC مستخرجة من الترجمة الأصلية 

الترجمة مبنية على الرواية 

🍓idx - sub ((الترجمة العربية الأصلية))🍓 

أصلية مستخرجة  

رابط خارجي بسبب ان حجم الترجمة تجاوز الحد المسموح في الموقع  

تم التعديل, مشاهدة ممتعة 

الترجمه الصحيحة والكاملة والاحترافية للهذا الفيلم الأسطورة  

يوسف المصري 

By : oosama123 

يوسف المصري 

اسامة اسعد 

يوسف المصري 

يوسف المصري 

تعديل ibmmtr 

 

KiLLeR SpIDeR :ترجمة | mooomy :تعديل 

يوسف المصري 

متوافقة 100% مع النسخة Harry.Potter.And.The.Deathly.Hallows.Part.2.2011.1080p.BrRip.264.YIFY أرجو التقييم 

KiLLeR SpIDeR :ترجمة | mooomy :تعديل 

يوسف المصري 

 

 

 

الترجمه الاحترافية الكاملة لهذه النسخة  

PhimMF.Com 

معدلة ... كل الشكر للمترجم 

تم تعديل وتنقيح الترجمة  

ترجمة عبد الحميد خيمي 

KiLLeR SpIDeR : ترجمة 

D@rk Legend : تم التعديل بواسطة , KilleR SpiDeR : تمت الترجمة بواسطة 

ترجمة killer Spider , تعديل HoSSamEgypt 

الترجمه السماعيه الاحترافيه الكامله 

ترجمة سماعية إحترافية, كل النسخ مرفقة 

قام بالتعديل DonKhaial واضاف سطربالنهاية  

متوافقة مع كل نسخ البلو راي  

تعديل التوقيت 

ENG.A.ELshayeb 

اول ترجمه كامله مضبوطه في الوقت و المصطلحات في القصه و اللغويات  

 

تم التعديل على الترجمه الانجليزية بدون الفليم , ارجو التأكد لان التعديل كان صعب جدا 

 

Don't forget to RATE... ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ http://on.fb.me/1l4eCp1 

Don't forget to RATE... ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ http://on.fb.me/1l4eCp1 

Don't forget to RATE... ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ http://on.fb.me/1l4eCp1 

哈利波特: 死神的圣物 2 

Portuguese (Brazil) 

Portuguese (Brazil) 

Official Subtitles 

Da equipe DarkSide  

Da equipe DarkSide  

Da equipe DarkSide 

Da equipe DarkSide 

Da equipe DarkSide  

Da equipe DarkSide  

Da equipe DarkSide  

Da equipe DarkSide  

Da equipe DarkSide  

Da equipe DarkSide  

Da equipe DarkSide  

Da equipe DarkSide  

Da equipe DarkSide  

Da equipe DarkSide  

Da equipe DarkSide  

Da equipe DarkSide  

Da equipe DarkSide  

Da equipe DarkSide  

Da equipe DarkSide  

Da equipe DarkSide  

 

Bulgarian 

Bulgarian 

Official Subtitles 

-Original IFLIX Subtitle- Running time = 02:10:27 

 

-Original IFLIX Subtitle- Running time = 02:10:27 

-Original IFLIX Subtitle- Running time = 02:10:27 

Cantonese (Traditional) 

Chinese (Traditional) 

Chinese (Simplified) 

Cantonese (Traditional) 

Chinese (Traditional) 

Chinese (Simplified) 

Official Subtitles 

Official Subtitles 

Official Subtitles 

 

哈利波特: 死神的圣物 2 

Croatian 

Croatian 

Official Subtitles 

 

Czech 

Czech 

Official Subtitles 

Retail. 4K UHD (2160p) 

Danish 

Danish 

Official Subtitles 

Retail Bluray (EU) - med mindre forbedringer 

 

Retail m. kursiv 

Ny Resync  

 

NOTE - Rename the srt file to match your video file! Feel free to vote. 

Resync af Shoryman's sub 

-------- Da jeg ikke synes kvaliteten på de eksisterende oversættelser er ok, og har en del fejl og mangler, har jeg selv oversat og rettet denne. ----- Jeg vil meget gerne have comments fra jer! ----- 

Passer til Harry Potter and the Deathly Hallows Part 2 (2011) DVDRip XviD-MAXSPEED 

KCQ's forarbejde. Rettet lidt hist og her. Tak til KCQ :D Ville have ventet til dvdrip'en, men værs'go :D 

Lavet & Oversat Af "Poing" Jeg har bare Skrevet en Go, Torrent Subtitlen Passer til, Så en Stor Tak TIl "Poing" For den Go'e Subtitle  

 

Retail (m. Kursiv) Rippet af: Fields - Tilpasset af: Team iDW 

Dutch 

Dutch 

blu-ray rip @ 23.976 fps https://subscene.com 

Official Subtitles 

Translation: Xtreme - Sync: r3p0 for Harry.Potter.And.The.Deathly.Hallows.Part.2.PROPER.1080p.BluRay.X264-BLOW 

werkt ook voor Maxspeed 

 

 

Translation: Xtreme - Check: EsthOr - Sync: r3p0 for Harry.Potter.And.The.Deathly.Hallows.Part.2.1080p.Bluray.x264-MaxHD 

 

 

 

Geresynct door mijzelf.. 

 

 

Just improved it to my liking 

Rip from NETFLIX. Runtime: 2h 10m (130 min) 

 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/harry-potter-and-the-deathly-hallows-part-2-2011-bluray-720p/ 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/harry-potter-and-the-deathly-hallows-part-2-2011-bluray-720p/ 

Retail. 4K UHD (2160p) 

English [CC] 

English [CC] 

Retail subs. Spellchecked and fixed long/short lines. 

Retail NF | 02:10:26 Resync for BluRay 

-Original IFLIX Subtitle- Running time = 02:10:27 

Credits :Ivandrofly Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Credits :Ivandrofly Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Credits :Ivandrofly Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

✨June 2022✨ Subtitle improved 💎 Added missing words ► Runtime: 2:10:26 

For YIFY Downloader's 

COLORED SUB!!! YIFY ONLY!!! 

✨June 2022✨ Subtitle improved 💎 Added missing words ► Runtime: 2:10:26 

✨June 2022✨ Subtitle improved 💎 Added missing words ► Runtime: 2:10:26 

For all RARBG releases, both 720 and 1080 

Credits :Ivandrofly Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

✨June 2022✨ Subtitle improved 💎 Added missing words ► Runtime: 2:10:26 

✨June 2022✨ Subtitle improved 💎 Added missing words ► Runtime: 2:10:26 

 

COLORED HI 

Modify by Blue-Bird™ 

✨June 2022✨ Subtitle improved 💎 Added missing words ► Runtime: 2:10:26 

✨June 2022✨ Subtitle improved 💎 Added missing words ► Runtime: 2:10:26 

 

For all RARBG releases, both 720 and 1080 

Credits :Ivandrofly Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Credits :Ivandrofly Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Credits :Ivandrofly Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Credits :Ivandrofly Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Credits :Ivandrofly Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/harry-potter-and-the-deathly-hallows-part-2-2011-bluray-720p/ 

Harry.Potter.and.the.Deathly.Hallows.Part.2.(2011).DVDRip 

Duration 02:10:26 

Credits :Ivandrofly Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/harry-potter-and-the-deathly-hallows-part-2-2011-bluray-720p/ 

For YTS BluRay rips or for any BluRay with run time of 2:10:26. Hearing Impaired. 

OCR'd Blu-ray subs to text. Don't forget to rate/comment, enjoy! 

 

http://www.facebook.com/tharindu.jeewantha.3 (www.t-mediasinhalasubtitle.blogspot.com) 

Perfectly synchronize timing. Please kindly rate it. Thank you very much. 

Download only Hindi dubbed audio form http://hindidubaudio.blogspot.in 

 

 

 

 

Works with 540p, 720p and 1080p versions!!!!! 

 

Corrected spelling and OCR errors (lot's of lower case "L"s instead of upper case "I"s) and removed spaces between numbers. All credit goes to Judas. 

Corrected so it actually matches the words being spoken. 

The most corrected subtitles ...also added the griphook scene after "how are you?" 

corrected subtitles 

Best Subtitle Please Try 

Sub and Sync : Ballen Abdulkarim 

Sub by Ballen Abdulkarim 

Sub and Sync : Ballen Abdulkarim  

 

Resynched another subtitle for this release 

Real fun 

Sync By Ivandrofly 

Subtitles uploaded by Sandakelum 

Sync By Ivandrofly 

Subtitles uploaded by Sandakelum 

Sync By Ivandrofly 

Subtitles uploaded by Sandakelum 

Ganool Ajah 

Harry.Potter.And.The.Deathly.Hallows.Part.2.2011.720p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON-[ www.zarabianiewsieci.jcom.pl ] 

Perfect Subtitle for mainly the ViSiON Release.....timing fixed and repaired with the help of Easy Subtitles Synchronizer!!! Enjoy!  

 

mp4....2.10.26 hrs....1280x528.....1.00 GB... 

mp4....2.10.26 hrs....1280x528.....1.00 GB... 

 

 

HEARING IMPAIRED Subtitle For All BluRay releases. Don't forget to rate.  

Sync By Ivandrofly 

Subtitles uploaded by Sandakelum 

Sync By Ivandrofly 

Subtitles uploaded by Sandakelum 

Sync By Ivandrofly 

Subtitles uploaded by Sandakelum 

HEARING IMPAIRED Subtitle For All BluRay releases. Don't forget to rate.  

Sync By Ivandrofly 

Subtitles uploaded by Sandakelum 

HEARING IMPAIRED Subtitle For All BluRay releases. Don't forget to rate.  

Sync By Ivandrofly 

Subtitles uploaded by Sandakelum 

Sync By Ivandrofly 

Subtitles uploaded by Sandakelum 

HEARING IMPAIRED Subtitle For All BluRay releases. Don't forget to rate.  

Sync By Ivandrofly 

Subtitles uploaded by Sandakelum 

 

 

100% Working..... Hope U enjoy it...... 

 

Perfectly Synchronized ,Edited (If Necessary) & Modified Subtitle For It's Best Possible Use ..Works Great with almost all TS Versions Available.Try Yourself. 

 

(PhimMF.Com) 

Ripped from bluray 

Ripped from bluray 

 

 

DVD. Now it's almost 100% correct - only in two moments I didn't catch what they were saying ) rate if you like it :) 

best one 

best one 

best sub sofar 

Resync -500ms for Ganool Version From nowory subs, thx man. 

(Ganool compatible). Enjoy... 

properly synced (only sync correction with correct dialogues) 

 

Complete Subtitle 

New version 3 - improve typos and mistakes 

Fixed 99% 

best extended with parseltongue scenes 

 

 

all credits to the original subtitle creators, i just synced for this particular release 

 

by Sazu489... 

 

 

Completed. Fix all grammar/spelling mistakes 

No Italics. Enjoy! 

 

the best subs 

 

this subtitle is 99.99% correct. If u want to hear what is being spoken then download this sub. 

Completely redone! 99.5% perfect. :) 10/21/2011 

 

 

 

 

 

 

 

HEARING IMPAIRED Subtitle For All BluRay releases. Don't forget to rate.  

HEARING IMPAIRED Subtitle For All BluRay releases. Don't forget to rate.  

HEARING IMPAIRED Subtitle For All BluRay releases. Don't forget to rate.  

HEARING IMPAIRED Subtitle For All BluRay releases. Don't forget to rate.  

HEARING IMPAIRED Subtitle For All BluRay releases. Don't forget to rate.  

HEARING IMPAIRED Subtitle For All BluRay releases. Don't forget to rate.  

 

 

Estonian 

Estonian 

Official Subtitles 

►حسین غریبی ◄ویرایش ۲۰۱۷ @HGSub : تلگرام | WizardingCenter.com 

►حسین غریبی ◄ویرایش ۲۰۱۷ @HGSub : تلگرام | WizardingCenter.com 

►حسین غریبی ◄ویرایش ۲۰۱۷ @HGSub : تلگرام | WizardingCenter.com 

►حسین غریبی ◄ویرایش ۲۰۱۷ @HGSub : تلگرام | WizardingCenter.com 

►حسین غریبی ◄ویرایش ۲۰۱۷ @HGSub : تلگرام | WizardingCenter.com 

►حسین غریبی ◄ویرایش ۲۰۱۷ @HGSub : تلگرام | WizardingCenter.com 

►حسین غریبی ◄ویرایش ۲۰۱۷ @HGSub : تلگرام | WizardingCenter.com 

►حسین غریبی ◄ویرایش ۲۰۱۷ @HGSub : تلگرام | WizardingCenter.com 

►حسین غریبی ◄ویرایش ۲۰۱۷ @HGSub : تلگرام | WizardingCenter.com 

►حسین غریبی ◄ویرایش ۲۰۱۷ @HGSub : تلگرام | WizardingCenter.com 

منطبق با ترجمه‌ی کتاب 

a_z1384@yahoo.com نسخه 2 زیرنویس فارسی هری پاتر 7 بخش دوم پرده ای روسیه . لذت ببرید 

ترجمه: حسین غریبی @HGSub : تلگرام | WizardingCenter.com 

من فقط تنظیم و آپلود کردم 

 

ترجمه: حسین غریبی | @HGSub : تلگرام | WizardingCenter.com 

Bergissub.blogfa.com مترجم a_z1384@yahoo.com نسخه 1.7gb پرده ای روسی 

رای بدیدلطفا 

ترجمه: حسین غریبی | @HGSub : تلگرام | WizardingCenter.com 

ترجمه: حسین غریبی | Dementor.ir  

تنظیم زیرنویس : بهادر قبادیان - قابل پخش در دیویدی پلیر 

ترجمه: حسین غریبی | @HGSub : تلگرام | WizardingCenter.com 

ترجمه: حسین غریبی | Dementor.ir 

ترجمه: حسین غریبی | @HGSub : تلگرام | WizardingCenter.com 

کاری از تیم ترجمه تی وی شو 

 

a_z1384@yahoo.com نسخه 2 زیرنویس فارسی هری پاتر 7 بخش دوم . لذت ببرید 

Finnish 

Finnish 

Official Subtitles 

 

 

French (France) 

French (France) 

Official Subtitles 

 

 

 

Rip DVD zone 1 US 

German 

German 

German 

German 

Official Subtitles 

Greek 

Greek 

Synched to the YIFY 720p release. Enjoy!! 

Official Subtitles 

672*288 pixel - 1,46 GB - Div X 

Hebrew 

Hebrew 

Official Subtitles 

Hungarian 

Hungarian 

Official Subtitles 

 

Icelandic 

Icelandic 

Official Subtitles 

Indonesian 

Indonesian 

Subtitle from HBO GO Retail | Resync by amin20thapril with .ass format | Thanks to Hawktor  

-Original IFLIX Subtitle- Running time = 02:10:27 

Subtitle from HBO GO Retail | Resync by amin20thapril with .ass format | Thanks to Hawktor  

Subtitle from HBO GO Retail | Resync by amin20thapril with .ass format | Thanks to Hawktor  

Subtitle from HBO GO Retail | Resync by amin20thapril with .ass format | Thanks to Hawktor  

HBO GO Retail 

Official Subtitles 

[ Durasi 🎥 »»» 02:10:26 ] 

 

Bluray retail. RRuntime 02:10:27. 

Open Matte AMZN-WEBL - Durasi 02:10:23 

 

 

 

pass gan 

 

 

http://sebuah-dongeng.blogspot.com/ ---- Terima Kasih Banyak Untuk Mas Deni dan Kang Sadoks ^^b 

Not Perfect in Indonesia 

http://sebuah-dongeng.blogspot.com/ 

 

 

Mohon komentnya kalau sub dan timingnya tidak pas. 

penyempurnaan dari punyanya ellandha 

 

[sub-sindo.blogspot.com] - thanks to sukair 

 

 

Kunjungi www.IndonesiaBlogger.org 

Other subs for Unknown's Released (TS), Timing OK 

Manual Translate. Hope this Useful.. 

Paling pas dengan film dari ganool.com 

Buat DVDRip Ganool Re-Sync from I. A. Madzkuri 

 

http://msd-moviescinema.blogspot.com/  

google-translate self-translate ;) 

Bandit Blues 

terjemahan manual untuk versi dvd-rip by patrick108kl, mohon divote jika berkenan, ok thanks 

final gan pass 

warwerwor 

Complete Sub 

Manual Translate 

Didedikasikan untuk seluruh fans Harry Potter di seluruh Indonesia (dan dunia), Sub ini masih jauh dari sempurna, tapi lumayan sambil nunggu versi BRripnya. P 

pas gan 

cool 

More Movies: www.abegunnerz.blogspot.com 

pas buat donlod via gan**l 

 

PAS_Mantap 

 

m*viesm*biled*tnet 

 

 

 

Beri voting GOOD jika suka sub ini! 

( Dijamin Full + Translatenya Bagus )Subtitle indonesia Harry Potter And the deathly hallows part 2 FULL Pas banget dijamin 

Italian 

Italian 

Official Subtitles 

Resynnc: treperio e oscurius. Thanks subber. Per i link video visitate www.italianshare.net e da oggi anche www.sharingfreelive.net (non serve registrarsi per scaricare) 

Should work with any Bluray rip 

Japanese (Japan) 

Japanese (Japan) 

Official Subtitles 

Korean 

Korean 

sup2smi by 홍시. https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1106874 작업 내역 - SUP 파일 변환 - 맞춤법, 띄어쓰기 수정 - 문장 길이에 따라 한 줄 또는 두 줄 처리 - 이탤릭, 색상 태그 넣음 - 여기 자유로운 집요정 도비 잠들다 -> 자유로운 집요정 도비 여기 잠들다 로 수정 Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 (2011) (02:10:27, 23.976 fps) 

2:10:26 1.71GB ed2k://|file|%ED%95%B4%EB%A6%AC%ED%8F%AC%ED%84%B0.8.Harry.Potter.and.the.Deathly.Hallows.Part.2.2011.1080p.BrRip.x264.YIFY.mp4|1831443996|143C5BA73B4868E421EE2DF89C3AF4FF|/ 1.Harry.Potter.And.The.Deathly.Hallows.Part.2.2011.1080p.BrRip.264.YIFY.mp4 

sub2smi by iratemotor 

sup2smi by 홍시. https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1106874 작업 내역 - SUP 파일 변환 - 맞춤법, 띄어쓰기 수정 - 문장 길이에 따라 한 줄 또는 두 줄 처리 - 이탤릭, 색상 태그 넣음 - 여기 자유로운 집요정 도비 잠들다 -> 자유로운 집요정 도비 여기 잠들다 로 수정 Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 (2011) (02:10:27, 23.976 fps) 

Official Subtitles 

 

[직접 제작] 

[직접 제작] 

 

 

extracted to BluRay. 

Latvian 

Latvian 

Official Subtitles 

Lithuanian 

Lithuanian 

Official Subtitles 

 

 

Malay 

Malay 

-Original IFLIX Subtitle- Running time = 02:10:27 

Official Subtitles 

faizsaiboon@yahoo.com - ™ Support bro ™ - *Add Some Word 

Upload (2019, 11th November) Olah Semula.. Subtitle Original oleh Aminul Hakim. 

vote if you like. 

fixed - from airetcab version 

Ini adalah untuk versi DVDRip 

Sila komen atau vote. TQ 

Sory lmbt upload.....REAL MALAY SUB! 

sila vote 

More Movies: www.abegunnerz.blogspot.com 

Malayalam subtitles are best viewed with KMPlayer, POTplayer, and media player classic 

 

Norwegian 

Norwegian 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Official Subtitles 

 

 

 

 

 

Polish 

Polish 

Official Subtitles 

perfect for vsn: 2h10'27''; added missings, improved errors  

Harry.Potter.and.the.Deathly.Hallows.Part.2.2011.TS.READNFO.XViD-IMAGiNE-[ www.darmowetorrenty.jcom.pl ] 

Harry.Potter.And.The.Deathly.Hallows.Part.2.2011.TS.AC3.H264-CRYS 

Harry.Potter.and.the.Deathly.Hallows.Part.2.2011.TS-[ POLiSH ]-[ www.darmowetorrenty.jcom.pl ] 

Harry.Potter.And.The.Deathly.Hallows.Part.2.2011.TELESYNC XViD AC3-WBZ 

Portuguese (Portugal) 

Portuguese (Portugal) 

Official Subtitles 

 

 

 

Romanian 

Romanian 

Official Subtitles 

vs. 1,90 GB fara diactrice 

 

Russian 

Russian 

Official Subtitles 

 

Serbian (Latin) 

Serbian (Latin) 

Official Subtitles 

-Original IFLIX Subtitle- Running time = 02:10:27 

 

සිංහල උපසිරැසි Sinhala Subtitle For Blu Ray 720p and 1080p 

 

Slovak 

Slovak 

Official Subtitles 

Slovenian 

Slovenian 

Retail 

Official Subtitles 

Spanish (Spain) 

Spanish (Latin America) 

Spanish (Spain) 

Spanish (Latin America) 

Harry Potter And The Deathly Hallows Part 2 (2010) [REPACK] [1080p] [BluRay] [5.1] [YTS.MX] 

Official Subtitles 

Official Subtitles 

 

Swedish 

Swedish 

Retail 

Retail 

Retail 

Official Subtitles 

 

WWW.SWESUB.NU 

WWW.SWESUB.NU 

WWW.SWESUB.NU 

WWW.SWESUB.NU 

WWW.SWESUB.NU 

WWW.SWESUB.NU 

WWW.SWESUB.NU 

WWW.SWESUB.NU 

 

WWW.SWESUB.NU 

WWW.SWESUB.NU 

WWW.SWESUB.NU 

 

WWW.SWESUB.NU 

WWW.SWESUB.NU 

WWW.SWESUB.NU 

Thai 

Thai 

-Original IFLIX Subtitle- Running time = 02:10:27 

Official Subtitles 

runtime 02:10:26 

Recoded TIS-620 to UTF-8 23.976 fps OCR runtime 02:10:26 

 

Turkish 

Turkish 

Official Subtitles 

Tigole HEVC Release 

 

 

 

 

 

PHÙ HỢP VỚI HBOMAX. Sync lại của mp3sony. Mọi người có thể fake ip để xem!!! 

Xem phim Bluray FullHD tại PPHIM.NET 

Xem phim Bluray FullHD tại PPHIM.NET 

Xem phim Bluray FullHD tại PPHIM.NET 

Xem phim Bluray FullHD tại PPHIM.NET 

 

Xem phim Bluray FullHD tại PPHIM.NET 

Format .ass + .srt. Dịch lại, khớp thoại. Tải phụ đề trọn bộ theo link: https://subscene.com/subtitles/harry-potter-and-the-sorcerers-stone/vietnamese/2057684 

Bản sub chuẩn của Minhvudepzai 

 

Tải lên bởi Nguyễn Chế Thanh 

Dùng cho bản 4K UHD Remux. | Khớp thoại 99%. | Dùng sub của bác nào không biết. | Thanks bác nhiều. 

Fixed time sync 

Translated by 1412356. Khớp với tất cả các bản TS đang có trên mạng :D 

Sub dịch theo phong cách Harry Potter do Harry Potter Vietnam Network thực hiện 

Dịch theo phong cách truyện (bản dịch Lý Lan) 

 

Chuẩn chính tả, khớp phim, được dịch từ sub tiếng Anh, dịch theo phong cách dịch truyện của Lí Lan 

 

Bản dịch Full 100%, bản này không bám sát lời thoại cho lắm một vài chỗ hơi khác, nhưng cũng đủ để các bạn bám theo được cốt truyện. Bản này dựa trên Engsub của 2 bạn don13z và balle . Nếu bạn nào có nhu cầu làm Hardsub vui lòng để tên subber ^^. Thanks! Cho nào chưa tốt mọi người cứ góp ý!!! Sorry vì nhiều đoạn dịch không sát nghĩa lắm bởi không biết đạo diễn muốn nói cái gì @@. Là sản phẩm đầu tay mọi người chém nhẹ. À quên đây là bản TS Unknown 1.12GB ai có dung lượng khác thì tự timing lại nhá. ^^ 

(Sub TS này dùng cho bản 1.4gb) Bản này mình đã dịch rất cẩn thận và sát nghĩa theo truyện nên các bạn yên tâm! Nếu các bạn thấy sub này ok hoặc có j cần góp ý thì vote hoặc comment cho mình nhé! Chỉ mất vài giây thôi, nhưng nó rất quan trọng vz mình! :X Cảm ơn các bạn nhé! :X  

Full Sub, từ 1 fan của Harry Potter, hy vọng không làm mọi người thất vọng!!! 

Sub tự dịch tự sync cho HPATDH file New Source TS IMAGINE 2.04 GB 

Bản này từ đoạn 00:45:35 trở đi, tiếng bị chậm 3s so với hình nên mình đã chỉnh sub theo tiếng cho dễ xem. Bản này mình đã dịch rất cẩn thận và sát nghĩa theo truyện nên các bạn yên tâm nhé! :X Nếu các bạn thấy sub này ok hoặc có j cần góp ý thì vote hoặc comment cho mình nhé! Chỉ mất vài giây thôi nhưng nó rất quan trọng với mình! :x Cảm ơn các bạn rất nhiều! :x 

Đã giới hạn tối đa từ bậy bạ.mình mới dịch lần đầu từ sub Eng, không biết có được không 

Time chuẩn, ngữ nghĩa hợp lí, mình đã cố gắng hết sức! 

Just for fun 

 

Phudeviet.org 

HDVNBits.org, PhuDeViet.org. Cảm ơn những lời góp ý của bạn Aphastral 

Sub này mình dịch lại từ bản TS, đã chỉnh các lỗi và timing chuẩn. Nếu các bạn thấy sub này ok hoặc có j cần góp ý thì vote hoặc comment cho mình nhé! Chỉ mất vài s thôi, cảm ơn các bạn rất nhiều! :x 

Sub made by Aphastral, dịch từ bản Engsub của m3no và cũng lấy sync từ đó luôn. Bản này khớp với file maxhd-hp7p2-1080p. Độ chính xác 100%, các lỗi ngữ pháp, dịch thuật của các bản Vietsub khác đều đã loại cả. 

Sync từ sub của HDVNBITs 

moviesplots.blogspot.com